「うらんかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後、送信タイミングが到来すると、画像データは送信メモリ部43から通信部44へ出力され、画像データを含む通信データの生成が開始される（ステップS15）。

之后，当发送定时到来时，图像数据被从发送存储器部件 43输出到通信部件 44，并且包括图像数据的通信数据的生成开始(步骤S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、到来した情報（例えば、テキスト・メッセージ、電話コール、ストリーム・ビデオ・コンテンツ等）に関するサービス合意情報を提示するためのシステム400の例が開示される。

现在参照图 4，公开了用于呈现关于呼入通信的服务协议信息 (service agreement information)(例如，文本消息、电话呼叫、流视频内容等 )的示例系统 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、陰影を付けた出力バイトの観察と最終ラウンド鍵26配列内の対応する位置についての仮説に基づいて、差分電力解析（DPA：Differential Power Analysis）の攻撃者は、ラウンド鍵21、26のいくつかのバイトを回復することができる。

因此，基于对以阴影表示的输出字节的观察以及与最终回合密钥 26阵列中的对应位置的假定，差分功耗分析 (DPA)攻击者能够恢复回合密钥 21、26的一些字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の動作シナリオを開始し、着呼（従来の無線コール、VoIPコール等）が電話4（またはコンピュータ10）のうちの1つで受信されると、遠隔制御デバイス8は、着呼を検出し得、ユーザにその呼び出しを受け入れるか否かを促す。

从第一个操作场景开始，当其中一个电话 4(或者计算机 10)上接收到入局呼叫(例如，传统的无线呼叫、VoIP呼叫等 )时，遥控设备 8可以检测该入局呼叫，并且提示用户是否接受该呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器221−224だけが「オン」になっている共振器であるので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、導波路213−216に沿って邪魔されずに共振器233−236を通過し、一方、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3のかなりの部分（または大部分）は、共振器221−224を介して導波路213−216から光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

由于谐振器 221-224是仅有的“打开”的谐振器，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3沿着波导 213-216未受CN 102027679172 AA 说 明 书 5/9页干扰地通过谐振器 233-236，而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3的很大部分分别渐逝地通过谐振器 221-224从波导 213-216耦合到光电子转换器 226-229。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）は、許容できない裏写りが発生した場合を示し、図9（A）に示すように、裏面の濃度が予め設定した裏面濃度限界値Dを超えない場合、Y（Yは実質的に無限大）＞Xであるため、図9（B）に示すように、表面濃度の飽和点Xのパッチデータ値（階調）を階調補正データの最大値となるように階調補正データを作成する。

图 8A示出了产生了不能容许的透印的情况，如图 9A所示，在背面的浓度不超过预先设定的背面浓度阈值 D的情况下，由于 Y(Y实际上无限大 )＞ X，如图 9B所示，生成灰度补正数据以使表面浓度的饱和点 X的图块数据值 (灰度 )变为灰度补正数据的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、光ファイバ伝送中の誘導ラマン散乱（SRS）は、これらのチャネルのパワーが高いときおよび／または伝送距離が長いときは特に、エネルギーをより短い波長のチャネルからより長い波長のチャネルに移行させる効果を有する。

然而，在光纤传输期间的受激喇曼散射 (SRS)具有从较短波长通道向较长波长通道转移能量的效果，尤其在这些通道的功率较高和 /或传输距离较长时更是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

属性の提示および妥当性検査に関する方法は本開示の範囲外であり、たとえばXFormまたは他の知られた方法などの従来の作業を使用することができる。

呈现和验证属性的方法不在本披露的范围内并且可以利用诸如 XForm或其他公知方法之类的现有成果。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータサイズ適応ユニット404は、通信装置をして改善された正確性でRLC PDUサイズを推定するようにし、通信装置がこれを将来のTTIで転送することもできる。

数据尺寸适配单元 404使能通信设备 402估计可以由通信设备402在将来的 TTI中发送的具有改进的正确性的 RLC PDU尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンと特定のベリファイアとの間で初期認証するためのプロセスは、ベリファイアに対して計算集約的であり、おそらくは従来の公開鍵システムよりも計算集約的である。

用于初始在令牌与特定验证器之间进行认证的过程对于验证器而言是计算密集的，可能大于传统的公钥系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来から、印刷物の色管理手段として、ICC（International Color Consortium）プロファイルの作成方法や、指定色の調整方法等の様々なカラーマッチング技術が多数開示されている。

因此，已经公开了诸如生成ICC(国际色彩联盟 )简档的方法、调整指定色彩的方法等的各种色彩匹配技术作为印刷品色彩管理手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の処理機能が、通常は、Rx性能を改善する目的で、近隣（非サービング）BSからの情報の大多数をフィルタ・アウトすることに留意されたい。

