「うよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、ノードB104は、HS−DPCCH品質統計、レポートされたCQI、H−ARQ ACK／NACK指示、またはMAC−hs伝送障害指示など、必要な情報をRNCにレポートする。

在这种情况下，Node-B 104会将必要的信息报告给RNC，例如 HS-DPCCH质量统计、所报告的 CQI、HARQ ACK/NACK指示或是 MAC-hs传输失败指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC符号語をロックすること、または、そのブロックの整列を検証することは、データおよび誤り検出符号を正しく取得することが必要でありうる。

要准确获取数据和错误修正码，必须锁定 FEC码字或检验其中块的对齐情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で述べる方法及び装置は、一般に、メディア情報を識別するために使用される場合があるデジタル署名の生成に関する。

本文描述的方法和装置一般地涉及生成可以用于标识媒体信息的数字签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局10は、選択されたUE14に関連するデータチャネル18上で、この目的のためにアップリンク伝送を割り当てることによって、選択されたUE14からより大きい（かつより詳細な）CQI報告を要求してもよい。

基站 10可通过为此目的在与所选 UE 14相关联的数据信道 18上分配上行传输来请求来自于所选 UE 14的更大的 (并且更详细的 )CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に示される図面の簡単な説明、発明を実施するための形態、及び請求項について検討後にその他の態様が明確になるであろう。

在查看以下提供的附图说明、说明书以及权利要求书之后，其它方案将变得清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記トラフィック・フィールドに設定するステップは、フラグ・フィールドの予備ビットを、トラフィック・フィールドとして使用するステップを含む、ことを特徴とする請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，其中在 CCM中设置业务字段的所述步骤包括将标志字段内的预留比特用作所述业务字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック・フィールド・ビット41は、顧客ごとのサービス・レベルで相互に検査し、かつ、切り替えを行うことを可能にするため、サービスID（I−SID）レベルでCCMメッセージを使用することができることに留意すべきである。

也要注意的是，业务字段比特 41可在服务 ID(I-SID)级别在 CCM消息上使用，以允许在每客户服务级别的交叉检查和交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】3つのネットワークノードのソースとシンクの間の例示的なリアルタイム・データ・ストリーム接続のセットを含む共用仮想領域通信環境の一実施形態を示すブロック図である。

图 3是共享虚拟区域通信环境的实施例的框图，其包括三个网络节点的源和汇之间的实时数据流连接的示范集。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】仮想領域を共用するネットワークノード間でリアルタイム・データ・ストリーム接続を切り換える方法の一実施形態を示す流れ図である。

图 13是在共享虚拟区域的网络节点之间交换实时数据流连接的方法的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】仮想領域を共用するネットワークノード間でリアルタイム・データ・ストリーム接続を切り換える方法の一実施形態を示す流れ図である。

图 14是在共享虚拟区域的网络节点之间交换实时数据流连接的方法的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は、その付近の受信機をリッスンすることに基づいて可用性について学習し、受信機は、その付近の送信機をリッスンすることによって潜在的干渉について学習する。

所述发射器基于收听其附近的接收者来了解可用性且所述接收器通过收听其附近的发射器来了解潜在干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、それぞれの光路を観察して、仮定的容量を用いて、その画定された経路のすべてをネットワークに追加することによってこれを行う。

其具体实现为查看每条光路并向网络添加所有其定义的路径和设想的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510において、第1の光路または次の光路dが選択され、ステップ515において、その選択された光路dが（例えば、これまでの要素の障害から）すでに故障状態にあるかどうかについて決定が下される。

在步骤 510，选择第一或下一光路 d，在步骤 515，确定被选的光路 d是否已经处于故障状态 (例如，由于上个单元的故障 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ520において、dの現在の経路、すなわち、その第p番目の経路がこの要素の障害によって影響を受けるかどうかについて決定が下される。

在步骤 520，确定 d的当前路径，即第 p条路径是否被该单元的故障影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の目的と、関連した目的とを達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明され、そして特に特許請求の範囲の中で指摘される特徴を備える。

为了实现前述和有关的目的，一个或多个方面包括下面将要充分描述和在权利要求中特别指出的各个特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に示すために、様々な例示的な構成要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップを、上記では概してそれらの機能に関して説明した。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，各种说明性组件、块、模块、电路及步骤已在上文大体就其功能性而加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100はまた、シーケンス番号が含まれる場合には、トンネリングされたオーバーヘッドパラメータの情報要素のシーケンス番号を監視してもよい（316）。

移动站 100还可以监视 (在 316处 )经隧道传输的开销参数信息元素的序列号，如果包括这种序列号的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に関して上記で論じた例と同様に、UE（モバイルノード900）はIKEv2シグナリング手順を用いてもよく、及び、自身の位置情報及び自身の識別子を含めることによって、IKE＿SA＿INITメッセージを拡張してもよい。

