| 例文 |
「うやま」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7825件
ユーザ端末がPDCCHを復号化できない場合、当該ユーザ端末は、予約リソースを利用してNACKを送信する。
如果用户终端未能将 PDCCH解码，则它在保留资源上传送NACK。
- 中国語 特許翻訳例文集
OFDMを実現するワイヤレスノードでは、RX空間プロセッサ510からのストリーム（または、合成されたストリーム）は、OFDM復調器512に提供される。
在实施 OFDM的无线节点中，将来自 RX空间处理器 510的流 (或组合流 )提供到OFDM解调器 512。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本明細書で説明する様々なシステムおよび方法とともに採用できる例示的なワイヤレスネットワーク環境の図。
图 9为可结合本文中所描述的各种系统和方法而使用的实例无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、レンズ基板310は、当技術分野で一般に使用される様々なエッチング技術を使用して作成されることが可能である。
此外，可以使用在现有技术中所通常使用的不同的侵蚀技术构建透镜基板 310。 - 中国語 特許翻訳例文集
政府による現在のポリシ-ミックスは国家経済が望ましい方向へと進むのに役立っているようだ。
政府现在的政策组合对于国家的经济朝着理想的方向行进好像还是有用的。 - 中国語会話例文集
私は、取引先からの安値受注をすべきかどうか差額原価収益分析により迅速な決定をします。
我根据差量分析法来迅速决定是否应当低价接受客户的订货。 - 中国語会話例文集
今年の夏休みに母が仕事のために介護の勉強をし、そして自分も興味を持つようになりました。
今年的暑假，妈妈为了工作而学习了看护，然后我也对看护有兴趣了。 - 中国語会話例文集
特定の取引においては、過剰な損益をコントロールするためのノックアウト条項が契約書に盛り込まれているべきである。
对于一些特殊的交易，为了控制过剩的损失与收益，在合同里应当加进失效条款。 - 中国語会話例文集
ファイヤ・マシン社はメキシコに新工場を建設するため、1,000万ドルの他人資本を導入することにした。
Fire Machine公司为了在墨西哥建新工厂决定引入1,000万美元的借入资本。 - 中国語会話例文集
低価格化が著しい日用品の分野で高級化路線を推進し、差別化に成功しています。
在低价格化很显著的日用品的领域推行高级化路线，在差别化上取得了成功。 - 中国語会話例文集
彼が朝早くから夜遅くまで猛烈に外国語を勉強しているのは，来年大学院の入試を受けるためである．
他起早贪黑猛攻外语，为的明年考研究生。 - 白水社 中国語辞典
（多く農業生産について）一年の計は春の耕作いかんによって決まる，（比喩的に）時間をむだにしないでできるだけ早く物事の段取りをつけることが必要だ．
一年之计在于春。 - 白水社 中国語辞典
（これ以上寝ていては遅刻するかも知れない時間になったのに君はまだ起床しないのか→）もう時間だ，早く起きろ！
到钟点了你还不赶快起床？ - 白水社 中国語辞典
そのため、ノイズに敏感なHOBクランプの誤クランプをさらに防止することができる。
这使得可以防止对噪声敏感的错误的 HOB钳位。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、本例では、選択された複数のAFは25個未満（例えば約20個）である。
在此实例中，选定的AF的数目因此小于 25，例如，为约 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
早送り（fast forward）モードでは、コマーシャルはユーザに理解されない可能性がある。
在快进模式下，商业广告可能对用户是不可理解的。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、制御メッセージ700に誤りがあった場合（1203）、エラーメッセージ（1308）を作成する。
另一方面，在控制消息 700有错误的情况下 (1203)，生成错误消息 (1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集
翻訳者は、後に行われる取引又は他の取引において、このクレジットを使用してもよい。
翻译者然后可以在后续交易或其他事务中使用该信用。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、翻訳を一つ又は複数のMMSメッセージとして受信してもよい。
在一个实施例中，所述翻译作为一个或多个 MMS消息被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】時間デインターリーバと誤り訂正部の構成について説明する図である。
图 2A和 2B是描述时间去交织器和纠错部分的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集
誤りが、ステップ460において、CRCチェックから決定された場合、動作はステップ454に戻る。
