「うわば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（ケース3：受信電波強度が所定の閾値を上回っている場合）

(情况 3：所接收的无线电波的强度在预定阈值之上的情况 ) - 中国語 特許翻訳例文集

私の論文にたくさんのアドバイスをくれてありがとう。

谢谢你给我的论文提了很多的建议。 - 中国語会話例文集

今年の付加価値増加率は昨年を大幅に上回っている。

今年的附加价值增长率比起去年有着大幅度的提高。 - 中国語会話例文集

私の転職活動はそろそろ正念場をむかえるだろう。

我的转职快到紧要关头了吧。 - 中国語会話例文集

私は人生で一番重要なものを見つけたと思う。

我觉得我找到了人生中最重要的事。 - 中国語会話例文集

私なら彼女にバカなまねはしないように言うだろう。

要是我的话，我会对她说不要愚蠢的模仿吧。 - 中国語会話例文集

私の他の国の友達は日本語が一番難しいと言う。

我其他国家的朋友说日语最难了。 - 中国語会話例文集

今日私はその駅から叔母の家まで歩いて行きました。

今天我从那个车站走到阿姨家了。 - 中国語会話例文集

この収賄事件に関わった政治家は曝露されていない。

与这次受贿案件相关的政治家没被曝光。 - 中国語会話例文集

彼の叔母は近所の人々にたくさんの噂を広める人である。

他的伯母是一个经常跟街坊邻居传播谣言的人。 - 中国語会話例文集

現在市場における洗濯機の販売は既に飽和状態に近い．

目前市场上洗衣机的销售已接近饱和。 - 白水社 中国語辞典

私の意思は簡単な言葉でははっきり表わせない．

我的意思用简单几句话是表达不清楚。 - 白水社 中国語辞典

当工場の製品は，輸出に供するシェアが国内販売を上回る．

我厂产品中，供出口的份额大于内销。 - 白水社 中国語辞典

彼はただ書物の言葉の上っ面だけを学んだにすぎない．

他只是肤浅地学习了书本知识。 - 白水社 中国語辞典

意味は自分で会得してもらうしかない，言葉では言い表わせない．

只可意会，不可言传。 - 白水社 中国語辞典

店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

店员 - 白水社 中国語辞典

我々の大学を再編して自由で開かれた学習の場にしよう．

要把我们大学整顿成自由开放的学习园地。 - 白水社 中国語辞典

今日私は当番で，授業が終わってから教室を掃除する．

我今天值日，放学后打扫教室。 - 白水社 中国語辞典

勾配強度は、例えば垂直および水平勾配値の二乗和の平方根を用いて、垂直および水平勾配値から計算される。

从垂直和水平梯度值，例如，利用垂直和水平梯度值的平方和的平方根，来计算梯度大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS81では、実フレーム番号RFNをレジスタRGTS1のI番目のカラムに上書きする。

步骤 S81中将实帧编号 RFN覆盖在寄存器 RGST1的第 I列上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS91では、被上書きフレーム番号WFNが基準値TPFの9倍の値に等しいか否かを判別する。

步骤 S91中判别被覆盖帧编号 WFN是否等于基准值 TPF的 9倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

そばに控えていた鈴木さんが、他の誰にも聞こえないよう私に低く囁く。

待在我身边的铃木先生/小姐用其他人都听不见的声音小声对我说。 - 中国語会話例文集

オーストラリア滞在中、私は英語を毎日勉強しなければなりませんでした。

逗留在澳大利亚期间，我不得不每天学习了英语。 - 中国語会話例文集

我々はオーディオメーターと呼ばれるこの聴力測定装置を使う。

我们使用这台被称作听度计的听力测定装置。 - 中国語会話例文集

新事業は、テクニカルバリューよりもカスタムバリューが上回ることが多い。

与技术价值相比，新事业的客户价值更高。 - 中国語会話例文集

中和とは中性にする事ですので、リトマス紙などで確認して中性になればよいです。

所谓中和就是使其变成中性，用石蕊试纸之类的确认变成了中性就行了。 - 中国語会話例文集

君たちは着実に仕事をしなければならない，浮ついたことをしてはいけない．

你们要踏踏实实地工作，不要搞名堂。 - 白水社 中国語辞典

我々は知識の豊富さと専門性との関係をうまく調和させなければならない．

我们要处理好博与专的关系。 - 白水社 中国語辞典

今日私は郵便局に行って（速達で郵便を送る→）速達を出さねばならない．

今天我要到邮局去邮快信。 - 白水社 中国語辞典

次に、432で残りの通話参加者（例えば、セッション発信元124及びセッションターゲット128）は、媒体（例えば、音声、ビデオなど）が残りの通話参加者間で交換されるようにプリペイドグループ通信に参加する。

接着，在 432，剩余的呼叫参与者 (例如，会话发起方 124和会话目标 128)进行该预付费群通信会话以使得在剩余呼叫参与者之间交换媒体 (例如，语音、视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要フレーム番号SFNが上書きフレーム番号OWFと異なれば、フレーム置換処理はこの時点で終了される。

如果重要帧编号 SFN与覆盖帧编号 OWF不同，则帧置换处理就此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要フレーム番号SFNが上書きフレーム番号OWFと一致すれば、フラグFLGの状態が判別される。

