「うわしき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しきりに笑う，笑いが止まらない．

笑个不停 - 白水社 中国語辞典

私も素敵なしきたりだと思うわ。

我也认为是非常好的规矩。 - 中国語会話例文集

皆がうわさしてやかましい，人々が（忌ま忌ましいと）しきりに不満を述べる．

人言啧啧((成語)) - 白水社 中国語辞典

私の結婚式ではたくさんの親類が集まるだろう。

我的婚礼应该有很多亲戚聚集吧。 - 中国語会話例文集

私の結婚式ではたくさんの親類が来るだろう。

我的婚礼应该有很多亲戚来参加吧。 - 中国語会話例文集

私の結婚式はたくさんの親類が集まるだろう。

我的婚礼应该有很多亲戚来聚集吧。 - 中国語会話例文集

至急私たちにサンプルを送ってください。

请赶快把样本发给我们。 - 中国語会話例文集

大至急私に電話で知らせてください。

请尽快给打电话通知我。 - 中国語会話例文集

今日私たちの職場は給料が支給される．

今天我们单位关工资。 - 白水社 中国語辞典

上っ面を学び，形式的なことをする．

学表面，搞形式。 - 白水社 中国語辞典

もしあなたが予約が必要なら至急私たちにお知らせください。

如果需要预约的话请你赶快通知我们。 - 中国語会話例文集

私はしばらく眠って，少し気分がよくなったように思う．

我睡了一会儿，觉得好过一点儿了。 - 白水社 中国語辞典

私も今日は科学とは何かということについて見識を深めよう．

我今天也见识见识什么是科学。 - 白水社 中国語辞典

（多く1949年の中華人民共和国成立前の後れた社会を指し）旧社会．

旧社会 - 白水社 中国語辞典

第2のしきい値検出器120Bの一実施形態では、結果として生じる、メモリバッファ124Bに格納されたオーディオサンプルの総和が、第2の総和しきい値より大きい場合、しきい値処理された信号（第2の合成器信号）は、論理ゲート128へ送信される場合がある。

在第二阈值检测器 120B的一个实施例中，如果存储于存储器缓冲器 124B中的音频样本的所得总和大于第二总和阈值，那么可将阈值信号 (第二组合器信号 )发送到逻辑门 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では補正値の総和に対して量子化を行う際に式F302やF302’により量子化値を求めたが、量子化の総和を求める計算式はこれに限らないし、計算式を用いなくともかまわない。

此外，在本实施例中，在校正值的总和被量化的情况下，使用公式 F302或 F302’获得量化值，但是用于获得量化值总和的计算公式并不限于此，并且不是必须使用计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、式F103により、補正値の総和Sの量子化を行い（S403）、量子化値Oを求める。

接着，分配量化部 303使用公式 F103对校正值的总和 S进行量化 (S403)，并获得量化值 O。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、式F403により、補正値の総和Sの量子化を行い（S403）、量子化値Oを求める。

接着，分配量化部 1205使用公式 F403对校正值的总和 S进行量化 (S403)，并获得量化值 O。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50は、入力された電話識別情報を、電話装置本体10に送信する。

通话装置 50将输入的电话标识信息发送到电话装置本体 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフフックイベントが有効なものとして認識されると、通話はFXSポートにより処理されている。

当将摘机事件识别为有效的摘机事件时，由 FXS端口处理呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフィールドは、有効枠の日付／時間を絶対的に識別できるようにする。

这些字段提供有效性时间窗的绝对日期 /时间标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日私がいつもと違うバスに乗ったのは違う景色が見たかったから。

昨天我坐了和以往不同的公交车是因为想看不一样的风景。 - 中国語会話例文集

もし今日私が伺っても問題ないならば、何時にどこへ行けばよいのですか。

如果我今天去拜访您没有问题的话，那么我几点到哪里去比较好呢？ - 中国語会話例文集

えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。

似非同和行為很可能使很多人抱有错误的没必要的差别意识。 - 中国語会話例文集

我々は知識の豊富さと専門性との関係をうまく調和させなければならない．

我们要处理好博与专的关系。 - 白水社 中国語辞典

図6aのフロー図700に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック701）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック703）が判断される。

遵循图 6a的流程图 700，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值 (即，阈值 A)(框 701)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bのフロー図710に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック711）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック713）が判断される。

遵循图 6b的流程图 710，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 711)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 713)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6cのフロー図720に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック721）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック723）が判断される。

遵循图 6c的流程图 720，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 721)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 723)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話開始操作220が実行された通話デバイス50の制御部52は、通話開始操作220によって入力された電話識別情報222を電話装置本体10に送信する。

其中执行通话开始操作 220的通话装置 50的控制器 52将通过通话开始操作 220输入的电话标识信息 222发送到电话装置本体 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRがしきい値を下回る場合は、検出器110が通信されたシンボルを検出し、SNRがしきい値を上回る場合は、検出器112が検出されたシンボルを決定する。

如果 SNR低于阈值，那么检测器 110检测所传送符号，且如果 SNR高于阈值，那么检测器 112确定经检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

太い線412および418は、しきい値420を下回るSNRにおいて第1の検出器が有効にされ、しきい値420を上回るSNRにおいて第2の検出器が有効にされる場合の、合成ビットエラーレートを示す。

