「うでわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

君はまるで私が胸の中で考えていることを知り抜いているかのようだ．

好似你已经洞悉我胸中所想的一样。 - 白水社 中国語辞典

私はこのように手ぶらで来ました，子供さんに土産の一つも持たないで．

我就这么干干儿来了，也没给小孩儿带点儿东西。 - 白水社 中国語辞典

彼は年が若く勝ち気で，何事につけても人よりも一段抜きんでようとする．

他年轻好胜，什么事都想高人一头。 - 白水社 中国語辞典

（先人が木を植え，後人がその陰で涼む→）先人のお陰で後の者が楽をする．

前人种树，后人乘凉。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は成績が極めて優れていたので，学校では彼を学年を飛ばして進級させた．

他成绩优异，学校让他跳了一级。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の子供が楽しく幸せな生活が送れることをどれほど望んでいることでしょう！

她是多么希望自己的孩子能快快乐乐地过上好日子啊！ - 白水社 中国語辞典

主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である．

主题可以同是一个，题材应不雷同。 - 白水社 中国語辞典

ほかの人は皆できるようになったのに，私ができないのは，全くみっともない！

别人都学会了，就是我没有学会，多难为情啊！ - 白水社 中国語辞典

そのようにすることに，最初私はちょっと合点がいかなかったが，後でやっと納得できた．

这样做，起先我有些想不通，后来才想通了。 - 白水社 中国語辞典

（先人が木を植え，後人がその木陰で涼む→）先人のお陰で後の者が楽をする．

前人种树，后人乘凉。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

家は全く貧乏であったので，私は子供のころ学校に行く機会がなかった．

由于家里十分穷苦，我小时没有上学的机会。 - 白水社 中国語辞典

自転車を取りに行くのが遅かったので，駐輪場には私の1台が残っているだけであった．

车取晚了，存车处只剩我一辆了。 - 白水社 中国語辞典

（上には瓦1枚もなく，下には立錐の余地もない→）貧乏で家も土地もなく裸一貫である．

上无片瓦，下无立锥之地((成語)) - 白水社 中国語辞典

私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない．

我这样做完全出于自愿，无人授意。 - 白水社 中国語辞典

私が大隊クラスの職務にまで昇進した暁には，彼女は部隊所在地に移ることができる．

我一旦晋升到营职，她可以随军。 - 白水社 中国語辞典

こんなめでたい事をどうしてこそこそして，私たちに隠しておくのですか？

这么大的喜事，为什么偷偷摸摸，瞒着我们？ - 白水社 中国語辞典

私の心は5つの味の入った瓶を倒したかのようで，さまざまな思いでいっぱいになった．

我心中像打翻了个五味瓶。 - 白水社 中国語辞典

私は目の前が一瞬暗くなり，体がぐらっとし，もう少しで立っていられなくなるところであった．

我眼前一黑，身子一晃，差点儿要站不住了。 - 白水社 中国語辞典

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典

駅では人の足音がどやどやと入り乱れ，人の声ががやがやと沸き立つようである．

车站脚步杂沓，人声鼎沸。 - 白水社 中国語辞典

彼女の声は繊細で柔らかであるが，何か特有の執拗さを帯びている．

她的声音纤细而柔和，但带着一种特有的执著。 - 白水社 中国語辞典

このテレビドラマの制作に，私たちの工場は物質的・金銭的に進んで援助するべきである．

对录制这部电视剧，我厂应积极资助。 - 白水社 中国語辞典

彼のそういった悪い性質はみなあなたが黙認してきた結果できてしまったものである．

他的这些坏脾气都是你纵容出来的。 - 白水社 中国語辞典

1つのタイプのゾーンは、DL−PUSC（ダウンリンクでのサブチャネルの部分的使用）と呼ばれ、それが利用可能なすべてのサブチャネルを使用できるわけではない（すなわち、DL−PUSCゾーンは、特定のグループのサブチャネルしか使用できない）。

