「うでっぷし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信制御部121は、そのOS実行部が他装置と接続中であると判定した場合には（ステップS203で「Yes」）、当該グループの通信可否情報125bが「可」であるか否かを判定する（ステップS204）。

在其被确定为 OS执行部分当前被连接到其他设备 (在步骤 S203中为“是”)的情形中，通信控制部分 121确定组 的通信能力信息 125b是否为“有能力的”(步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の小説ではサド役の女性が実名で描かれ、ゴシップになった。

他的小说中的母夜叉角色是用真名记叙的，引起了传闻。 - 中国語会話例文集

ステップS29において、画像処理部7は、ステップS28で画像処理部7が指定した肌色領域の中から処理領域を指定する。

在步骤 S29中，图像处理部 7从步骤 S28中图像处理部 7所指定的肤色区域中指定处理区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ノイズ処理部203は、処理をステップS102に戻し、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えるまで、ステップS102からステップS106、ステップS108の処理を繰り返し実行する。

此后，噪音处理部 203使处理返回到步骤 S102，反复执行从步骤 S102到步骤S106、步骤 S108的处理，直至累计打印像素数 Yx超过预定的阈值为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信された重複または複製フラグメントは、ステップZ02でPEアクションをドロップに変更し、したがって、そのステップからZ18に直接にジャンプしてもよい。

例如，在步骤 Z02，重叠或复制接收的片段可将 PE行为改变为放弃，因此从这个步骤直接跳转至步骤 Z18。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ユーザは、社内で使用するためのOSはビジネスOSグループBに属するように設定し、社外で使用するためのOSはプライベートOSグループPに属するように設定することとしたが、グループの分け方はこのようなパターンに限定されるものではない。

在本实施例中，用户以该 OS属于商业 OS组 B的方式设置将在办公室中使用的 OS，并且以该 OS属于私用 OS组 P的方式设置将在办公室外使用的 OS。 但是，将 OS分类到组的方式并不限于以上模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信データはCCU33aへ向けて送信される（ステップS16）。

然后，通信数据被发送至 CCU 33a(步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信データはCCU33aへ向けて送信される（ステップS16）。

通信数据随后被发送到CCU 33a(步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、クラブワールドカップで決めた彼の決勝ゴールに感動しました。

然后，我被他在世界杯上射进的决胜球感动了。 - 中国語会話例文集

例えば、コンポーネントは、プロセッサにおいて実行中のプロセス、プロセッサ、オブジェクト、エクセキュータブル（executable）、実行スレッド、プログラム、及び／又はコンピュータであることができ、ただしこれらに限定されない。

例如，组件可以是但并不仅限于是： - 中国語 特許翻訳例文集

これに伴って、画像モニタリング装置20側では、画像形成装置10が送信した通常画面の画像データを受信すると（図11BのステップP31でYes）、前述した通常処理へ戻り、通常画面を受信したと判別して（図3BのステップP10でYes）、ディスプレイコントローラ25がディスプレイ28上へ通常画面を表示する（図3BのステップP11）。

伴随于此，在图像监控装置 20侧，当接收到图像形成装置 10发送的通常画面的图像数据时 (在图 11B的步骤 P31为“是”)，返回上述的通常处理，判别为接收到通常画面 (在图 3B的步骤 P10为“是”)，显示控制器 25向显示器 28上显示通常画面 (图 3B的步骤 P11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52では、CPU41は、ディジタルTV12の動作モードを通常モードに設定して、処理は、ステップS53に進む。

在步骤 S52，CPU 41将数字电视机 12的操作模式设置到正常模式，并且处理进行到步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS242では、CPU41は、ディジタルTV12の動作モードを通常モードに設定し、処理は、ステップS243に進む。

在步骤 S242，CPU 41将数字电视机 12的操作模式设置到正常模式，并且处理进行到步骤 S243。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信局は、そして、ステップ406で復号されたデータのCRCを実行する前に、ステップ404において、第1のサブフレームの復号を試みる。

在于步骤 406中执行对经解码数据的 CRC之前，接收台将接着在步骤 404中尝试解码第一子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の観点では、アップリンクパイロットシンボルは、直交周波数分割多重化（OFDM）される。

