「うりち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

湘江などの河川は最後にはみな長江に合流する．

湘江等河流最后都总汇到长江里。 - 白水社 中国語辞典

修理屋は自転車を賃貸ししている．

修车铺租借自行车。 - 白水社 中国語辞典

本明細書では単一の入力装置204を参照するが、入力装置204は、キーボード装置、音声入力装置、タッチパネル、情報入力に使用される他の任意の周知の入力装置のうちの少なくともいずれかを含む任意の数の入力装置を示すことが当業者には理解されるべきである。

虽然此处参考单数形式的输入装置 204，但技术人员应了解，输入装置 204表示任何数目的输入装置，包括键盘装置、语音输入装置、触摸面板及 /或用以输入信息的任何其它已知输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、特徴量抽出部43は、除外されずに残った顔についてその特徴量を抽出する。

在步骤 S3，特征量提取单元 43提取没有排除的每个剩余面部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部入力装置22は、例えば、タッチパネル、又はキースイッチなどの既存の入力装置により実現できる。

内部输入设备 22可以通过使用如触摸面板或按键开关等传统输入设备实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力値がR＝G＝B＝0であれば出力値はR'＝G'＝B'＝0であり、入力値がR＝G＝B＝255であれば出力値はR'＝G'＝B'＝255である。

如果输入值表示 R＝ G＝ B＝ 0，则输出值由 R’＝ G’＝ B’＝ 0表示。 类似地，如果输入值表示 R＝ G＝ B＝ 255，则输出值由 R’＝G’＝ B’＝ 255表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？

既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？ - 白水社 中国語辞典

入力装置812は、例えば、マウス、キーボード、タッチパネル、ボタン、マイク、スイッチ又はレバーなどのユーザが情報を入力するための入力手段と、ユーザによる入力に基づいて入力信号を生成し、CPU802に出力する入力制御回路などから構成されている。

输入装置 812例如包括： 输入部件，用于用户输入信息，如鼠标、键盘、触摸板、按钮、麦克风、开关和控制杆； - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置208は、マウス、キーボード、タッチパネル、ボタン、マイクロフォン、スイッチおよびレバーなどユーザが情報を入力するための入力手段と、ユーザによる入力に基づいて入力信号を生成し、CPU201に出力する入力制御回路などから構成されている。

输入设备 208由用户用来输入信息的输入部件 (诸如鼠标、键盘、触摸屏、按钮、麦克风、开关和控制杆等 )构成以及基于用户的输入来生成输入信号并将输入信号输出到CPU 201的输入控制电路构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、第2外部入力装置56の入力可否情報は入力不可に設定されているため、認証情報入力受付部44は、第2外部入力装置56から通知された入力開始信号を破棄する（ステップS214）。

然而，由于关于第二外部输入设备 56的输入允许信息被设置成表示不允许输入，因此，验证信息输入接受单元 44丢弃由第二外部输入设备 56通知的输入开始信号 (步骤 S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力制御部242は、印刷者識別情報の認証に用いる認証情報を入力する入力装置を、受信部50により印刷ジョブが受信された後に入力が開始される毎に、入力が開始された入力装置に制御する。

每次在接收器 50接收到打印任务后开始输入时，输入控制器 242控制开始输入的输入设备作为输入用于验证打印用户识别信息的验证信息的输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示部4、5（タッチ画面TA、TB）は、ダイヤル入力、文字入力、コマンド入力などを入力可能なもので、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のキーボード）やソフトウェア手書き入力パッド（touchpad：タッチパネル式の手書き入力パッド）が表示される。

显示部 4、5(触摸画面 TA、TB)可输入数字输入、文字输入、命令输入等，并且显示软件键盘 (触摸板式的键盘 )或软件手写输入板 (touchpad：触摸板式的手写输入板 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインスイッチがオフされた場合には、一連の動作を終了する。

如果主开关断开，则 CPU 121终止该系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、そのシーンの開始位置、1603は、そのシーンの終了位置である。

另外，1602是该场景的开始位置，1603是该场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、PHYレイヤ202が、無線媒体からの入力フレームを検出する。

即，PHY层 202检测来自无线介质的进入帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

S506で、CPU120は、CPU119に終了通知（停止可能通知）を送信する。

在 S506中，CPU 120向 CPU 119发送终止通知 (可关机通知 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴量S，Mの差が小さいとき（例えば、特徴量S，Mの差が所定の値以下、即ち、特徴量Sが特徴量Mの周囲の範囲C内に位置するとき）、判定対象の画像データが当該カテゴリに属するものとして判定する。

然后，在特征量 S、M之差小时 (例如，特征量 S、M之差在规定的值以下，即特征量 S位于特征量 M的周围的范围 C内时 )，判定为判定对象的图像数据属于该类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特徴量Sを「特徴ベクトル」としても構わない。

