「うはつそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の特徴は、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を前記記憶装置毎の独自のプロセスによって管理することを要旨とする。

本发明的特征在于，上述存储装置管理部通过每个上述存储装置的独立的处理来管理上述存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題点に鑑み、本発明は、機器の相互接続性を確保しつつ、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することができることを目的とする。

鉴于上述问题，本发明的目的在于能够确保设备的相互连接性，并且能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴は、前記記憶装置管理部（データベース作成部2109）は、前記記憶装置の初期化の際に、前記記憶装置毎に独自の前記データベースを作成することを要旨とする。

本发明的特征在于，在初始化上述存储装置时，上述存储装置管理部 (数据库创建部 2109)对每个上述存储装置创建独立的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、機器の相互接続性を確保しつつ、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することが可能となる。

根据本发明，能够确保设备的相互连接性，并且能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

またコマンドの送信方法としては、1つのデバイスから全てのデバイスへ対して送信するブロードキャストと、1つのデバイスから特定の論理アドレスのデバイスへ対して送信するユニキャストとがある。

进一步，命令发送方法包括从一个设备向所有设备据以执行发送的广播以及从一个设备向具有特定逻辑地址的设备据以执行发送的单播(unicast)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明のデジタル放送受信装置の第2の実施形態における、記憶装置に録画されたコンテンツのコンテンツ名一覧を表示させる場合の処理の流れを説明するフローチャートである。

图 5是说明本发明的数字广播接收装置的实施方式 2中、显示存储装置中所录制的内容的内容名一览的情况的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100における送信データ設定処理が、図5に示す処理に限られないことは、言うまでもない。

另外，很明显，根据本发明实施例的发送设备 100的发送数据设定处理并不限于图 5所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る送信装置100がステップS112において送信するデータのフォーマットが図6に限られないことは、言うまでもない。

另外，很明显，根据本发明实施例的由发送设备 100在步骤 S112中发送的数据的格式并不限于图 6所示的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば、図13に示す構成によって、本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチに係る処理を実現することができる。

发送设备 100可以通过图 13所示的配置实现与根据本发明实施例的声音信号发送方式有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4において、横軸は、通信装置10と通信媒体30との間の距離を表し、縦軸は、送信アンプ15の送信電力を表している。

应当说明的是，在图 4中，水平轴代表在通信设备 10和通信介质 30之间的距离，垂直轴代表传输放大器 15的传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、本発明の一実施例によるバイパス機能付きの二重ポートイーサネット通信装置（以下、イーサネット通信装置と略す。）35は、端末装置30に装着され、端末装置30がイーサネット通信方式で自身に接続されている他の端末装置と通信できるようにする役割を果たす。

参考图 3，根据本发明的具有旁路功能的双端口以太网通信装置 35(在下文中，被称为以太网通信装置 )设置在终端设备 30上以使得终端设备 30采用以太网通信方式与连接至终端设备 30自身的其他终端设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、通信リンク106および108のうちの一方または双方から同時にデータを受信するように構成されていてもよい。

设备 102可以被配置来同时从通信链路 106和 108之一或两者接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1は、通常符号化モードにおいて、前方向予測符号化（Pマクロブロック）のみによる符号化を実行する。

在正常编码模式中，视频处理装置 1执行仅包括前向预测编码 (对于 P宏块 )的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなPTP通信は、購入または1つもしくは複数のサービス要求をPOS装置、例えば1460に送ることを可能にすることができる。

这样的PTP通信可允许将购买或服务请求传递到 POS装置 (例如 1460)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の表示方法では、このような表示形態においても、警告表示のジョブバーを最上層に表示することができる。

在本发明的显示方法中，在这种显示状态下，也能够将警告显示的任务条显示于最上层。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一形態に係る情報処理方法は、情報処理装置により実行される以下の方法である。

根据本发明的另一实施方式，提供了一种信息处理方法，该信息处理方法由信息处理设备所执行，该信息处理方法如下： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置、情報処理方法、プログラム、制御対象機器および情報処理システムに関する。

本发明涉及信息处理装置、信息处理方法、程序、控制目标设备和信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由がどうであろうと、このプロセスは、次に、RSA110が専用コマンド周波数で待ち受け、送信するブロック230に続く。

无论是何种原因，该程序接着继续执行至方框 230，在此RSA 110在专用的指令频率上监听和发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ145は任意の記憶装置、例えば、RAM（random−access memory）、ROM（read−only memory）などを代表し、送信機100の内部および／または外部にあってもよく、場合によって揮発性および／または非揮発性である。