例如，类似于上面关于图 4所讨论的示例，UE(移动节点 900)可以使用 IKEv2信令过程，并且可以通过包括其位置信息及其标识符来扩展 IKE_SA_INIT消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのNCPL−T−Xの値は、受信器へブロードキャスト送信される統合されたファイルを構築するための初期最小サイズを計算するために使用される。

该 NCPL-T-X值用于计算初始最小尺寸以构建要向接收机广播的聚集文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記処理するステップが、前記新しいコンポーネントに適用可能な少なくとも1つのポリシーを前記コンポーネント登録管理モジュールが決定するステップをさらに含む、請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20的装置，其中处理步骤进一步包括： 所述组件注册管理模块确定至少一个可应用于所述新组件的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、プロキシOCS124は、セッションにサービスしている訪問先ネットワーク120内の1つまたは複数のネットワーク要素122に対するクレジット制御を実行するために課金情報を処理する。

然后，所述代理OCS(124)处理所述计费信息，以在正服务于所述会话的受访问网络(120)中执行至少一个网络元件(122)的信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206において、プロキシOCS124は、セッションにサービスしている訪問先ネットワーク120内の1つまたは複数のネットワーク要素122に対するリアルタイムのクレジット制御を実行するために課金情報を処理する。

在步骤 206，代理 OCS 124处理所述计费信息，以执行对于正在服务于会话的受访问网络 120中的一个或多个网络元件 122的实时信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問先ネットワーク120（図1参照）におけるローミングユーザ130のセッションにリアルタイムのクレジット制御を提供するために、OCS404は、最初、ユーザ130に関する課金情報を取得する必要がある。

为了在受访问网络 120中提供用于漫游用户 130的会话的实时信用控制 (见图1)，OCF 404首先需要获取用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ130の十分なアカウント残高がある場合は、ホームOCS114は、オンライン課金要求メッセージに応答してサービスユニットの別の割当てを付与することができる。

如果存在用户 130的足够账户余额，则家庭 OCS 114可响应于在线计费请求消息授权服务单元的另一分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基準点を横切るプロトコル（1つまたは複数）の主要目的は、ユーザ730が関係するセッションに対するクレジット制御を実行するためにオンライン課金関連情報を伝送することである。

跨越这个参考点的协议的主要目的是传输在线计费相关信息，以执行涉及用户 730的会话的信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまでの説明においては、各コントローラ装置2には、ユーザ識別情報などを保持した外部メモリ装置50が装着されるものとしていたが、このことは必ずしも必要ではない。

应当注意，尽管在以上说明中描述了具有安装到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2，其中在该外部存储设备 50中存储了用户标识信息等，这种配置也不总是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えばハンドルユニットに外部メモリ装置50を装着させ、対応するペダルユニットについては外部メモリ装置50の装着を不要としてもよい。

在这种情况下，外部存储设备 50可装配到例如手持单元上，而相应的踏板单元不需要装配外部存储设备 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばヘッドフォンであれば、制御対象の名称として「音量」、設定用ボタンとして、方向キーを用いること、そして、設定値は「0」から「255」までの値であることなどを予め制御部11へ出力しておく。

例如，在听筒的情况中，“音量”作为待控制的对象名，“方向键”作为待使用的设定按钮，“0”到“255”作为设定值的变量等，被提前输出给控制部分 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このMFP300は、原稿読取部により原稿を画像データとして読取って、この画像データに基づいて記録用紙に画像を形成するコピーモードを実現する。

进而，该MFP300实现通过原稿读取单元读取原稿作为图像数据，并基于该图像数据而在记录用纸上形成图像的复印模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、デスクトップ上に表示される軽量なWebアプリケーションであって、デスクトップ常駐型UIであるガジェットを利用している。

在本发明中，利用在桌面上显示的轻型的Web应用且为桌面常驻型 UI的小工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付された図面を参照して本発明が属する技術分野において通常の知識を有する者が本発明を容易に実施することができる好ましい実施例を詳細に説明する。

下文中，现在将参考附图来详细描述本发明的示例性实施例，本发明的示例性实施例可由本发明所属领域的普通技术人员容易地投入实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチモード駆動の少なくとも1つの利点は、UE210が最適化、または改善、実行するモード（例えば、高データレート、低い待ち時間、低いビット誤り率およびパケット誤り率など）を利用することができるということである。

多模式操作的至少一个优点为 UE210可利用优化或改进性能 (例如高数据速率、低等待时间、低位错误率和包错误率等 )的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロード（例えば、2381−238S、2411−241Qおよび2441−244P）は、異種の感度または周波数に対する反応（例えば、局所発振器を備えた干渉またはカップリング）、電流および電圧要件がありえる。

负载 (例如，2381-238S、2411-241Q和 2441-244P)可具有全异的对频率的敏感性或响应 (例如，干扰本机振荡器或与本机振荡器耦合 )以及电流和电压要求； - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、ここで記述された態様に従ってスイッチドモード電源（SMPS）でのスイッチング周波数のダイナミックな調整を可能にする例のシステムのブロックダイヤグラム900を例証する。

