「うろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、この第2の形態の伝送信号STbは、通信インタフェース208により、伝送路400Bを介して、音声出力装置700に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400B向声音输出设备 700发送第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この通信インタフェース304では、音声再生装置600から伝送路400Bを介して送られてくる第2の形態の伝送信号STaが受信される。

通信接口 304接收从声音再现设备 600通过发送信道 400B发送的第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304将所接收到的第一形式的发送信号 STa供应给发送信道 A解调单元305。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信インタフェース304で受信された第2の形態の伝送信号STbは、伝送路B復調部306に供給される。

通信接口 304将所接收到的第二形式的发送信号 STb供应给发送信道 B解调单元 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

この伝送路B復調部306では、第2の形態の伝送信号STbが処理されて、第2の音声データ（音声ストリームSTM-b′）が得られる。

发送信道 B解调单元 306处理第二形式的发送信号 STb来获得第二声音数据 (声音流 STM-b’)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の音声データが第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道 400A被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の音声データは、第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道400A被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の音声データは、第2の形態の伝送信号STbとされて、伝送路400Bを介して、音声出力装置700に送信される。

第二声音数据作为第二形式的发送信号 STb通过发送信道 400B被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録データと合致した場合は合致した個人テンプレートで識別子を参照、取得してs506へ。

在与注册数据一致的情况下，以一致的个人模板参照并取得识别符，进入到 s506。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する識別子に登録されている個人テンプレート数が記憶可能数を超える場合は、最も古い情報を削除する。

在该识别符中注册的个人模板数超过了可存储数的情况下，清除最陈旧的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】一実施形態による複数アンテナパイロットパワー・位相ローディングを示す周波数対時間のグラフである。

图 5A和 5B是根据一个实施例的频率相对于时间的图，其用于示出多天线导频功率和相位加载； - 中国語 特許翻訳例文集

WLANはIEEE802．11xネットワークでもよく、WPANはブルートゥース（Bluetooth(登録商標)）ネットワーク、IEEE802．15x、または何か他のタイプのネットワークでもよい。

WLAN可为 IEEE 802.11x网络，且 WPAN可为蓝牙网络、IEEE 802.15x，或某一其它类型的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

在图 1的典型结构中，接收设备 1由天线 11、获取部件 12、发送信道解码处理部件13、解码器 14和输出部件 15组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置1においては、伝送路特性の影響を受けて歪んだ状態でCP信号が得られる。

利用接收设备 1，受发送信道特性的影响，CP信号被以失真方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、受信システムは、取得部201、伝送路復号処理部202、及び情報源復号処理部203から構成される。

在图10中，接收系统由获取部件201、发送信道解码处理部件202和信息源解码处理部件 203组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の受信システムは、取得部201、及び、伝送路復号処理部202を有する点で、図10の場合と共通する。

图 12中的接收系统与图 10中的接收系统的共同之处在于： 其包括获取部件 201和发送信道解码处理部件 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1204では、CPU201は、ステップS1203の選択情報を登録し、図3のステップS301に進んで、図3の処理を実行する。

在步骤 S1204，CPU 201登记在步骤 S1203A或 S1203B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 3A中的步骤 S301，以执行图 3A和图 3B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1208では、CPU201は、ステップS1207での選択情報を登録し、図7のステップS701に進んで、図7の処理を実行する。

在步骤 S1208，CPU 201登记在步骤 S1207A或 S1207B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 7A中的步骤 S701，以执行图 7A和图 7B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1212では、CPU201は、ステップS1211での選択情報を登録し、図8のステップS801に進んで、図8の処理を実行する。

在步骤 S1212，CPU 201登记在步骤 S1211A或 S1211B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 8中的步骤 S801以执行图 8A和图 8B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスクコントローラ（DKC）207は、ハードディスク（HD）211およびフロッピィ（登録商標）ディスクドライブ（FD）212へのアクセスを制御する。

盘控制器 (DKC)207控制对硬盘 (HD)211和软 (floppy(注册商标 ))盘驱动器(FD)212的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラミング関数は、Java（登録商標） Scriptをベースとして、以下に記す3つの機能をBD−ROM固有関数として定義している。

在编程函数以 Java(注册商标 )Script为基础，将以下三个功能作为 BD-ROM固有函数来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザがリモコンのメニューキーを押せば“TopMenu”に登録されているProgramIDRefの番号で指定されるプログラムが実行される。

并且，若用户按下遥控器的菜单键，则以“TopMenu”中登录的ProgramIDRef的号码指定的程序被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図10において、ウェブブラウザアプリケーション608、メディアプレイヤーアプリケーション610、およびJava（登録商標）アプレット612が示されている。

图 10还示出了 web浏览器应用程序 608、媒体播放器应用程序 610和 Java小应用程序 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

Java（登録商標）アプレット612は、ゲーム、ユーティリティ、および他の機能を提供するために、UE10を構成する。

Java小应用程序 612将 UE 10配置为提供游戏、实用程序和其他功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・ゲートウェイおよびリモート・デバイスのRATA500はそれぞれこの時技術的にリモート・アクセス接続の確立の準備が整う。

分别位于本地网关和远程设备处的 RATA 500此时在技术上已经准备好建立远程接入连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録サーバ500の各種機能部と通信部506との間ではI／O部507がデータのバッファリングや各種仲介処理を実行している。