存储器 145表示任何存储设备，例如随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)等； 可以在发送器 100内部和 /或外部； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14では、送信装置100が、第1通信部102および第2通信部104として機能する1つの通信インタフェース164を備える例を示しているが、本発明の形態に係る送信装置100のハードウェア構成は、図14に示す例に限られない。

图14示出这样的示例，其中发送设备100包括单个信号通信接口164，其用作第一通信单元102和第二通信单元104，但是根据本发明实施例的发送设备100的硬件配置不限于图 14所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信者及び受信者は通常、図1に示されているように、インターネットに接続されたPC（パソコン）として知られる計算装置及び処理装置を使用し、ISP19を介して電子メールを送受信し、インターネットにアクセスするが、ユーザーはまた、PCと同様に、サーバーや手持式の機器等の、他の計算装置及び処理装置を使用することもできる。

如图 1所示，在连至因特网电子邮件并通过 ISP 19进行访问时，发信方和收信方通常使用的是以 PC(个人计算机 )著称的计算和处理设备，但是他们也可以使用其他计算和处理设备，例如服务器、手持机以及 PC。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載する着呼応答サービスは、発呼者装置がマルチメディア応答に対応するかどうかを判断し、事業体に通知して、事業体が発呼者装置に適切な応答（すなわちマルチメディア応答または音声応答）を提供できるようにする。

在此描述的呼叫响应服务操作以用于确定呼叫方设备是否支持多媒体响应，以及将其通知给商家，使得商家可以向呼叫方设备提供适当的响应 (即，多媒体响应或者语音响应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔操作制御部115は、通信部114を介して画面データ受信端末200の遠隔操作の指示を受信し、画面データ管理部113に遠隔操作の指示を与える。

远程操作控制部 115通过通信部 114接收画面数据接收终端 200的远程操作的指示，给予画面数据管理部 113远程操作的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】本発明の一実施例にかかる受信装置における、送信を許可した移動局に対するデータチャネル送信時のMCSの指定を示す説明図である。

图 29是表示本发明一实施例的接收装置中的指定对许可发送的移动台的数据信道发送时的 MCS的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】本発明の一実施例にかかる受信装置における、送信を許可した移動局に対するデータチャネル送信時のMCSの指定を示す説明図である。

图 35是表示本发明一实施例的接收装置中的指定对许可发送的移动台的数据信道发送时的 MCS的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の好ましい一実施形態による送信装置で、HARQ合成利得を高めるための副搬送波割り当て過程を示すフローチャートである。

图 3是说明根据本发明的实施例的发送装置中用于增强 HARQ组合增益的副载波分配的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

2406はFD即ちフレキシブルディスク装置あるいはHD即ちハードディスク装置などの不揮発性の外部記憶装置であり、プログラムおよびデータを記憶、格納する。

外部存储器 2406是诸如 FD(Flexible Disk，软盘 )或 HD(Hard Disk，硬盘 )等的非易失性存储器，并且存储程序和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信機301は、例えば、図1に示される送信回路1000および図2に示される受信回路2000等、本発明の実施形態による、送信および受信回路を含む。

收发器 301包括根据本发明的实施例的发射和接收电路，诸如图 1所示的发射电路1000和图 2所示的接收电路 2000。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば、図7に示す構成によって、本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理を実現することができる。

发送设备 100例如通过使用图 7所示的构造，能够实现与根据本发明实施例的数据发送方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このネットワークシステムにおいて本発明のネットワーク端末装置の実施の形態となるのは、「クライアント装置5」であり、上記「クライアント装置3」とは区別する。

在此网络系统中，根据本发明实施例的网络终端装置由“客户端装置 5”表示，与上述的“客户端装置 3”相区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態に係る送信装置における、送信する音声信号の時分割チャネルへの割り当ての一例を示す説明図である。

图 2是图示这样的示例的图，其中发送的声音信号分配给根据本发明实施例的发送设备中的时分信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施形態に係る送信装置100における、送信する音声信号の時分割チャネルへの割り当ての一例を示す説明図である。

图 2是图示这样的示例的图，其中发送的声音信号分配给根据本发明实施例的发送设备 100中的时分信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の実施形態に係る送信装置100における送信する音声信号の時分割チャネルへの割り当ては、図2に示す例に限られない。

