「うんがか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ACKの誤検出が生じる場合、基地局20は、ユーザ端末100が送信パケットの受信に成功したと考え、ユーザ端末100がダウンリンクを利用するように次にスケジューリングされる時点で新規データを送信することになる。

在误 ACK的情况下，基站 20将认为用户终端 100已成功收到传送的分组，并且将在下次在下行链路上调度用户终端 100时传送新数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、動作モード変更の最中に運用中の中継処理ボード100に不具合が生じた場合であっても、待機系の中継処理ボード100を利用することにより、パケット中継処理が長時間止まることが抑制される。

所以，即使在动作模式正在变更时运用中的中继处理板 100发生故障的情况下，也能够通过利用待机体系的中继处理板 100来防止数据包中继处理长时间停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間干渉緩和を用いたダウンリンク上でのデータ送信の1つの設計では、セルは、第1のUEからプリコーディング情報を受信し、セルと通信していない第2のUEから空間フィードバック情報（SFI）を受信することができる。

在使用空间干扰抑制在下行链路上进行数据传输的一种设计方案中，小区可以从第一UE接收预编码信息，从第二UE接收空间反馈信息 (SFI)，其中所述第二UE不与该小区进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステムでは、アップリンク送信とダウンリンク送信の両方に関して、基地局が、一般に送信リソース（1つまたは複数の時間間隔に関する1つ以上のOFDMリソースブロック）を端末に明示的に割り当て、かつ使用すべき送信フォーマット（変調符号化方式）を決定する。

在 LTE系统中，基站一般向终端显式分配发射资源 (对于一个或多个时间间隔，一个或多个 OFDM资源块 )用于上行链路和下行链路发射，并确定要使用的发射格式 (调制和解码方案 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13のステップS210において、ピクセルカウンタ207は、符号化コードストリームに含まれる情報等に基づいて、アライン・ユニットが存在するか（ONされているか）否かを判定し、存在する（ONされている）と判定された場合、処理をステップS211に進める。

在图 13的步骤 S210中，像素计数器 207典型地基于编码的代码流中包括的信息，确定是否存在对准单元 (即，它们是否为 (ON))。 如果对准单元确定存在 (它们为 ON)，则控制传递到步骤 S211。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる作成は、発信者が被呼加入者の音声メールアカウント内に音声メールメッセージを格納できるようにすること、および、発信者の認証された識別情報をその音声メールメッセージに関連付けることを含む。

该创建包括允许呼叫者将语音邮件消息存储在被叫方的语音邮件账户中并将呼叫者的所认证的标识信息与语音邮件消息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

代案として、DLに関しては、プライマリセル808aのみがWTRU802に対してメッセージを送信してもよい。 ノードB804は、ダウンリンクメッセージをプライマリセル808aを介して送信し、非プライマリセル808b全部はWTRU802に対するダウンリンクシグナリングを切り離す。

可替换地，对于 DL，仅该主小区 808a可传送消息至该 WTRU 802，该节点 -B 804经由该主小区 808a传送下行链路消息，且所有非主小区 808b关断至该 WTRU 802的下行链路信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なDL−MAP IE514は、ダウンリンク送信を定義するために、ダウンリンク間隔使用符号（DIUC）516、接続IDのリスト518、およびDLバースト割振り520（たとえば、サブチャネルオフセット、シンボルオフセット、サブチャネル数およびシンボル数）を備えることができる。

通用 DL-MAP IE 514可以包括下行区间使用码 (DIUC)516、连接 ID列表 518和DL突发分配 520(例如，子信道偏移、符号偏移、子信道编号和符号编号 )，以定义下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的DL−MAP IE514は、ダウンリンク送信を定義するためのダウンリンク間隔使用符号（DIUC）516と、接続IDのリスト518と、DLバースト割り当て520（例えば、サブチャネルオフセット、シンボルオフセット、サブチャネル番号、シンボル番号）と、を備えることができる。

通用 DL-MAP IE 514可以包括下行区间使用码 (DIUC)516、连接 ID列表 518和DL突发分配 520(例如，子信道偏移、符号偏移、子信道编号和符号编号 )，以定义下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック406に戻って、ダウンリンク送信の電力レベルがしきい値電力レベル以下ではないとき、比較器318は測定値を廃棄し、方法400はブロック402に戻って、再びダウンリンク信号の電力レベルを測定する。

返回参照框 406，如果下行链路传输的功率水平不小于或等于阈值功率水平，比较器 318丢弃所述测量结果并且方法 400返回框 402以再次测量下行链路信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、データ流量管理部101からデータ流量メータSPi／CNPjのカウント値が転送要求閾値THLを超えたことによる減算要求を受信すると（ステップ301）、帯域計算部113はクロック偏差判定部112からクロック偏差の有無を示す判定結果を受け取り、周波数がクロックCLKB＞クロックCLKAjであるか否かを判定する（ステップ302）。