一种类型的区带称为 DL-PUSC(下行链路部分使用子信道 )，并且可以不必使用它可用的所有子信道 (即，DL-PUSC区带可以仅仅使用特定的子信道组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の説明を通して参照されうるデータ、命令群、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁場あるいは磁気粒子、光学場あるいは光学粒子、あるいはそれらのいずれかの組み合わせによって表わされうる。

例如，在贯穿上面的描述中提及的数据、指令、命令、信息、信号、比特、符号和码片可以用电压、电流、电磁波、磁场或粒子、光场或粒子或者其任意组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクでは、データは、1つのリソースブロックの倍数で割り当てられる。

在上行链路中，按照一个资源块的倍数来分配数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、該ビデオカメラを第2開き状態で背面側から見た斜視図である。

图 2是在第二开启状态下从背面侧观察该摄像机的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

USBインタフェース55は、ホスト側のUSBコネクタであり、種々のUSBデバイスを接続可能である。

USB接口 55是主机侧的 USB连接器，能够连接各种 USB设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本発明の範囲は、これらの用語で表されるデバイスに限定されるものではない。

但是，本发明的范围不限于标有这些术语的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで私は偶然世界で初めてデジタルカメラを作った人に会いました。

在那里我偶然见到了制作了世界上第一台数码相机的人。 - 中国語会話例文集

とても不器用ですが、私でもその本棚を組み立てる事が出来ますか。

我特别不灵巧，但就算是我也能组装那个书架吗。 - 中国語会話例文集

弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。

请给我们公司打电话，告诉我们您什么时候在家可以接收物品。 - 中国語会話例文集

すぐお電話頂けるとのことでしたが、昨日は結局ご連絡がありませんでした。

虽然说会给我打电话，结果昨天没有电话打过来。 - 中国語会話例文集

ワイヤレスデバイス202の様々な構成要素は、データバスに加えて、パワーバス、制御信号バス、およびステータス信号バスを含むことができるバスシステム222によって一緒に結合できる。

可以通过总线系统 222将无线设备 202的各种部件耦合到一起，其中，除包括数据总线之外，总线系统 222还可以包括电源总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態では、一意のチャネル推定シンボルに加えて、または、その代わりに、LSシンボルの異なるセット（すなわち、LS1対LS2）が、ビーコンに使用され得る。

在所披露的方法和设备的另一实施例中，除了使用独有的信道估计符号之外，或者不使用独有的信道估计符号，对于信标还可以使用一组不同的 LS符号 (即，LS1对 LS2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、この携帯端末130は、自身に割り当てられたタイムスロットの開始に合わせてシリアル伝送速度を低速に切り替え、そのタイムスロットの終了に合わせてシリアル伝送速度を高速に切り替える。

即，移动终端 130在分配给其自身的时隙的起始时刻将串行传输速率切换为低，并且在该时隙的末尾时刻将串行传输速率切换为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射されたネットワーク信号は、次いで、方向性結合器12に通過され、この方向性結合器は、第二の端子Bでネットワークを通して反射されたネットワーク信号を出力する。

然后，将该反射的网络信号传递到定向耦合器 12，该定向耦合器 12在第二端子 B将反射的网络信号输出到网络上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施例では、受信側手段(40)は、1基の送信側手段(20)と無線通信しているが、複数の送信側手段(40)と無線通信し、RSSIを含む信号を送受信するシステムを構成することもできる。

此外，虽然在上述实施例中，接收侧单元 40是与一个发送侧单元 20进行无线通信，但是，也能够构成与多个发送侧单元 20进行通信、收发包含 RSSI的信号的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、デバイス管理命令の実行を遅延するか否かを問う問い合わせメッセージを伝送し、問い合わせメッセージを受信したデバイスは、問い合わせメッセージをユーザに表示し、ユーザの入力による応答メッセージを命令実行制御機（ExecPF CP）310に伝送する。

