「うらど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は自分が才能を持ちながら不遇であるために大いに憤っている．

他为自己的怀才不遇而愤忿不平。 - 白水社 中国語辞典

鉄道は（他の産業の）牽引者としての役目を担わねばならない．

铁路要当好先行。 - 白水社 中国語辞典

屋台には味のよい果物・ドライフルーツが山のように並べてある．

摊儿上摆满了鲜美的果品。 - 白水社 中国語辞典

道理で2人はよく似ている，もともと兄弟なんだから．

怪不得两人的样子很相像，原来他们是弟兄俩。 - 白水社 中国語辞典

それは（しばらく持ち出さない→）おくとして，本題に戻りましょう．

那事姑且不提，言归正传吧。 - 白水社 中国語辞典

その言動から彼がなかなかの玄人であることが見て取れる．

言谈之间可以看出他很懂行。 - 白水社 中国語辞典

子供が小さいからといって，何でも言うことをきいてやるわけにはいかない．

不能因为孩子小，就什么都依着他。 - 白水社 中国語辞典

労働者たちには毎月定められた生産ノルマがある．

工人们每个月都有一定的生产指标。 - 白水社 中国語辞典

彼らはこのスパイたちの行動をはっきりくっきりと見透かしている．

他们把这些特务的行动看得一清二楚。 - 白水社 中国語辞典

月光の下，1つの人影が光に照らされて窓に浮かび上がっている．

月光下，一个人影映现在窗户上。 - 白水社 中国語辞典

私をだまそうたってむだよ，私だって3つの子供じゃないんだから．

你骗我也是白骗，我又不是三岁的小孩儿。 - 白水社 中国語辞典

最近通りでしょっちゅう幾らかの外国人に出くわす．

最近在街上常遇着一些外国人。 - 白水社 中国語辞典

この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

这事要发动群众，进行酝酿。 - 白水社 中国語辞典

この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

这事要发动群众，进行酝酿。 - 白水社 中国語辞典

友人を選択する上で若い人にアドバイスを与えねばならない．

在择友方面应该给青年人一定的指导。 - 白水社 中国語辞典

この工場の上半期の生産における伸びは明らかに鈍化した．

这个厂上半年生产增幅明显趋缓。 - 白水社 中国語辞典

子供は目をしきりに瞬いているが，恐らく眠くなったのであろう．

孩子在眨巴眼睛，想是困了。 - 白水社 中国語辞典

行って子供たちにご飯だから帰って来るように言いなさい．

你去招呼孩子回家吃饭。 - 白水社 中国語辞典

メタンガス発生タンクからメタンガスを取り出した後にできる肥料用の泥．

沼气肥 - 白水社 中国語辞典

これっぽっちじゃ足りない，君もう一度行って10本もらって来い．

这么些还不够，你再去领十瓶来。 - 白水社 中国語辞典

まさしく彼は勉学に努力したからこそ，優秀な成績を獲得した．

正因为他学习努力，所以才取得优秀成绩。 - 白水社 中国語辞典

彼らの勤め先は文化省に直属して指導されている．

他们的单位直属文化部领导。 - 白水社 中国語辞典

彼らの振りまいたうそには人を惑わすところが大いにある．

他们制造的谎言颇有迷惑性。 - 白水社 中国語辞典

このショーウィンドウはもっとディスプレイしなければならない．

这个橱窗还需要装潢一下。 - 白水社 中国語辞典

((生理))組織液，((薬学))動植物の組織液から作った注射薬剤．

组织液 - 白水社 中国語辞典

このような人は（仕事・生活の）態度が全くでたらめである．

这种人作风极不正派。 - 白水社 中国語辞典

カメラ11の背面には、撮影画像やカメラ11の設定・動作状態などを表示する情報表示装置としてのTFT液晶表示装置（単に、TFTという）12が設けられている。

在照相机 11的背面上，设置有 TFT液晶显示单元 (以下仅简称为TFT)12，其中该TFT12是显示所拍摄的图像以及照相机11的设置和操作状态等的信息显示单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、カメラ2の全体の動作を統括的に制御する。

CPU 40总体地控照相机 2的整个操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2には、従来の受信機100の動作が示してある。

图 2描绘了常规接收器 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数の制御ノード3420は、ハンドオーバ要求を受信し、それらの要求を1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3484を介してハンドオーバ・コンポーネント（不図示）に中継することができる。

此外，控制节点 3420可以接收切换请求并将CN 10202773405 AA 说 明 书 37/39页它们经由网关节点 3484中继到切换组件 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記効果は、上りペイロード13700に現れている。

上述效果呈现在上行有效载荷 13700上。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜カメラシステムにおける画素信号の読み出し動作＞

相机系统的像素信号读取操作 - 中国語 特許翻訳例文集

グラフの見方は図5と同様である。

读图的方式与图 5的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、画像処理部20は、入力画像に対して逆光補正を施した後にカラーバランス補正を施すため、カラーバランス補正の度合いは、逆光補正の度合いに応じて変化するようにしている。

在本实施方式中，由于图像处理部 20在对输入图像实施了逆光修正后实施色平衡修正，所以，色平衡修正的程度根据逆光修正的程度改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、UE Tx挙動は以下の通りである。

传统上，UE Tx行为如下： - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、RGB信号の強度を夫々R，G，Bと表わす。

以下，将 RGB信号的强度分别表示为 R、G、B。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本移動局は、移動局によるRLC／MACブロックの受信に応じて、移動局からBTS基地局へ、GERANエアインターフェースを介して、RLC／MACブロックの応答を自動的に送信するための手段を含む。

所述移动台进一步包括用于响应于移动台对 RLC/MAC区块的接收而自动通过 GERAN空中接口从移动台向基站收发台传输对 RLC/MAC区块的确认的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】量子化パラメータの変動例

图 3示出量化参数变化的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bは、ラインカウンタ14の動作例を示す。

图 3B示出了行计数器 14的操作的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

東京ディズニーランドに行きますか。

要去东京迪士尼乐园吗？ - 中国語会話例文集

ドラマシリーズのDVDをまとめて買う。

汇总购买电视剧系列的DVD。 - 中国語会話例文集

お客様に更なる感動をご提供いたします。

为客户提供更大的感动。 - 中国語会話例文集

その後、御所のグラウンドで五時まで野球するんだ。

之后，会在宫内的广场上打棒球打到5点。 - 中国語会話例文集

ロンドンの株式市場は1年ぶりに急落した。

伦敦股市时隔一年后暴跌 - 中国語会話例文集

私たちは20年来の共同経営者だ。

我们是20年来的合作经营伙伴 - 中国語会話例文集

あれは迷信に取りつかれている共同体だ。

那是被迷信缠身的共同体。 - 中国語会話例文集

パリに行って高級ブランドのバッグを買いたいです。

我想去巴黎买高级品牌的包。 - 中国語会話例文集

今日、電気代と水道代を支払いに行きたい。

今天想去支付电费和水费。 - 中国語会話例文集

今後は、携帯電話のアドレスに連絡するようにする。

今后，我将会联系你的手机。 - 中国語会話例文集

このブランドは非常に高価である。

那个品牌非常昂贵。 - 中国語会話例文集