在另一方面，上行链路导频码元被正交频分复用 (OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シミュレーション情報の表示（図6AのステップS24）後、シミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのシミュレーション画面82への表示を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，在模拟信息的显示 (图 6A的步骤 S24)之后，向图像监控装置 20发送模拟信息 (图 6A的步骤 S25)，到切断电源 (图 6A的步骤 S26为“是”)为止，继续向显示器 15上的模拟画面 82的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シミュレーション情報の表示（図6AのステップS24）後、シミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのシミュレーション画面82への表示を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，在模拟信息的显示 (图 6A的步骤 S24)之后，向图像监控装置 20发送模拟信息 (图6A的步骤 S25)，到切断电源 (图 6A的步骤 S26为“是”)为止，继续向显示器 15上的模拟画面 82的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10020にてNO）、この処理はS10020へ戻されて、ウォームアップが完了するまで待つ。

若不是 (在 S10020中为“否”)，则重复 S10020的处理直到预热结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10020にてNO）、この処理はS10020へ戻されて、ウォームアップが完了するまで待つ。

若不是 (在 S10020中是“否”)，则重复 S10020的处理直至预热结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7を参照して、ステップS17での動画の交互表示の2つの例を説明する。

这里，将参考图 7A和 7B描述在步骤 S17中交替显示运动图像的两个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント106は、例えば、ユーザ・データグラム・プロトコル（UDP）、伝送制御プロトコル（TCP）、または当業者が思いつくその他の任意の伝送プロトコルなど、様々なプロトコルによってメッセージを伝送することができる。

客户端 106可以通过各种协议传送消息，例如，用户数据报协议 (“UDP”)、传输控制协议 (“TCP”)或本领域的技术人员将想到的任何其他传输协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記ステップS1907の判断の結果、該当するアプリケーションが情報処理装置100にインストールされていると判断した場合には、制御アプリケーション162は、上記加工情報に従ってアプリケーションを実行し、上記ステップS1901で選択された画像データの加工処理を実行する（ステップS1909）。

可替选地，当在步骤 S1907中确定信息处理设备 100上安装了应用时，控制应用 162基于处理信息执行应用以及处理步骤 S1901中选择的图像数据(步骤 S1909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが相違するときは、その後のピクチャタイプの設定を制御してピクチャタイプを一致させる。

另外，当所设置的画面类型与其量化信息已经在量化信息辨别单元 60处被辨认出的画面类型不同时，通过控制后续画面类型的设置来对画面类型进行匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの異なるネットワークセグメントに関連した誤り訂正プロセスは、FECやARQなど、異なる誤り訂正プロセスであってもよく、FECなど同じタイプの誤り訂正プロセスを使用するが、異なる量の誤り訂正を使用する、異なるタイプの誤り訂正プロセスであってもよい。

与两个不同网络段相关联的纠错过程可以是不同的纠错过程，例如 FEC和 ARQ，或可以是使用相同纠错类型（例如 FEC）但使用不同纠错量的不同类型的纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのフラグメントが処理され、再送が完了すると、ステップ814でPEアクションはドロップに設定され、すなわちDROPフィールド416は真に設定され（ステップJ15）、TIMEOUT 446は、TIME＿INTERVAL＿DISCARD 444に設定され、処理は、ステップ804に進む。

当处理了所有片段并且重发完成时，在步骤 814，将 PE行为设置为放弃，即，将 DROP字段 416设置为真 (步骤 J15)，将 TIMEOUT 446设置为 TIME_INTERVAL_DISCARD 444，并且处理进行至步骤 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 回答の取得後に試用アプリケーションの利用期間をセットするステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。

6.如权利要求 2所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、まず、情報処理装置200のICチップ218は、充電装置100に対して送電を要求する（ステップS502）。

在图 5中，首先，信息处理设备 200的 IC芯片 218请求充电设备 100传送功率 (步骤 S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、プログレスバーの更新が不要である場合には（ステップS946）、代表画像生成処理の動作を終了する。

如果不需要更新进度条 (步骤 S946)，则完成代表图像生成处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル復調器1380は次いでサンプルを処理して、受信済みパイロットシンボルおよびデータシンボル推定をアップリンクに提供する。

然后，符号解调器 1380处理采样并提供所接收的导频符号和对于上行链路的数据符号估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器は、この決定されたパラメータを考慮して、ステップ1004でP2信号を構成する。

在步骤 1004，发送器考虑所确定的参数来配置 P2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】中心周波数の信号サンプルに基づく圧縮アルゴリズムのブロック図である。

图 12是基于中心频率信号样本的压缩算法的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、信号サンプルの中心周波数に基づく圧縮アルゴリズムのブロック図である。

图 12是基于中心频率信号样本的压缩算法的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

置換レジストレーションを実行した後、次いで、プロセス1000は終了ブロック1032に移動する。

在执行替换注册后，过程 1000然后移动到结束框 1032。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、受信装置200は、ステップS110の同期処理の処理結果に基づいて、再生処理を行う。