粗线 412和 418展示当在低于阈值 420的 SNR下启用第一检测器和在高于阈值 420的 SNR下启用第二检测器时的复合位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNR評価器608は、SNRがしきい値を上回るときには検出回路610を有効にし、SNRがしきい値を下回るときにはKベストスフィア検出器について示される回路を有効にする。

SNR评估器 608在 SNR高于阈值时启用检测电路 610，且在 SNR低于阈值时启用针对K best球形检测器展示的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ1215は、ピーク電圧が、エネルギー検出を示すしきい値電圧を上回るときには高信号を出力し、ピーク電圧がしきい値電圧を下回るときには低信号を出力することができる。

比较器1215可以在峰值电压大于用于表示能量检出的阈值电压时输出高信号，在峰值电压小于该阈值电压时输出低信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケーリング係数403およびスケーリング係数407の値は、違反カウントがしきい値423より小さい場合か、飽和カウントがしきい値425より大きい場合に更新される。

如果违规计数小于阈值 423或者饱和计数大于阈值 425，则更新定标因子 403和定标因子 407的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語118a〜118dの識別は、認識閾値を上回る対応する音声認識信頼性メトリックを有する候補語を選択することによって、実行することができる。

可以通过选择具有在识别阈值之上的对应语音识别置信量度的候选词语来执行候选词语 118a-d的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（E）に示す上書きが終了した時点では、重要フレーム番号SFNは“18”を示し、基準値TPF，JPFおよびRJFはそれぞれ“2”，“4”および“2”を示し、被上書きフレーム番号OWFは“20”を示す。

在图 6(E)所示的覆盖结束的时间点，重要帧编号 SFN表示“18”，基准值 TPF、JPF和 RJF分别表示“2”、“4”和“2”，被覆盖帧编号 OWF表示“20”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（E）に示す上書きが終了した時点では、重要フレーム番号SFNは“36”を示し、基準値TPF，JPFおよびRJFはそれぞれ“4”，“8”および“4”を示し、被上書きフレーム番号OWFは“40”を示す。

在图 7(E)所示的覆盖结束的时间点，重要帧编号 SFN表示“36”，基准值 TPF、JPF和 RJF分别表示“4”、“8”和“4”，被覆盖帧编号 OWF表示“40”。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置（親機）がコードレス式の通話デバイス（子機）と無線通信を行う場合には、以下の事象が発生し得る。

当电话装置 (母机 )要与无绳通话装置 (无绳通话器 )无线地进行通信时，下面的事件可能发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置本体10は、電話識別情報に対応する電話装置（例えば、一般電話120）に通話要求を送信する。

电话装置本体 10将通话请求发送到与电话标识信息相对应的电话装置 (例如，一般电话 120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50から送信された電話識別情報222は、電話装置本体10の無線通信インターフェイス22によって受信される。

由电话装置本体 10的无线通信接口 22来接收从通话装置 50发送的电话标识信息 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの好ましい実施形態に対して、基地局から移動局への順方向ワイヤレス・リンクに対してOSTMA方式が提供される。

对于一些优选实施例，为从基站到移动站的前向无线链路提供 OSTMA方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

右仕切側板61の外面側には、右角穴81の上側に、固定板片83が外向きに突設されている。

在右隔开侧板 61的外面侧，固定板片 83向外凸出设置在右角孔 81的上侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、本実施形態に係るデータ量は、LED数nc、キャリア数nfに依らずWDM方式のデータ量を上回ることが分かる。

参照图 6，可以看出，不管 LED的数量 nc和载波的数量 nf如何，根据本实施例的数据量都超过 WDM方案中的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

景気が上向いている間にその価値が上がり、景気が悪化すると価値が下がる株式を景気循環株といいます。

经济高涨时价值上升，经济萧条时价值下降，这样的股票被称作经济周期股票。 - 中国語会話例文集

信用協同組合．（中華人民共和国成立初期に国家銀行の援助の下に作られた大衆の貯蓄・金融を行なう組織．）≒信用社((略語))．

信用合作社 - 白水社 中国語辞典

（中国共産党の）予備党員（1年間の‘预备期’の後，再審査を経て正式党員になる）．≒候补党员((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

预备党员 - 白水社 中国語辞典

無線通信インターフェイス22によって電話識別情報222が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、電話識別情報222を検出する（S20）。

当无线通信接口 22接收到电话标识信息 222时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测电话标识信息 222(S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的を達成するために、デバイス1050および1052は、しきい値下の領域でバイアスがかけられるが、入力差動対は飽和領域でバイアスがかけられる。

为了实现此目标，装置 1050及 1052经偏置于亚阈值区中，而输入差分对经偏置于饱和区中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし発信元がそれらの資金を補充できないと、同じユーザによる将来の通話発信元試みはそれらの資金が補充されるまで拒否されるだろう。

若该发起方未能补充他 /她的资金，则该同一用户将来的呼叫发起尝试将被拒绝直至他 /她的资金得到补充。 - 中国語 特許翻訳例文集

この循環関係は、調和次数に対応する解としてHn＝1＋1／2＋1／3＋1／4＋．．．．＋1／nを有し、この式は、この式にHnを代入し、nについての帰納法を実施することによって正当性を検証することができる。

递归关系具有对应于调和数 Hn＝ 1+1/2+1/3+1/4+....+1/n的解答，这可通过把 Hn代入等式并执行 n的归纳来验证。 - 中国語 特許翻訳例文集