此外，也可以设特征量 S为“特征向量”。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、変調率が低いと、その電力差が顕著に現われる。

特别是如果调制速率低，则功率差显著出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

上流局は、基地局、別の中継局、または端末であってよい。

所述上游站可为基站、另一中继站或终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、外部入力装置識別テーブルの一例を示す図である。

图 2为外部输入设备识别表的例子的表格。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、出力階調数は入力階調数よりも少なくなる。

在此情况中，输出灰阶数目少于输入灰阶数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中、最上部の一列が入力信号列である。

在该图中，位于最上部分的一行是输入信号线。 - 中国語 特許翻訳例文集

AUXは制御チャネルを表し、主要リンクはデータ・チャネルを表す。

AUX指的是控制信道，而主链路指的是数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

AUXは制御チャネルを表し、主要リンクはデータ・チャネルを表す。

AUX指示控制信道，且主链路指示数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けられていない場合（S308のNO）、顔関連付部174は、特徴量導出部176が導出した特徴量と、特徴量記憶部134から読み出した複数の顔情報のうちの1つの顔情報における複数の特徴量のうちの1つについて、類似度を導出する（S310）。

没有建立关联时 (S308的否 )，脸部关联部 174对于特征量导出部 176导出的特征量和从特征量存储部 134读出的多个脸部信息中的一个脸部信息的多个特征量中的一个，导出类似度 (S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこののちにコントローラ1dは、図10に示す処理を終了する。

然后控制器 1d结束图 10所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

（R，G，B）＝（196，196，64）を入力すると、603のような中間調となる。

当输入 (R，G，B)＝ (196，196，64)的色调设置值时，可以获得中间色调 603。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費税率が引き上げた後、売上高は落ち込んでしまいましたか。

消费税率上升后，销售额下跌了吗。 - 中国語会話例文集

本誌がインターネット調査会社と協力して調査しました。

本杂志和网络调查公司合作进行了调查。 - 中国語会話例文集

雨の日が待ち遠しくる強力 ラインナップをぜひご覧あれ.

请务必看看这令人急切期待雨天到来的强大产品阵容。 - 中国語会話例文集

ホテルの皿洗い一日分の給料を知りたいのですか？

您想知道在酒店刷一天盘子的工资吗？ - 中国語会話例文集

あの国はロケットの打ち上げ能力を大幅に向上させた。

那个国家大幅度提高了发射火箭的能力。 - 中国語会話例文集

潜函は水中で船の修理を行うためにも用いられる。

沉箱也被用于来在水中修理船只。 - 中国語会話例文集

小さいころから集中力が欠けていて、すぐに飽きてしまう。

我从很小时候开始就难以集中精力，很快就会厌倦。 - 中国語会話例文集

私たちは顧客の協力をうけて、一緒に問題の解決に努める。

我们得到顾客的协助，共同努力解决问题。 - 中国語会話例文集

トレーダーたちはまさに天井というところまで売り上がりを見せた。

交易者在涨到最高点的时候卖出了。 - 中国語会話例文集

その金融機関は今のところかなりの売り持ちを抱えている。

那家金融机构现在持有着相当数量的空头位置。 - 中国語会話例文集

昨年と比べるとすべての会社で売上が落ちている。

和去年相比，所有公司的销售额都在下降。 - 中国語会話例文集

私達は9月末日までにそのデザイン作業を終了しました。

我们在九月的最后一天之前完成了那个设计工作。 - 中国語会話例文集

私たちはクラスで北海道に卒業旅行することに決めた。

我们在班上决定了去北海道毕业旅行。 - 中国語会話例文集

消費税との違いは売上勘定に直接組み込むことができる。

与消费税的不同可以直接算入销售科目中。 - 中国語会話例文集

怒りを暴力という形で外在化するのは間違っている。

将憤怒以暴力的形式表現出来是错误的。 - 中国語会話例文集

日本男子サッカーチームがスペインに対して１対０で勝利した。

日本男子足球队对西班牙1比0获胜。 - 中国語会話例文集

私たちは少なくともその事実を考慮しなければいけないと思った。

我们认为至少也要必须考虑一下那个事实。 - 中国語会話例文集

今後とも、私たちの広報活動にご協力をお願いいたします。

今后也请协助我们的宣传活动。 - 中国語会話例文集

私の母は私たちがその公園に入った後に合流した。

我妈妈在我们进了那个公园之后与我们汇合了。 - 中国語会話例文集

私の母は料理が上手いですが、父はもっと上手いです。

虽然我妈妈做饭很好，但是爸爸比她做得更好。 - 中国語会話例文集

私たちはこれらを同時に効率よく進めなくてはなりません。

我们必须同时有效率地开展这些。 - 中国語会話例文集

それはとても美味しい料理で私たちは満足しています。

那个菜非常好吃，我们很满足。 - 中国語会話例文集