这里，接收设备 200基于步骤S110的同步处理的结果执行再现处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

集積は、ステップ4に関係して上述されたのと同様の仕方で達成される。

聚合以类似于如上所述涉及步骤 4的方式完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST65で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMNを最多量子化マトリクスQMmxに設定してステップST66に進む。

在步骤 ST65，代码量控制单元 40将量化矩阵 QMN设定为最频繁的量化矩阵 QMmx，并且前进到 ST66。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST65で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMNを最多量子化マトリクスQMmxに設定してステップST66に進む。

在步骤 ST65，代码量控制单元 40a将量化矩阵 QMN设置为最频繁量化矩阵 QMmx，并且进行到步骤 ST66。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ807において、アドレスが、アフィニティ・アドレスのセット214から選択されて使用中であるとして登録され、処理はステップ808に移る。

在步骤 807，从仿射地址 214的集合选择地址，并标记为使用中，并且处理移动到步骤 808。 - 中国語 特許翻訳例文集

盗難状態406にプラットフォーム200が遷移したことで、ポリシによる処理が実行されたことがプラットフォーム200に通知される。

转变平台 200到被盗状态 406指示平台 200要实现策略动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ画像データ群に含まれていない場合、表示制御部110bは、画像データ群が連写撮影データでないと判別し（ステップS201；NO）、表示制御部110bによってステップS210の処理が行われる。

在步骤中判断为不包含在图像数据组中的情况下，显示控制部 110b判断为图像数据组不是连拍摄影数据 (步骤 S201；否 )，通过显示控制部 110b进行步骤 S210的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の送信アンテナがある場合は、プロセス100は決定112に進み、そうでなければ、プロセス100はステップ114に進む。

如果存在额外的发射天线，过程 100行进到决策 112； 否则，过程 100行进到步骤 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAN 14は、プライベート空間でローカル・アドレスを使用して通信するネットワークである。

LAN 14是在专用空间内使用本地地址来进行通信的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS117では上述したステップS59の処理による切り出しエリアCTの移動量を“MVct”として検出し、ステップS119では移動量MVctが閾値THmvを上回るか否かを判別する。

在步骤 S117中，作为“MVct”检测根据上述步骤 S59的处理的剪切区域 CT的移动量，在步骤 S119中判断移动量 MVct是否超过阈值 THmv。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ220は、記憶装置230に記憶されたデータにアクセスして、SRSを含むアップリンクメッセージを形成するように構成できる。

处理器 220可以被配置为访问存储装置 230中的存储数据以形成包括 SRS的上行链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、対応可能でなければ（ステップS130：NO）、CPU30は、モデム特定処理を終了する。

如果其结果是无法对应 (步骤 S130：“否”)，则 CPU 30结束调制解调器确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ソースセットトップボックス（STB1）がメディアコンテンツ信号を受信するセットトップボックス（STB8）に送信するシナリオを考える。

例如，考虑其中源机顶盒 (STB1)向接收机顶盒 (STB8)传送媒体内容信号的情景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ914が、現在のPEアクションが不明または通過であると決定する場合、収集間隔は終了しており、PEアクションはドロップに変更されるべきである（ステップ916）。

如果步骤 914确定当前 PE行为是未知或通过，则收集间隔期满，并且 PE行为应该改变为放弃 (步骤 916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の設定画面で設定され、HD210に記憶された認証設定情報は、図6のステップS6−001、図7のステップS7−001およびS7−002、図8のステップS8−002およびS8−003での決定を行う際に参照される。

当 CPU 201进行图 6中的步骤 S6-001、图 7中的步骤 S7-001和 S7-002、以及图 8中的步骤 S8-002和 S8-003中的确定时，参照图 12所示的设置画面上设置的、且存储在 HD 210中的认证设置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイエットモードは、記録容量を節約するために準備されたモードであり、ステップS405でダイエットモードが選択されると（Yesの場合）、ステップS410で、連写画像ファイルから主画像の圧縮データとヘッダを取り出し、ステップS411で、管理情報とヘッダを変更して新たな単写画像ファイルを作成し、ステップS412で、この単写画像ファイルをメモリカード220へ記録する。

瘦身模式是为节约记录容量而准备的模式，若在步骤 S405判断为已选择瘦身模式 ( “是”的情况 )，则在步骤 S410，从连拍图像文件中提取主图像的压缩数据和标头，在步骤 S411，变更管理信息和标头而生成新的单拍图像文件，在步骤 S412，将该单拍图像文件记录到存储卡 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップは、上述の方法および技術を使用して実行することができる。

可以利用如上所述的方法和技术来执行这个步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集