此外，在根据本发明实施例的发送设备 100中将发送的声音信号分配给时分信道不限于图 2所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の実施形態に係る送信装置100における設定されている送信電力の調整処理の一例を示す流れ図である。

图 10是图示由根据本发明实施例的发送设备 100设置的发送功率的调整处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEには、伝送のためにM個の副搬送波を割り当てることができ、Mは、12の倍数とすることができ、この数は、1つのリソースブロックのための副搬送波の数である。

可以给 UE分配 M个子载波以用于传输，其中，M可以是 12的整数倍，12是一个资源块的子载波数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ220は、次いで、（予め決定されたサイクリックシフトを使用して）SRS帯域巾割り当てを含むアップリンクメッセージを形成し、そしてこのアップリンクメッセージを送信器240へ転送し、図8に示すように、ノードBのような外部装置へ送信する。

如图 8所示，处理器 220随后可以形成包括 SRS带宽分配 (使用预定循环移位 )的上行链路消息并将此上行链路消息转送至发送机 240以便发送到外部设备，诸如节点 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はかかる点に鑑みてなされたものであり、ホームネットワーク上の機器連携サービスにおける、TCP送信処理の効率化を実現するTCP送信制御装置及びTCP送信制御方法を提供することを目的とする。

本发明的目的在于，提供实现家庭网络上的设备协同服务中的 TCP发送处理的高效率的 TCP发送控制装置以及 TCP发送控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明に係る3次元画像表示装置及び3次元画像表示方法について詳細に説明する。

在下文中，通过参考附图将详细描述根据本发明的 3D图像显示设备和 3D图像显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の態様は、第1の態様の方法を実行するように構成された送信機に関する。

本发明的第二方面涉及到被安排成实行按照第一方面的方法的发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像データに色変換処理を行う画像処理装置、方法およびルックアップテーブル生成方法に関する。

本发明涉及对图像数据施加颜色转换处理的图像处理装置和图像处理方法，以及查找表生成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理想的なケースでは、図10の線は1つのピーク（周波数係数C−1に対応する周波数ビン−40付近のピーク）のみを示すだろう。

在此理想状况下，图 10的图将仅展现一个峰值，所述峰值接近于对应于频率系数 C-1的频段 -40。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の原理に従って実行される双方向ビジュアル通信を行う方法の流れ図である。

图 6示出了根据本发明原理执行的进行双向视觉通信的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPのINVITEに応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。

响应于 SIP INVITE，呼叫响应应用服务器 114确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

WDM方式を採用した上記の可視光通信システムLS1においては、次のような理由で伝送品質の劣化が生じる。

在采用 WDM方案的可见光通信系统 LS1中，因为下述原因而引起传输质量的退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。

投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。 - 中国語会話例文集

ステップ509において、データ管理部313は不揮発性メモリへの書込みが、他の不揮発性メモリへの書込みがあればまとめて処理し、不揮発性メモリへの書込みが終了後に格納応答515を送信する。

在步骤 509中，数据管理部 313进行向非易失性存储器的写入，但是如果有其它向非易失性存储器的写入则汇总在一起处理，并在对非易失性存储器的写入结束后，发送存储应答 515。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、既にメールゲートウェイ106に送信できないメールが溜まっているドメインや、過去に送信の失敗が多発しているドメインであれば、メールゲートウェイ106は、不揮発性メモリと揮発性メモリの両方に記憶すると判定する。

另外，如果是已经积压了无法发送到邮件网关 106的邮件的域、或过去发送失败频发的域，则邮件网关 106判定为存储到非易失性存储器和易失性存储器的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、電話装置本体10は、通話デバイス50が通話要求通知（例えばリング音の出力、ランプの発光等）を実行するように、通話要求通知指示を通話デバイス50に送信する。

在上述情况下，电话装置本体 10将通话请求通知指令发送到通话装置 50，使得通话装置 50执行通话请求通知 (例如，铃音的输出、灯发光等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の条件とは、例えば、発言単語が、所定人数以上の参加者によって発言されていること、発言回数の総数が所定回数以上であること、所定人数以上の参加者によって所定回数以上発言されていること等である。

规定的条件例如是指例如发言单词被规定人数以上的参加者发言、发言次数的总数在规定次数以上、由规定人数以上的参加者发言规定次数以上等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記目的を達成するために、本発明は、発明の光学読取装置であって、読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御して、前記光学読取部によって前記媒体を読み取らせ、前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出すること、を特徴とする。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，利用所述光学读取部读取所述介质，在所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集