「うりてしじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前記したユーザからの指定に加え、これらの事項を考慮して、制御部414は出力コネクタ選択部413に対する制御を行うと良い。

在上述来自用户的指定之外，并考虑上这些问题，控制部 414对输出连接器选择部 413进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局204の基本的な機能は上述したので、そのような機能の詳細な説明は、簡潔さおよび簡略化のために省略される。

由于已在上文阐明基站 204的基本功能性，所以为简洁和简明起见已省略此类特征的详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように再生能力の高い順に受信装置200を並べることによって、送信装置100は、再生能力の高い順により再生品質の高い送信データを設定することができる。

如上所述，通过以再现能力的递减次序排列接收设备 200，发送设备 100可以再现能力的递减次序设定再现能力较高的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図7に示す例においては、入力2に、出力1で切捨てられた値（階調値差分にあたる）が加算された後に、入力2に対して下位2ビットの切捨て処理が行われる結果、出力1と出力2の階調値には差分が生じる。

然而，在图 7所示示例中，输出 1中被向下舍入的值 (与灰度值差相对应 )被加到输入 2中并且随后输入 2的两个最低有效位被向下舍入，从而使得在输出 1与输出 2之间产生灰度值差。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ミキサエンジンE1においては、TLフレームのどの信号伝送chから読み出した波形データを、入力ch部312が備える複数の入力chのうち何番目に入力するかを、図15に示す入力パッチ311により設定しておく。

同时，在混合引擎 E1中，分别由图 15中所示输入插件 311事先设置从中读取波形数据的 TL帧中的传输信道以及所读取的波形数据将要输入的、包括在输入信道模块 312中的多个输入信道中的各输入信道号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、撮像部240による撮像処理が終了した直後には、多視点画像の代表画像をレビュー表示させる。

紧接在通过成像单元 240的成像处理完成之后，回看显示多视点图像的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 記憶可能な前記特徴量の上限数に対する実際に記憶されている前記特徴量の数を示す画像を表示部に表示させる表示制御部を備えることを特徴とする請求項1または2に記載の映像処理装置。

3.根据权利要求 1或 2所述的影像处理装置，其特征在于，包括显示控制部，其使显示部显示： 表示实际存储的上述特征量的数量相对于能够存储的上述特征量的上限数量的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】仮想領域に4つのアバタオブジェクトが取り込まれている図6に示す仮想領域を示す平面図である。

图 11示出在图 6中示出的虚拟区域的平面图，其中虚拟区域其中有四个化身对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示簡略化のために、図1では、これらのケーブルまたは手段のいくつかが省略されている。

这些电缆或手段中的一些为了简要而在图 1中被省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

権力を行使するに当たって人民の意志に考慮を払わなければならない．

行使权力时就要顾及人民的意志。 - 白水社 中国語辞典

ユーザによって選択されて入力される第2の識別子も受信される。

也接收由用户选择和输入的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100から送信された入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を受け取った管理サーバ120は、これらの情報から、適合するサンプルデータを1つ、または2つ以上抽出する（ステップS2303）。

从信息处理设备 100接收信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息的管理服务器 120根据信息提取至少一个合适的样本数据 (步骤 S2303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理をすべての符号化モードに対して終了すれば、以上の結果に基づいて最も符号化効率の良いモードを選択する(1610)。

如果针对所有的编码模式都结束了以上的处理，则根据以上的结果选择编码效率最好的模式(1610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電話線上の入力信号が周期的にサンプリングされることができる。

例如，可以定期采样电话线上的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通過帯域306Aでは、シャント共振器RES2は、単に接地への容量性負荷を提示する。

在通带 306A中，分路谐振器 RES2仅仅对地呈现电容性负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録制御部14は、外部から入力される視聴環境情報を定義ファイルとして記録媒体20に記録させる。

记录控制器 14将从外部输入的观看环境信息作为定义文件记录在记录介质 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部25は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の受信認証履歴管理部15と基本的には同じ処理を行うものである。

接收认证履历管理部 25进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的接收认证履历管理部 15基本相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図12に示されるように、所定の帯域特徴量マップRmn（1≦m≦M，1≦n≦N）上の、被写体領域を表す被写体枠231に対応する矩形領域内の特徴量（情報量）の和を被写体領域特徴量和rmnとした場合、図13の上側に示されるような重み係数群WRが算出される。

更具体地，如图 12所示，如果将预定带特征量图 Rmn(1≤ m≤ M，1≤ n≤ N)上的与指示被摄体区域的被摄体框 231对应的矩形区域内的特征量 (信息量 )的和假定为矩形区域特征量和 rmn，则计算在图 13的上部所示的权重系数组 WR。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、フレーム間で特徴量が変動するような場合であっても、複数の特徴量のうちの被写体を最もよく表す特徴量の特徴量マップが最も大きく重み付けされた被写体マップが生成されるので、被写体の状態が変動するような環境下でも、被写体をより安定して追尾することが可能となる。