如果在步骤460中从 CRC检查确定错误，那么操作将返回到步骤 454。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の一の実施形態の前方誤り訂正（FEC）ブロックのブロック図である。
图 9是根据本发明的一个实施例的前向纠错（FEC）块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本サイトがユーザーの皆様にとって有益であるために、本規約を遵守してください。
由于本网站对所有用户都有益，所以请遵守本规约。 - 中国語会話例文集
言葉の意味とは裏腹に甘く囁かれ、落ち着きなく胸がざわめいた。
跟话语的意思相反，甜蜜地私语着，我的心激动地跳个不停。 - 中国語会話例文集
もし管理を識別しなければいけない場合は、山田さんに通知しなさい。
如果必须要识别管理的话，请去通知山田先生/小姐。 - 中国語会話例文集
ワインを私の膝にこぼしたそのウェイトレスは、顔を赤くして私に謝った。
把红酒撒到我膝盖上的那位女服务员红着脸跟我道了歉。 - 中国語会話例文集
M&Aはバイヤーズ・バリューがセラーズ・バリューを上回っていなければ成立しない。
企业并购必须在买方价值大于卖方价值时才能成立。 - 中国語会話例文集
2013年3月における日本銀行のマネタリーベースは約20億円だった。
2013年3月的时候日本银行的货币基数大约是20亿日元。 - 中国語会話例文集
サッカーで学んだことを活かして将来の仕事の役に立てていきたいです。
想活用从足球中学到的东西并在今后和工作中派上用场。 - 中国語会話例文集
彼女は一方的に早口で喋ったため、彼は彼女の名前すら聞き取れなかった。
因为她单方面地快速地说着，所以他甚至都没听清她的名字。 - 中国語会話例文集
彼女は一方的に早口で喋ったので、彼は彼女の名前すら聞き取れなかった。
她一个劲儿地说得很快，以至于他都没听清她的名字。 - 中国語会話例文集
それらのゴミは処理することが出来ず、山積みにされて放置されている。
那些垃圾没有得到处理，于是那样放着堆积成山。 - 中国語会話例文集
弁護士は契約書1件のリーガルチェック費として10万円を請求した。
律师索要10万日元的一份契约书的法律检察费用。 - 中国語会話例文集
プライス・バスター社は第1四半期の粗利が約100万ドルであったと発表した。
Price Buster公司公布了第一季度的毛利约为100万美元。 - 中国語会話例文集
サッカーで学んだことを活かして将来の仕事の役に立てていきたいです。
想将足球中学到的东西活用到将来的工作上。 - 中国語会話例文集
私たちは山田先生に中国語を教われば必ずレベルは上がる。
山田老师如果教我们中文的话肯定水平会提高的。 - 中国語会話例文集
深夜にもかかわらず、そのゲームの発売を待ちかねていた大勢のファンが店頭に並んだ。
尽管是深夜，等待那个游戏发行的粉丝还是大量地排在了店前。 - 中国語会話例文集
健康で、かつ周りの人に優しく気遣いができる人間に育ってほしい。
想培养成健康并且能够亲切地顾虑周围的人的人。 - 中国語会話例文集
その山奥の道路建設が目的を欠いていることは誰の目にも明らかだった。
那个大山里的道路建设在谁看来都是明显缺乏目的的。 - 中国語会話例文集
役員会議の前には、議題に関連する数字をすべて把握しておいて下さい。
在干部会议之前，请事先弄清楚与议题相关的数字。 - 中国語会話例文集
先ほど頂いたメールですが、金額に一部誤りがある模様です。ご確認下さい。
刚才收到的邮件里，好像金额有部分错误。请确认。 - 中国語会話例文集
（片方の手の指で別の手の指を押し曲げて→）あと何日したら夏休みになるかを指折り数える．
掰着指头算还有几天放暑假。 - 白水社 中国語辞典
それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった．
故仲尼反为臣，而哀公顾为君。 - 白水社 中国語辞典
敵は陝西甘肅寧夏辺区を侵犯したが，辺区の軍民の打撃を被った．
敌人进犯陕甘宁边区，遭到边区军民的打击。 - 白水社 中国語辞典
彼は道理をもって諭すことができ，過ちを知れば改めることができる青年である．
他是一个可以理喻、知过能改的青年。 - 白水社 中国語辞典
（かけ事をして順番に親になる→）代わる代わる政権に就く，政権をたらい回しする，順番に利益を享受する．
轮流坐庄((成語)) - 白水社 中国語辞典
廬山での巡り会いは彼ら2人の心の中に美しい思い出を残した．
庐山的相逢在他俩的心中都留下了美好的回忆。 - 白水社 中国語辞典
皆は私たちのテストが一日も早く成功するのを切に待ち望んでいる．
大家都眼巴巴地盼望着我们的试验早日成功。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分が過去に過ちを犯した経験と教訓によって私を啓発してくれた．
他以自己过去犯错误的经验教训启发我。 - 白水社 中国語辞典
既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！
事情既成已然，后悔又有什么用？ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