参照图 5，当从数据流速管理部 101接收到表示“数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过传送请求阈值 THL”的减少请求的时候 (步骤 301)，带宽调整部 113从时钟偏差确定部 112接收指示时钟偏差的存在 /不存在的确定结果，并且确定在频率上是否是时钟信号CLKB＞时钟信号 CLKAj(步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310の駆動機構からのパルス信号のカウント値S1が、予め記憶されているホームポジションから白基準面32が読取位置306を通過するまでの回転体310の回転量に対応する値Sに達すると（S107でYES）、すなわち、白基準面32が読取位置306を通過し終わるまで回転体310が回転すると、S109で駆動制御部502は、CMOSセンサ303に対して読取終了を指示する制御信号を出力し、センシングを終了させる。

当来自用于旋转体 310的驱动机构的脉冲信号的计数值 S1已达到与旋转体 310的从预先存储的起始位置到当白色基准表面 32已通过读取位置 306时的位置的旋转量相对应的值 S时 (S107中的是 )，即，当旋转体 310已旋转到当白色基准表面 32已通过读取位置 306时的位置时，在 S109中驱动控制单元 502将用于提供用于结束读取的指示的控制信号输出到 CMOS传感器 303，并且感测结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークノード（28）から無線端末（30）への高速ダウンリンク共用チャネルの制御シグナリングに含めるMIMO関連命令（90）が生成される。

生成MIMO相关命令(90)以便包含在从网络节点(28)到无线终端(30)的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部33は、スイッチ37を介して、メモリ38aが読み出したソフトウェアをダウンロードし、フォーマット変換部33は受け取ったソフトウェアによって起動する（ステップS107）。

格式转换部件 33经由开关 37下载由存储器 38a读出的软件，并且格式转换部件 33通过所接收的软件来起动 (步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つは、各UE14がそのサービング基地局10にダウンリンクチャネル、すなわち、基地10からUE14への伝搬チャネルの品質を報告する、CQI（チャネル品質指標）報告である。

一个是 CQI(信道质量指示符 )报告，每个 UE 14利用该报告通知其服务基站 10下行信道，即，从基站 10至 UE 14的传输信道的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ130の十分なアカウント残高がある場合は、ホームOCS114は、オンライン課金応答メッセージにサービスユニットの別の割当てを付与する。

如果存在用户 130的足够账户余额，则家庭 OCS 114可在在线计费响应消息中授权服务单元的另一分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク13に記録される番組データの再生持続時間の記録を維持するためのタイムカウンタ23aがプロセッサ23と関連付けられる。

用于保存在硬盘 13上记录的节目数据的重放持续时间的记录的时间计数器 23a与处理器 23相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 時分割デュプレックス、または、周波数分割デュプレックスシステム、または、ハーフデュプレックス周波数分割システムにしたがって、前記ダウンリンクチャネルを処理することをさらに含む請求項1記載の方法。

14.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含根据时分双工或频分双工系统或半双工频分系统来处理所述下行链路信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなカバレッジは無線リンク115が提供し、無線リンク1215はダウンリンク（DL）およびアップリンク（UL）を含み、無線周波（RF）スペクトルのうちの認可されたまたは認可されていない所定の帯域を利用する。

空中无线链路 115提供这样的覆盖，无线链路 1215包括下行链路 (DL)和上行链路 (UL)，并采用射频 (RF)频谱中获得批准的或未批准的预定频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR1に「1」が書込まれると、タイマ86に第1の期間に対応するタイムアウト時間Taを設定してカウントをスタートさせる。

如果在寄存器 R1中写入了“1”，则控制器 90对计时器 86设置对应于第一时间段的超时时间 Ta并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR2に「1」が書込まれると、タイマ86に第2の期間に対応するタイムアウト時間Tbを設定してカウントをスタートする。

当在寄存器 R2中写入了“1”时，控制器 90对计时器 86设置对应于第二时间段的超时时间 Tb并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR3に「1」が書込まれると、タイマ86に第3の期間に対応するタイムアウト時間Tcを設定してカウントをスタートする。

如果在寄存器 R3中写入了“1”，则控制器 90对计时器 86设置对应于第三时间段的超时时间 Tc并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR4に「1」が書込まれると、タイマ86に第4の期間に対応するタイムアウト時間Tdを設定してカウントをスタートする。

当在寄存器 R4中写入了“1”时，控制器 90对计时器 86设置对应于第四时间段的超时时间 Td并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR5に「1」が書込まれると、タイマ86に第5の期間に対応するタイムアウト時間Teを設定してカウントをスタートする。