注意： 常规处理功能通常将过滤掉来自毗邻 (非服务 )BS的信息的大部分，以力图提升 Rx性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TypeA方式では、通信開始の際に必ず1ビット目の受信信号(Start Of Communication：SOC)としてデータ値「1」（系列D）のシンボルが到来する事がフレームヘッダ情報となっている。

例如，在类型 A系统中，在通信开始时，数据值“1”的码元 (系列 D)成为第一位接收的信号 (通信开始(SOC))。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、三脚とカメラの間に装着し、上部に設置されたカメラを電動で一定角度回転させるための装置として、電動雲台が知られている。

传统上，已知电动云台 (panhead)作为安装在三脚架与摄像机之间的、用来将设置在其上部的摄像机电动旋转预定角度的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

攻撃者の相関解析は、各ラウンド鍵バイト対についての仮説を裏付ける内部バイト信号対を探索する必要がある。

攻击者的相关性分析将需要搜索内部字节信号对，该内部字节信号对支持与每一个回合密钥字节对相关的假定。 - 中国語 特許翻訳例文集

平行にされた光は透過型回折格子120に次いで入射し、それは光をその成分波長λ1、λ2、λ3、．．．λNに空間的に分離して、第2のレンズ125を通してそれらを方向付ける。

该准直光然后入射在透射光栅 120上，透射光栅 120在空间上将光分离为其分量波长λ1、λ2、λ3、…、λN，并且将它们引导通过第二透镜 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示されるように、最初に、最上位レベルである分割レベル4の各サブバンドの係数1ラインずつ（4LL／HL／LH／HH）について、1回目の合成フィルタリングが行われる（矢印S1）。

如图 10所示，最初，对于作为最高等级级别的划分级别 4的每个子带中的一行系数 (4LL/HL/LH/HH)执行第一合成滤波 (箭头 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮方法は、従来のカメラにおいて用いられるJPEG圧縮と概して同様であるが、本発明の実施形態におけるシングルパス操作についてその特性を改善するいくつかの修正点を有する。

压缩方法广义上与用在传统的照相机中的 JPEG压缩类似，但具有一些修改，改善本实施例中单遍操作的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、入力信号値（すなわち色分解処理後の各色の画像データ）に対して、BK成分702は従来の技術と同様に明度L＊が線形になるような特性を持つ。

如图 7所示，BK分量 702的特征在于，如同现有技术，亮度 L＊关于输入信号值 (即与分色处理获得的颜色分量对应的各条图像数据 )线性推移。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、接続されたCHU2が1ch伝送のみの従来機の場合、CHU2との同期が取れず、CHU2から正常な光シリアル信号が返って来ないので、受信側の回路で同期を検出できない。

另一方面，如果所连接的 CHU 2是只具有 1ch传输模式的旧装置，因为 CCU 3不能与 CHU 2同步并且没有从 CHU 2返回正常光串行信号，所以在 CCU 3的接收侧的电路不能检测到同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用量に関する開示がなされるべきである場合、908では、到来した通信に関し、モバイル・デバイスの使用量に関するメタデータを収集することが実行されうる。

如果是关于使用情况的公开，则执行 908，用于收集涉及呼入通信的与移动设备的使用情况有关的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110は、従来技術に比べて、リモート周辺デバイス106に対するコンピューティング・デバイス102からの要求がネットワーク112を介して送信されるように修正されている。

与现有技术相比，串行驱动器 110进行了改动，使得来自计算设备 102的、针对远程外围设备 106的请求通过网络 112得以发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110は、従来技術に比べて、リモート・コンピューティング・デバイス102に向けての周辺デバイス106からの応答は、ネットワーク112を介して送信されるようにも修正されている。

与现有技术相比，串行驱动器 110也进行了改动，使得外围设备 106针对远程计算设备 102的响应通过网络 112得以发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態においては、深度優先探索最尤検出器は、巡回されたノードの数を追跡し、特定の数のノードの巡回後に最終候補がまだ決定されていないときには、現在の最良解が最終候補になり、Kベストスフィア検出器が活性化されて、ノイズレベルが低減されるまで将来のシンボルを検出する。

在又一实施例中，深度优先搜索最大似然检测器跟踪所访问节点的数目，且当在访问指定数目的节点之后仍未确定最终候选者时，当前最佳解变为最终候选者，且激活K-best球形检测器以检测未来的符号，直到噪声水平降低为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、画素の画素値のR，G，Bの各値に8ビットである場合、情報ラインに属していない画素については、R，G，Bの値としてそのまま8ビット（256階調）を採用するようにし、情報ラインに属している画素については、最下位の1ビットを制御データに置換しつつも、R，G，Bの値としては7ビット（128階調）とするのではなく、最下位の1ビットが0であるとみなして8ビット（256階調）の値として処理するようにする。