如果重要帧编号 SFN与覆盖帧编号 OWF一致，则判别标记 FLG的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLGが“0”であれば、基準値RJFが現在の2倍の値に変更され、かつ基準値TPFが被上書きフレーム番号WFNに設定される。

如果标记 FLG为“0”，就将基准值 RJF变更为当前值的 2倍，且将基准值 TPF设定在被覆盖帧编号 WFN上。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであれば、新規に設定された重要フレーム番号SFNがレジスタRGST1のI番目のカラムに上書きされる。

如果判别结果为“是”，则新设定的重要帧编号 SFN就覆盖在寄存器 RGST1的第 I列。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、判別結果がNOであれば、重要フレーム番号SFNおよび実フレーム番号RFNの上書きは省略される。

另一方面，如果判别结果为“否”，就不对重要帧编号 SFN和实帧编号 RFN进行覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DVIフレームがevenフレームである場合、情報ビットの第1番目にフレームIDとして0を上書きする。

例如，在 DVI帧是偶数帧的情况中，“0”作为帧 ID被覆写在信息比特的第一个比特中。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは例えば、電力増幅部5が飽和電力からバックオフされた平均電力で動作する場合、非線形歪量は小さくなる。

如果用从饱和功率回退的平均功率操作功率放大器 5，则非线性失真减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50を使用して通話するためには、ユーザは、通話デバイス50をオンフック状態からオフフック状態に移行させる必要がある。

为了使用通话装置 50并且进行通话，要求用户将通话装置 50从挂机状态转换为摘机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図5を参照して、通話デバイス50と一般電話120の間で通話が行われている状態において、一般電話120で通話終了操作が実行される場合の処理について説明する。

现在参考图 5来解释在进行在通话装置 50和一般电话 120之间的电话通信的状态下由一般电话 120执行通话结束操作的情况下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置8のユーザは、通話デバイス50を操作して、一般電話120に電話をかけるための通話開始操作220を実行する。

电话系统 8的用户操作通话装置 50并且执行通话开始操作 220来呼叫一般电话 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50から送信された通話終了指示246は、電話装置本体10の無線通信インターフェイス22によって受信される。

由电话装置本体 10的无线通信接口 22来接收从通话装置 50发送的通话结束指令 246。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電話装置8のユーザは、通話デバイス50のフックキー56aを操作することによって、通話デバイス50をオフフック状態に移行させる。

例如，电话系统 8的用户通过操作通话装置 50的开始通话 /交谈结束键 56a来使得通话装置 50转换为摘机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、被上書きフレーム番号WFNに基準値JPFが積算され、フラグFLGが“1”に設定され、そして上書きフレーム番号OWFに基準値RJFが積算される。

如果判别结果为“否”，就将基准值 JPF累加在被覆盖帧编号 WFN上，将标记 FLG设定为“1”，然后将基准值 RJF累加在覆盖帧编号 OWF上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、アプリケーションサーバ130は通話ターゲットの各々（例えば、この場合セッションターゲット126及び128）に関するCCAを評価し、1つ以上のセッションターゲットが通話中に参加できるかどうかを決定する、428。

接着，应用服务器 130评估关于每个呼叫目标 (例如，在此情形中，会话目标 126和 128)的 CCA并确定一个或多个会话目标是否能参与该呼叫 (428)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通話デバイス50が電話装置本体10にセット可能に構成されている場合には、通話デバイス50は、ユーザがオフフック状態の通話デバイス50を電話装置本体10にセットすることによって、オンフック状態に移行してもよい。

在通话装置 50被构造为能够被置于电话装置本体 10上的情况下，可以通过用户将处于摘机状态中的通话装置 50置于电话装置本体 10上来将通话装置 50转换为挂机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、もし1つ以上のアクティブ通話参加者の残高が閾値レベルより下に減少し、そこで通話参加者に関して不十分であると436からのCCAが指し示せば、それらの通話参加者はセッションからドロップされるかもしれない。

例如，若来自 436的 CCA指示一个或多个活跃呼叫参与者的结余已经降到阈值水平以下且现在不足以用于呼叫参与，则这些呼叫参与者可从该会话中掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず重要フレーム番号SFNがインクリメントされ、インクリメントされた重要フレーム番号SFNが上書きフレーム番号OWFと比較される。

首先，重要帧编号 SFN加 1，对加 1后的重要帧编号 SFN与覆盖帧编号 OWF进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、レジスタRGST1のI番目のカラムに登録された重要フレーム番号SFNが被上書きフレーム番号WFNに等しいか否かが判別される。

首先，判别登记在寄存器 RGST1的第 I列中的重要帧编号 SFN是否等于被覆盖帧编号 WFN。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、被上書きフレーム番号WFN（＝1）に等しい重要フレーム番号SFN（＝1）は、レジスタRGST1の1番目のカラムに存在する。

如图 4所示，与被覆盖帧编号 WFN(＝ 1)相等的重要帧编号 SFN(＝ 1)处于寄存器 RGST1的第 1列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（E）に示すように、被上書きフレーム番号WFN（＝2）に等しい重要フレーム番号SFN（＝2）は、レジスタRGST1の2番目のカラムに存在する。

如图 6(E)所示，与被覆盖帧编号 WFN(＝ 2)相等的重要帧编号 SFN(＝ 2)处于寄存器 RGST1的第 2列。 - 中国語 特許翻訳例文集