当在寄存器 R5中写入了“1”时，控制器 90对计时器 86设置对应于第五时间段的超时时间 Te并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR6に「1」が書込まれると、タイマ86に第6の期間に対応するタイムアウト時間Tfを設定してカウントをスタートする。

当在寄存器 R6中写入了“1”时，控制器 90对计时器 86设置对应于第六时间段的超时时间 Tf并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR7に「1」が書込まれると、タイマ86に第7の期間に対応するタイムアウト時間Tgを設定してカウントをスタートさせる。

如果在寄存器 R7中写入了“1”，则控制器 90对计时器 86设置对应于第七时间段的超时时间 Tg并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR8に「1」が書込まれると、タイマ86に第8の期間に対応するタイムアウト時間Thを設定してカウントをスタートさせる。

当在寄存器 R8中写入了“1”时，控制器 90对计时器 86设置对应于第八时间段的超时时间 Th并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR9に「1」が書込まれると、タイマ86に第9の期間に対応するタイムアウト時間Thを設定してカウントをスタートさせる。

如果在寄存器 R9中写入了“1”，则控制器 90对计时器 86设置对应于第九时间段的超时时间 Ti并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部90は、レジスタR10に「1」が書込まれると、タイマ86に第10の期間に対応するタイムアウト時間Thを設定してカウントをスタートさせる。

当在寄存器 R10中写入了“1”时，控制器 90对计时器 86设置对应于第十时间段的超时时间 Tj并启动计数操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPリリース5の中で導入されるHSDPA規格と整合して、より高いレイヤは、高速ダウンリンク共用チャネル(High-Speed Downlink Shared Channel)（HS−DSCH）を使用してトラフィックデータパケットを転送することができる。

符合在 3GPP版本 5中引入的 HSDPA标准，较高层可使用高速下行链路共享信道 (HS-DSCH)传送业务数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御アプリケーション162は、加工後の画像データをサーバから情報処理装置100へダウンロードして、情報処理装置100の画面160に表示する（ステップS2109）。

控制应用 162从服务器向信息处理设备 100下载处理后的图像数据以及在信息处理设备 100的屏幕 160上显示处理后的图像数据 (步骤 S2109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御アプリケーション162は、加工後の画像データをサーバから情報処理装置100へダウンロードして、情報処理装置100の画面160に表示する（ステップS2309）。

控制应用 162从服务器向信息处理设备 100下载处理后的图像数据以及在信息处理设备 100的屏幕 160上显示下载的图像数据 (步骤 S2309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような誤判定を防止するために、微小駆動モードに変更した後、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を往復した回数Kをカウントする。

为防止这类判断错误，在改变成微驱动模式之后，对调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置的次数 K进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベルト駆動機構39は、駆動プーリ41と、従動プーリ43間に巻架されたベルト45が駆動軸47の回転により周運動するように構成されている。

带驱动机构 39构成为借助驱动轴 47的旋转使卷挂架设在驱动带轮 41与从动带轮 43之间的带 45进行周运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ベルト駆動機構139は、第1駆動プーリ141と、第1従動プーリ143間に巻架された第1ベルト145が駆動軸147の回転により周運動するように構成されている。

第一带驱动机构 139构成为借助驱动轴 147的旋转使卷挂架设在第一驱动带轮 141和第一从动带轮 143之间的第一带 145进行周运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ベルト駆動機構140は、第2駆動プーリ142と、第2従動プーリ144間に巻架された第2ベルト146が駆動軸147の回転により周運動するように構成されたものである。

第二带驱动机构140构成为借助驱动轴 147的旋转使卷挂架设在第二驱动带轮 142和第二从动带轮 144之间的第二带 146进行周运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、図8に示された例示的な実施形態は、Nsがしきい値Tsよりも小さいときにのみサブウィンドウからのパルスをカウントする機能を果たす。

所属领域的技术人员将认识到，图 8中所示的示范性实施例用以仅在 Ns小于阈值Ts时对来自子窗 s的脉冲进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアタイトルを再生する動作の場合、サーバ116は、メディアサーバからタイトルをダウンロードし、クレジットカードトランザクションを処理し、デジタルメディア権利をアンロックすることができる。

例如，对于播放媒体标题的动作，服务器 116可以从媒体服务器下载标题，处理信用卡交易并且解锁数字媒体权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、TDDフレーム200は可変な継続時間を有してもよく、及び／又は、各フレーム200内に複数のアップリンクサブフレーム又は複数のダウンリンクサブフレームが含まれてもよい。

在其它实施例中，TDD帧 200可以具有可变的持续时间，和 /或多个上行链路或下行链路子帧可以被包括在每个帧 200内。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、ダウンリンクサブフレーム202及びアップリンクサブフレーム204の継続時間がフレーム毎に可変であるように、デューティサイクルは可変である。