因此，即使在特征量在帧之间变化的情况下，通过对多个特征量中的最好地表示被摄体的特征量的特征量图进行最大加权而产生被摄体图，因此，即使在被摄体的状态趋于变化的环境中仍可以更加稳定地跟踪被摄体。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、入力画面制御部112から出力されてきた図4に示した文字入力画面WNDの画像データを表示する（ステップS1）。

然后，在步骤 1，显示部件 16显示已从输入画面控制部件 112输出的且在图 5中示出的字符输入画面 WND的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のデジタルビデオカメラ100は、記録開始の指示が入力されてから記録停止の指示が入力されるまでの間に、カメラブロック140及びマイクロフォン102から入力された映像データ、音声信号をまとめて一つのファイルとして記録する。

本实施例的数字摄像机 100在输入用于开始记录的指示的时刻和输入用于停止记录的指示的时刻之间的时间段内，将从照相机块 140和麦克风 102输入的视频数据和音频信号作为一个文件记录在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが第2の識別子をこれまで入力していない（即ち、ユーザが初めて会議セッションに参加しようと試みる）場合、そのユーザに、第2の識別子またはPIN番号を入力するように指示を出すことができる。

在用户没有事先输入第二标识符的情况下 (即，用户第一次试图加入会议会话 )，该用户可被提示输入第二标识符或 PIN号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定時間が経過したこと、または、継続基準を満たさないことを、その終了条件として用いることができる。

例如，设置时间的经过或连续的不满足标准可以用作完成条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）に示すように、2次元画像の入力時には、1／60[秒]の間にフレーム画像Fの書き込みから点灯までの処理動作が実行される。

如图 4A所示，在输入 2D图像时，在 1/60秒期间内执行了从帧图像 F的写入到点亮的处理操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述したA／D変換回路20は、図11（b）に示す通り、アナログ入力信号Vinに対応したデジタルデータDTを、サンプリング信号CKsの周期に応じて周期的に出力（DT1，DT2，DT3，・・・）する。

而且如图 11B所示，上述 A/D转换电路 20按照采样信号 CKs的周期，周期性输出与模拟输入信号 Vin对应的数字数据 DT(DT1、DT2、DT3、…)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像処理装置10は、WEBサーバ装置20から処理済み文書データを受信し（ステップS115）、処理を終了する。

之后，图像处理装置 10从网服务器装置 20接收已处理的文本数据 (步骤S115)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に図示したように、このような送信信号のうちの1つ以上は、例えば、送信パススイッチ630の対応する入力端子に接続されている出力端子を有する（オプション的な）適用可能な送信パスフィルタの入力端子に提供されてもよい。

如图 6中所示的，此类发射信号中的一个或多个可例如被提供给 (任选 )适宜发射路径滤波器的输入端，该滤波器的输出端被连接至发射路径开关 630的相应输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理は終了し、フラグメント処理プロセス302は、ステップ602に戻って別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302返回至步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理は終了し、フラグメント処理プロセス302は、ステップ602に戻って、別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302返回至步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、エッジ情報マップF（K＋1）乃至FMにおいては、例えば、入力画像の各画素における0度、45度、90度、および135度の方向のエッジ強度が、入力画像の各画素に対応する情報となる。

另外，在边沿信息图F(K+1)到 FM中，例如，输入图像的各像素中的 0度、45度、90度和 135度的方向上的边沿强度变成与输入图像的各像素对应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15(b)左に示す現在の画像が時刻T2に入力端子2より入力され、フレームメモリ31に一時的に記憶される(ST1002)。

接着，图 15(b)左边所示的当前图像在时刻 T2时从输入端子 2输入，暂时存储到帧存储器 31中 (ST1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15(a)左に示す現在の画像が時刻T1に入力端子2より入力され、フレームメモリ31に一時的に記憶される(ST1002)。

接着，图 15(a)左边所示的当前图像在时刻 T1时从输入端子 2输入，暂时存储到帧存储器 31中 (ST1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のステップS1404〜ステップS1406に示す動作は、上述のステップS1203〜ステップS1205に示す動作と同様であるため、説明を省略する。

之后的步骤 S1404-步骤 S1406所示的动作与上述步骤 S1203-步骤 S1205所示的动作一样，所以省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、ユーザがユーザ識別子コードをユーザ入力データベース14に手動で入力するように記載したが、ユーザ識別子コードをユーザ入力データベース14に通信機装置11によって自動的に入力することもできる。