此外，例如，在像素的像素值中的 R、G、B的各个值为 8比特的情况中，对于未在信息行中的像素，8比特 (256级 )被用作 R、G、B值，并且对于在信息行中的像素，最下位一个比特被控制数据替换，并且 R、G、B的值不是 7比特 (128级 )，而是最下位一个比特被看作零并且作为 8比特 (256级 )的值来进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、従来のプリペイドグループ通信セッションは通話アナウンスの前に残高検証を待つため、少なくともこの理由に関して従来のプリペイドグループ通信セッションよりもはやく図4のプリペイドグループ通信セッションはセットアップできるということは理解されるだろう。

因此将领会，由于常规预付费群通信会话在呼叫通告之前等待结余核实，所以图 4的预付费群通信会话相比于常规预付费群通信会话至少因为这个原因而被更快地设立。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例においては、次に最も近い後のPフレーム1208（即ち、n＝2）における同一の位置に配置された各マクロブロックは、中間の（即ち、最も近い）Pフレーム1204を指し、且つ、最初の2つのBフレーム1200、1202は、従来のMPEGにおけるように最も近い後のPフレーム1204を参照するのではなく、次に最も近い後のPフレーム1208を参照する。

在这个例子中，在下一个最近的后续 P帧 1208中的每个共存的宏块可指向该居间的 (即最近的 )P帧 1204，且最初的两个B帧 1200、1202可参考下一个最近的后续 P帧 1208而不是最近的后续 P帧 1204，如在传统MPEG中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の構成により、回路内のバッファ容量の制約により、復号化済みの動きベクトルの記憶をいったん外部メモリに記憶しておく必要がある復号化回路であっても、マクロブロックの復号化を開始する前に、将来復号化するマクロブロックが必要とするであろう動きベクトルを外部メモリから先行的に回路内のバッファに転送しておく。

根据以上的结构，通过电路内的缓存容量的制约，即使是需要将已解码完成的运动矢量的存储暂时存储在外部存储器中的解码电路，在开始宏块的解码之前，也将将来解码的宏块可能需要的运动矢量先从外部存储器传送到电路内的缓存中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例においては、次に最も近い後のPフレーム1208（即ち、n＝2）における同一の位置に配置された各マクロブロックは、中間の（即ち、最も近い）Pフレーム1204を指し、且つ、最初の2つのBフレーム1200、1202は、従来のMPEGにおけるように最も近い後のPフレーム1204を参照するのではなく、次に最も近い後のPフレーム1208を参照する。

在这个例子中，在下一个最近的后续 P帧 1208中的每个共存的宏块可指向该居间的 (即最近的 )P帧 1204，且最初的两个B帧 1200、1202可参考下一个最近的后续 P帧 1208而不是最近的后续 P帧 1204，如在传统MPEG 中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来では、水平視差が被写体の距離に依存して大きくなりすぎ、左右像の融合限界を超えて多重に見えてしまうことがあった（図9参照）。

在常规的方法中，由于其由对象的距离而定，所以水平视差有时过大，并且因此，图像被看作在其中左右图像间的合并极限被超过的重叠视图 (参见图 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でカメラ制御部20は、被写体を含む撮影範囲から到来する撮像光を、レンズ部26を介して撮像素子27の受光面で受光する。

这种状态下，照相机控制器 20在摄像装置 27的受光面，通过透镜单元 26接收起源于包括被摄对象的摄影范围的摄像光。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明について例示および説明の目的で提示してきたが、本発明を開示された形によって網羅することまたはこの形に限定することは意図していない。

出于示例和说明目的给出了对本发明的描述，并且所述描述并非旨在是穷举的或是将本发明限于所公开的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、ドハティ電力増幅器（DPA）のような効率向上技術を使用するPAは、従来のPA設計よりも高い効率を実現することができるが線形性が犠牲となる。

此外，使用效率增强技术的 PA，例如 Doherty功率放大器 (DPA)，能够以线性为代价实现比传统 PA设计更高的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、動的テクスチャが含まれる動画像のフレーム間の相関が低く、従来の技術では高い圧縮率を実現することが難しくなる。

具体地说，包含有动态纹理的动态图像的帧间相关性低，在现有技术中难以实现高的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号語解読部201から供給されるコードストリームにおいて各分割レベルの符号ラインを区別するために必要な情報も、選択部211に供給される。

区分从码字解密部分 201提供的码流中各分割级别的码行所需的信息也被提供给选择块 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、上述した制御データ埋め込み処理のように、情報ラインに属する画素の画素値の最下位ビットだけを書き換える処理が困難である場合がある。