也就是说，命令运行控制器 (ExecPF CP)310发送询问是否推迟设备管理消息的运行的询问消息，并且接收该询问消息的设备为用户显示询问消息并响应于用户输入向命令运行控制器 (ExecPF CP)310发送响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、携帯用通信装置からバッテリが取り外されていなければ、バッテリは出力（q）の値をその状態での値、すなわち1で保持するのに十分な電力を検出回路2に供給し続けるであろう。

如果没有从便携式通信设备中移出电池，则电池将向检测电路 2馈送足够的电力，从而将输出 (q)的值保持为当前值，即，保持为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ASK方式（50％変調）では、図12A（3）に示すように、最大振幅が3aで搬送波分がaとなり、必要な送信電力は式（B−3）で表わされる。

类似地，在 ASK方法 (50％调制 )中，在最大幅度为 3a的情况下，载波量变为 a，并且要求的传输功率由表达式 (B-3)表示，如图 19C所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他のモバイルデバイス55との通信は、他の基地局56を介して進行することができ、従来の電話57との通信は、従来の電話通信網54を通じて進行することができる。

与其他移动设备 55的通信可经由另一基站 56进行，而与传统电话 57的通信可在传统的电话通信网络 54上进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1では図7で示されるように、省電力動作モード1から通常モードへの移行時の割込み処理では、I／Oポート458の状態を確認し、割込み要因を確認していた。

在第一实施例的情况下，如图 7所示，在从节电操作模式 #1到正常操作模式的切换中，通过检查 I/O端口 458的状态确定中断的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Nullパケットは、送信側において送信するデータがないときに、送信側から出力される情報量を一定に保つ目的で伝送される調整用のデータである。

同时，空分组包含当发射方没有要传送的数据时，为了使从发射方输出的信息量保持固定而传送的调整用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110では、CPU106は、印刷対象の画像、すなわちステップS101で再生（デコード）した個別画像、またはステップS70〜S90の処理で結合したパノラマ画像のいずれかを確認用画像としてLCDパネル105上に表示する。

在步骤 S110中，CPU106将印刷对象的图像、即在步骤 S101中重放 (解码 )的独立图像或在步骤 S70～ S90的处理中结合的全景图像的任意一个，作为确认用图像显示到 LCD面板 105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本具体例では、モバイル通信デバイス1は、符号分割多重アクセス（CDMA）または直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）携帯電話通信プロトコルを使用する携帯電話である。

在这个特定的示例中，移动通信设备 1是蜂窝电话，该蜂窝电话使用码分多址 (CDMA)蜂窝电话通信协议或者正交频分多址 (OFDMA)蜂窝电话通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ミリ波帯に変調された信号（変調信号）と合わせて、変調に使用した搬送信号と対応する受信側での注入同期の基準として使用される基準搬送信号も送出するのが望ましい。

优选地，与用于调制的载波信号对应的、用作接收侧的注入锁定的参考的参考载波信号与毫米波段中调制的信号 (即，调制信号 )一起信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の説明全体にわたって参照した、データ、命令、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁界または磁粒子、光学界または光粒子、あるいはこれらの何らかの組み合わせにより、表してもよい。

举例来说，可通过电压、电流、电磁波、磁场或磁性粒子、光场或光学粒子或其任何组合来表示可能在以上整个描述中参考的数据、指令、命令、信息、信号、位、符号和码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力画像の画像データが符号化の行われている画像データである場合、量子化情報判別部60で判別された量子化情報が本エンコード部70に出力される。

另外，在输入图像的图像数据是现在正被编码的图像数据时，在量化信息辨别单元 60处辨别出的量化信息被输出到主编码单元 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、説明するまでもないが、以後述べるメタデータの格納方法についてはあくまでも例であり、以後述べる情報をメタデータとして格納することが重要であってVOB管理情報ファイル（ClipInformation）の拡張領域に格納したり、別の構造を取っても構わない。

并且，不言而喻的是，以下将要叙述的元数据的存储方法只不过是一个例子，将以下将要叙述的信息作为元数据来存储是重要之处，可以存储到 VOB管理信息文件(ClipInformation)的扩展区域，也可以采取其它的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集