在登录服务器 500的各种功能部和通信部 506之间，I/O部 507执行数据的缓冲和各种中间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報は、例えば、各ユーザに予め割り当てられたユーザID、各ユーザによって予め登録されたパスワード等を含む。

用户信息例如包含有预先分配给了各用户的用户 ID、由各用户预先登记的密码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キーワードの登録も、会議サーバ1から提供されるウェブページを介して行なうことができる。

此外，关键字的登记也能够通过从会议服务器 1提供的网页进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約されている会議に参加したい参加者（登録者も含む）は、端末装置4を用いて会議サーバ1にアクセスする。

想要参加所预约的会议的参加者 (也包括登记者 )利用终端装置 4访问会议服务器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、警告のほかに、登録者又は各参加者に休憩を促すようなメッセージを通知してもよい。

而且，除警告之外，也可以通知催促登记者或者各参加者休息的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部10は、通信会議が終了したと判断した場合（S59：YES）、上述した登録処理を終了する。

另外，控制部 10在判断为通信会议已结束的情况下 (S59：是 )，结束上述的登记处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、会議システム100にユーザ登録されていないユーザ（例えば来客者）が会議に参加する際に要する操作が簡略化される。

特别是简化了在会议系统 100中未进行用户登记的用户 (例如访客 )参加会议时所需的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、キーワードDB27に日本語の単語が登録されている構成であった。

在上述的实施方式 1～ 3中，是在关键字 DB27中登记有日文的单词的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

126はカメラ本体のロール方向（ローリング方向）の傾斜度合いを検出する加速度センサであり、MPU3に接続されている。

加速度传感器 126检测照相机在滚转方向 (rolling direction)上的倾斜程度，并且与 MPU 3连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3によれば、レジスタRGST1は、互いに関連する実フレーム番号RFNおよび重要フレーム番号SFNを登録するための9個のカラムを有する。

根据图 3，寄存器 RGST1包括 9个列(column)，用来登记相互关联的实帧编号 RFN和重要帧编号 SFN。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、レジスタRGST1のI番目のカラムに登録された重要フレーム番号SFNが被上書きフレーム番号WFNに等しいか否かが判別される。

首先，判别登记在寄存器 RGST1的第 I列中的重要帧编号 SFN是否等于被覆盖帧编号 WFN。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、機械読取り可能媒体には、データ信号を符号化する伝送路または搬送波が含まれ得る。

此外，机器可读媒体可包括传输线或编码数据信号的载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】1つまたは複数の態様による送信の要求に関する許可を生成する方法論を示す図。

图 13是根据一个或一个以上方面用于产生对发射请求的准予的方法的图解说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップリンク容量Cは、反復決定方法論300B（すなわち、ステップ310−375）を使用して、反復的に決定される。

备用链路容量 C采用迭代确定方法 300-B迭代地确定 (即步骤 310-375)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】例示的実施形態に従った、新しいコンポーネントおよびサービスの登録時に実行される諸ステップを示す流れ図である。

图 5包含示出根据一个示例性实施例的在注册新组件和新服务期间执行的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aおよび図4Bは、新しいコンポーネントまたはサービスの登録時に使用可能な、コンポーネント記述子の例を示す。

图 4示出了可以在注册新组件或新服务期间使用的样例组件描述符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームネットワーク110は、サービスがユーザ130など特定のユーザによって登録または加入されているネットワークを備える。

家庭网络 110包括由特定用户 (例如用户 130)登记或定制服务的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームPLMN710は、サービスがユーザ730など特定のユーザによって登録または加入されているネットワークを備える。

家庭 PLMN 710包括由特定用户 (例如用户 730)登记或定制服务的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ユーザ730はサービスをホームPLMN710に登録または加入しているが、訪問先PLMN720においてローミングしていると仮定する。

在这个实施例中，假设用户 730向家庭 PLMN 710等级或定制了服务，但是在受访问 PLMN 720中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、予めセンタ装置1に登録されているユーザについてのみ、認証処理の対象とするのである。

换句话说，仅在中央设备 1中预先登记的用户被视作用于认证的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

大容量給紙装置16は、複数の用紙積載部56と各用紙積載部56の排出口近傍に設けられた搬送ローラ58とを有する。

大容量供纸装置 16具有多个用纸装载单元 56和设置在各个用纸装载单元 56的排出口附近的运送辊 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すジョブ受け付け時の表示制御例によれば、ステップST1でプリントキューへジョブを登録する。

根据图 14所示的作业接受时的显示控制例子，在步骤 ST1中向打印队列注册作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10内には、搬送路B1〜B5が形成され、片面読取と両面読取の場合で原稿Aの搬送経路が異なる。

在ADF装置 10的内部形成输送路径 B1～ B5，单面读取时与双面读取时原稿A的输送路径不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送路B3を通過することによって、原稿の表裏を反転させた状態で読取位置C2を2回通過させることができる。

即，利用经过输送路径 B3，使原稿在里外面翻转的状态下两次经过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、搬送路B3のうち、合流点C3よりも下流側は、片面読取の場合にも用いられる。

另外，输送路径 B3中的比汇合点CN 10201422396 AA 说 明 书 5/11页C3靠下游的一侧也用于单面读取的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集