现在，如上述控制数据嵌入处理的情况，在一些情况中，仅重写信息行中的像素的像素值的最下位比特的处理可能是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG12の第1入力端子が読み出しフレームのシャッター行の最下位アドレスデコード信号S＿ADDR1＿L＿DEC＜n＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG12的第一输入端被连接到正在读取帧的快门行的最低地址解码信号 S_ADDR1_L_DEC<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、従来よりも信憑性が高いネットワーク診断を行うとともに、ユーザーに対してより適切な対処方法を提示する技術を提供することができる。

通过以上的处理，能够提供一种进行可靠性比以往更高的网络诊断，并且向用户提示更为恰当的应对方法的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態を適用しない従来（比較例）の場合、総合周波数特性がほぼ対称に近い特性となるように、帯域の中心（この例では58．5GHz）に搬送周波数を設定する。

在对其没有应用本实施例的现有情况 (比较示例 )中，载波频率设在频带的中心(在该示例中为 58.5GHz)，使得总频率特性基本上对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の記述は例示および説明の目的で提示されており、開示された形の本発明を網羅するかまたはそれらに限定することは意図されていない。

本发明的描述已经为了说明和描述的目的进行了呈现，但不旨在穷尽或限制于以公开形式的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、CPU30が、IRまたは光パルス、すなわちプロトコルの包絡線を生成し、直接または単純化されたドライバSSAを介してLED13Aに供給することができる。

相反，CPU 30可以生成 IR或光脉冲（即，协议的包络）并直接或经由简化的驱动器 33A将其馈送到 LED 13A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、cdma2000標準規格に応じて無線設定4（RC4）のための従来技術の順方向リンクシンボルパスのインプリメンテーション2100と本開示にしたがった順方向リンクシンボルパスの例示的な実施形態2110を図示する。

图 21描绘了现有技术中根据 CDMA2000标准针对无线配置 4(RC4)的前向链路符号路径的实现方式 2100，以及根据本发明的前向链路符号路径的示例性实施例 2110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、cdma2000標準規格に応じて無線設定4（RC4）のための従来技術の順方向リンクシンボルパスのインプリメンテーション2100と本開示にしたがった順方向リンクシンボルパスの例示的な実施形態2110を図示する。

图 21描绘了现有技术中根据 CDMA 2000标准针对无线配置 4(RC4)的前向链路符号路径的实现方式 2100，以及根据本发明的前向链路符号路径的示例性实施例 2110。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本発明の実施形態に係る、近い将来の潜在的な通信セッションリソース要求を示す物理的なユーザ・インタラクションの検出に基づいて、無線通信デバイスの通信インターフェースをアクティブ状態に遷移させる処理を例示する。

图 6解说根据本发明的实施例的用于一旦检测到指示潜在的近期通信会话资源请求的物理用户交互就将无线通信设备的通信接口转移到活跃状态的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来技術では、サンプリング信号により設定された任意の期間におけるアナログ入力電圧値Vinに応じてA／D変換を行うA／D変換回路に対して、精度良く撮像信号を検出する課題に対する考慮がなされていない。

然而在现有技术中，对于按照通过采样信号而设定的任意期间内的模拟输入电压值 Vin进行 A/D转换的 A/D转换电路，没有考虑到精度良好地检测摄像信号这一课题。 - 中国語 特許翻訳例文集

LED（可視またはIR）をオンオフに切り換えるために遅いボー速度信号が伝播されるとき、およびそのような光またはIR信号がライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して点から点に伝播されるとき、制御命令および状態の包絡線だけを生成することは遥かに簡単である。

当慢波特率信号被传播用于开启 -关断 LED（可见或 IR）时以及当这种光或 IR信号经由光导或光纤线缆从点到点传播时，仅生成控制命令和状态的包络是简单得多。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111の判定において、通常ライブビュー表示モードに移行させない場合に、CPU112は、ライブビュー表示動作を停止させるか否かを判定する（ステップS112）。

在步骤 S111的判断中，如果不转移至通常实时取景显示模式，则 CPU 112判断是否停止实时取景显示动作 (步骤 S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111の判定において、通常ライブビュー表示モードに移行させない場合に、CPU112は、ライブビュー表示動作を停止させるか否かを判定する（ステップS112）。

在步骤 S111的判定中，如果不转换成通常实时取景显示模式，则 CPU112判定是否停止实时取景显示动作 (步骤 S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明例においては、ドーターボード間の各リンク又は相互接続は3Gb／sec又はそれ以上の帯域で作動し、これは従来技術におけるより相当高い帯域である。

在一个说明性示例中，在子板之间的每个链路或互连以 3Gb/秒或更高的带宽操作，该带宽实质上高于现有技术中的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、このような改良された装置及び方法は、従来のサービスディスカバリー技術に比して、装置間でサービスプロフィールをより高速且つより効率的に転送するのが理想的である。

与现有技术的服务发现技术相比，这些改进的装置和方法还理想地提供设备之间更快并且更有效的服务简档传输。 - 中国語 特許翻訳例文集