应该理解尽管用户已被描述为手动地将用户标识符码输入到用户数据库 14中，但用户标识符码可以通过通信器装置 11自动输入到用户输入数据库 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に示すように、特徴量記憶部134には、任意の顔情報の特徴量230a〜230dについて、指標M1、M2、M3、M4と、各特徴点の値m1a、m1b、…が記憶されている。

如图 4(a)所示，在特征量存储部 134中，对于任意的脸部信息的特征量 230a～ 230d，存储有标识 M1、M2、M3、M4和各特征点的值 m1a、m1b、…。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（表示制御：多視点画像の撮像動作の終了後に代表画像および進捗状況通知情報を表示させる例）

1.第一实施例 (显示控制：在完成多视点图像的成像动作之后显示代表图像和进度情况通知信息的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

加算部39は、YC変換部36から出力されるY信号に対して、エッジ強調部38から入力されるエッジデータを加算する。

加法部 39对从 YC转换部 36输出的 Y信号加上从边缘强调部 38输出的边缘数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、選択された映像信号が、入力端子Input1から入力されていない場合には、制御部は、たとえば、青色ベタの画面に、ユーザが選択した「入力端子名」と、「映像信号が入力されていません」という文字が表示された画面を表す映像信号を生成させ、当該映像を表示させる。

相对于此，在没有从输入端子 Input1输入选择出的影像信号的情况下，控制部，例如在蓝色测试 (ベタ )的画面中生成对显示出用户选择出的“输入端子名称”和“影像信号未被输入”这样的文字的画面进行表示的影像信号，并显示相应影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ入力装置が選択されると、PMC100は、表示装置300に、その特定のビデオ入力装置について使用可能な全てのビデオ信号源を表示させる（ステップ702）。

一旦选择了视频输入装置，PMC 100便可使显示器 300显示该特定视频输入装置的所有可用视频信号源 (步骤 702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャッシュフロー計算書を読み解くことで企業の短期的な実行力がわかる。

通过解读现金流量表了解企业的短期实行力。 - 中国語会話例文集

本発明の一実施形態によって、入力映像シーケンスの映像情報だけを利用し、入力映像シーケンスが、二次元映像シーケンスまたは三次元映像シーケンスであるかを決定する方法及び装置について、以下の図4ないし図10を参考にしつつ開示する。

参照图 4到 10描述根据本发明一示范性实施例的、通过仅仅使用关于输入图像序列的图像的信息而确定输入图像序列是 2D还是 3D图像序列的方法及设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、R−ACKCH2520は、順方向基本チャネル（F−FCH）上での送信を終了するために、BSにシグナリングすることができる。

在一个示例性的实施例中，R-ACKCH 2520可以向 BS发信号，以终止前向基本信道 (F-FCH)上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、ACKCH2510は、第1の順方向補足チャネル（F−SCH1）上の送信を終了するためにBSにシグナリングすることができる。

在一个示例性的实施例中，ACKCH 2510可以向 BS发信号，以终止第一前向补充信道 (F-SCH1)上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、ACKCH2550は、第2の順方向補足チャネル（F−SCH2）上の送信を終了するために、BSにシグナリングすることができる。

在一个示例性的实施例中，ACKCH 2550可以向 BS发信号，以终止第二前向补充信道 (F-SCH2)上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、逆方向リンクフレーム送信のコース上で1以上のACK信号を受信することに応じて、MSは、ACK信号の初めを受信した後で現在のフレームの送信を止めることができる。

在一个示例性的实施例中，响应于在反向链路帧传输内接收到多于一个的 ACK信号的情况，MS在接收到第一 ACK信号之后停止当前帧的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34はまた、I／F30の記録処理が終了した時点で退避されている被写界像を記録媒体32に記録された動画像に割り当てる(S15~S17)。

CPU34还将 I/F30记录处理结束时间点上保存的视场图像，分配给记录介质 32所记录的运动图像 (S15～ S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51では、算出された特徴量を辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンの特徴量と照合する照合処理を実行する。

在步骤 S51中，执行以下对照处理： 将所计算出的特征量与词典 DC_1～ DC_3所收容的面部图案的特征量进行对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プログレスバーの更新が必要である場合には（ステップS946）、表示制御部280がプログレスバーの表示状態を変更し（ステップS947）、代表画像生成処理の動作を終了する。

如果需要更新进度条 (步骤 S946)，则显示控制单元 280改变进度条的显示状态(步骤 S947)，并且完成代表图像生成处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、原稿解像度保持部2480の解像度に従って原稿読取処理を行って（S106）、一連の処理を終了する。

最后，CPU 2100根据文档分辨率保持单元 2480中的分辨率执行文档读取处理 (S106)。 然后 CPU 2100结束该一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機の回転動作終了直前の状態を示す図である。

图 13是图解说明在结束按照本发明的第二实施例的移动电话机的旋转操作之前，该移动电话机的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集