在可替换的实施例中，所述占空比是可变的，使得下行链路子帧 202和上行链路子帧 204的持续时间逐帧可变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック406において、ダウンリンク信号の電力レベルが基準しきい値以下に降下していると、比較器318は割り込み信号をマイクロプロセッサ314に送る。

在框 406处，如果下行链路信号的功率水平已下降为等于或低于基准阈值，则比较器 318向微处理器 314发送中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証処理において、測定された電力降下がダウンリンクサブフレームの終了位置ではなかったと判定されたとき、方法400はブロック402に戻り、再び電力を測定する。

如果验证过程确定所测得的功率下降不是下行链路子帧的末尾，方法 400继续返回到框 402以再次测量功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、これらの2以上の入力ストリームは、単一のダウンストリーム・リンクで送信されてもよい。 幾つかのコンセントレータは、切り替え式に動作してもよい。 つまり、1つの選択されたソースのみが同時に送信されてもよい。

一些集中器可以切换方式操作，即一次仅可传输一个所选源。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログは、その一部または全体を、ユーザデバイス70にダウンロードすることができ、または、ユーザデバイス70は、ユーザコマンドに応答してカタログサービス68のカタログをブラウズしてもよい。

目录可部分或以其整体下载到用户装置 70上，或者用户装置 70可响应用户命令，浏览目录服务 68上的目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

各復調器1454は、受信サンプルを獲得するために、それぞれの受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、ダウンコンバート、ディジタル化）することができる。

每个解调器 1454可以调节 (例如，滤波、放大、下变频以及数字化 )相应的接收信号，以获得接收采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では第1のサブフレームおよび第2のサブフレームとしてサブフレームについて記載したが、一方がeNBに関連し他方が中継器に関連する2つの異なるセルもしくはセルサイトまたはエンティティからのダウンリンク送信を表す2つのサブフレームを示すように、2つのサブフレームが同時に発生してもよい。

在这里使用子帧作为第一子帧和第二子帧的表征，虽然该两个子帧可以同时发生以示出这两个子帧代表来自两个不同小区或者小区站点或者实体的下行链路传输，一个与 eNB相关联并且另一个与中继器相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

また同様に、関連静止画像識別データ63も、その静止画像の撮影に使用されたカメラ11の機種名101（「ND300」）、当該カメラ11の製造番号102（「2054161」）、及び当該カメラ11で静止画像を撮影する毎にカウントアップされて静止画像毎に付与される静止画像番号103（「still005384」等）を含んだデータ構造をしている。

以相同的方式，相关联的静止图像 ID数据 63也具有包括被用于拍摄相对应的静止图像的照相机 11的型号名称 101(“ND300”)、照相机 11的制造序列号 102(“2054161”)、以及每当照相机 11拍摄静止图像时都增加的并且将其给予被拍摄的静止图像的静止图像编号 103(“still005384”等等 )的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、テレビジョン受像機200がアプリケーションサーバ12から必要に応じて適宜ダウンロードしたオーディオ機器コントロールアプリケーションを実行することで表示パネル216に表示した画面を、ユーザがテレビジョン受像機200のリモートコントローラ800を操作することで、AVアンプ300に固有の処理をテレビジョン受像機200から制御することが可能になる。

在本实施例中，当电视接收机 200执行从应用程序服务器12适当下载的音频设备控制应用程序时，在观看显示面板 216上显示的屏幕的同时，可以按照需要通过用户操作电视接收机 200的遥控器 800以从电视接收机 200控制对于 AV放大器 300唯一的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記プロセッサは、ソフトウェアによって、FM周波数帯域を選択するようにと、受信したRDSデータパケットをカウントするようにと、前記RDSデータパケットのカウントが予め定められた値よりも小さい限り、前記選択されたFM周波数帯域内で送信されるRDSデータを監視するようにと、前記受信したRDSデータパケットのカウントが前記予め定められた値に等しいときに、別のFM周波数帯域を選択するようにさらに構成されている請求項1記載のハンドヘルドデバイス。

只要 RDS数据包的计数小于预定值，就监视在所述选定 FM频带内发射的 RDS数据； 以及当所接收 RDS数据包的所述计数等于所述预定值时，选择另一 FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. FM周波数帯域を選択する手段と、受信したRDSデータパケットをカウントする手段と、前記RDSデータパケットのカウントが予め定められた値よりも小さい限り、前記FM周波数帯域内で送信されるRDSデータを監視する手段と、前記受信したRDSデータパケットのカウントが前記予め定められた値に等しいときに、別のFM周波数帯域を選択する手段とをさらに具備する請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

用于只要 RDS数据包的计数小于预定值就监视在所述 FM频带内发射的 RDS数据的装置； 以及用于在所接收 RDS数据包的所述计数等于所述预定值时选择另一 FM频带的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集