图 17说明根据本文所描述的方面的使得能够对开关模式电源 (SMPS)中的开关频率的动态调整的实例系统 900的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信バッファ506をいつでもオンのままにして、CHIO＿TXBUF＿ENA信号の必要をなくすることもできるが、ECRD信号をTESTER＿IOノードに駆動する際には送信バッファ506をオフにすることが望ましい。

虽然发送缓冲器 506可被一直保持为导通，从而消除对 CHIO_TXBUF_ENA信号的需要，但是可能希望当将ECRD信号驱动到 TESTER_IO节点时关断发送缓冲器 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

非対称構成に依存して、UL ACKリソースは、FDDシステムにおいて必要されるもののM倍となるだろう。 ここで、Mは、（M DL対1 UL）非対称の数である。

视不对称配置而定， UL ACK资源将比FDD系统中所需的资源大M倍，其中M为不对称数目 (M DL对 1UL)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォワードリンク1020および1026による通信では、異なるアクセス端末1016および1024に対するフォワードリンクの信号対ノイズ比を向上するために、アクセスポイント1000の送信アンテナは、ビーム形成を利用する。

在经由前向链路 1020和 1026进行的通信中，接入点 1000的发射天线利用波束成形以便改进不同接入终端 1016和 1024的前向链路的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL伝送チャネルは、ランダムアクセスチャネル（RACH）と、要求チャネル（REQCH）と、アップリンク共有データチャネル（UL−SDCH）と、複数のPHYチャネルとを含む。

UL输送信道包含随机接入信道 (RACH)、请求信道 (REQCH)、上行链路共享数据信道(UL-SDCH)和多个 PHY信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL伝送チャネルは、ランダム・アクセス・チャネル（RACH）、要求チャネル（REQCH）、アップリンク共有データ・チャネル（UL−SDCH）、および複数のPHYチャネルを備える。

UL输送信道可包含随机存取信道(RACH)、请求信道 (REQCH)、上行链路共享数据信道 (UL-SDCH)和多个 PHY信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11移って、無線通信環境において、ラジオ・リンク制御（RLC）プロトコル・ステータス・レポートの受信を有効および／または容易にするシステム1100が例示される。

转向图 11，说明在无线通信环境中实现和 /或促进无线电链路控制 (RLC)协议状态报告的接收的系统 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器 34，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本諸原理に従ったウェブ・サービスを採用することにより、参加者が複数の異なる言語で通信するリアルタイム・チャット・グループを示す、システム／方法を示すブロック／流れ図である。

图 1为示出根据本发明的原理具有通过使用具有翻译的Web服务以多种不同语言通信的参与者的实时聊天群组的系统 /方法的方块 /流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

その後参加者12は、ウェブ・サービス要求を、その秘密鍵および添付本体（テキスト、または音声特徴における音声）と共にホスト側ウェブ・サービス14に送信することができる。

接着，参与者 12可将Web服务请求与其私有密钥及附件本体 (文字或语音特征中的话音 )发送至主控Web服务 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のステップ5−30の実行において、HTTPページ要求が、ゲートウェイアプリケーションがIPアドレスを持たないウェブページと関連している場合、DSNクエリが行われる（ステップ5−14および5−16を参照）。

CN 10201752480 AA 说 明 书 8/15页在步骤 5-30下满的执行中，如果网关应用不具有HTTP网页请求涉及的web网页的 IP地址，将执行 DNS查询 (参考步骤 5-14和 5-16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ホーム・エージェントIPv4アドレス拡張を使用して、異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする複数のPDNゲートウェイGWアドレスおよび識別情報をサポートすることも企図する。

本发明还考虑了使用本地代理 IPv4地址扩展来支持多 PDN网关GW地址和识别信息 (其支持不同服务质量和服务类型 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態に係る通信接続装置およびコンテンツフィルタ装置を一構成要素とするコンテンツフィルタリングシステムのネットワーク構成例を示すブロック図である。

图 2是表示以本发明的一实施方式的通信连接装置以及内容过滤装置作为一构成要素的内容过滤系统的网络结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において送信機130は802．11xまたは802．15．3aワイヤレス送信機であるが、送信機130は、数多くの他の損失の多いプロトコルに従ってデータを送信しても良いことがまた同様に認識されるべきである。

虽然在一个实施例中发射机 130是 802.11x或 802.15.3a无线发射机，但是应该同样意识到，发射机 130也可以根据多种其他有损协议发射数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、向上したアップリンクのためのUMTSシステムにおいて、E−DCH上の転送は、また転送に利用できる電力を割り当てることによって制御する。

另外，在用于增强上行链路的UMTS系统中，在 E-DCH上的传输也通过分配能够用于传输的功率来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、将来のTTIに対するN値が相当に小さいもの（大抵1または2）と期待されるので、データの利用可能性は、現在のTTIから将来のTTIに顕著に変わらないことと期待される。

同样，由于用于将来的 TTI的 N的值被预期为很小 (很可能为 1或 2)，预期从当前TTI到将来的 TTI数据可用性将不会显著改变。 - 中国語 特許翻訳例文集