「えいが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、音楽、文学、詩歌、映画等を共有するために、ユーザはファイルスワッププロトコルを開始することができる。

例如，所述用户可以启动交换文件的协议以便共享音乐、文学、诗、电影等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細な理解が、以下の記述から得られてもよいし、添付する図面に関連する例として与えられてもよい。

可从借助于实例结合附图给出的以下描述得到更详细的理解，附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、バットマンの映画を参照すると、曲「Who’s Next」およびバットマンのポスターは全てメディアプレゼンテーションである。

例如，对电影蝙蝠侠、歌曲“Who′ s Next”和蝙蝠侠海报的引用全部是媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、光軸の方向の領域が比較的明るい場合は、撮影画像を暗くする方向の露出制御が実行される。

例如，在光轴方向的区域比较明亮的场合下，执行使摄影图像朝变暗的方向进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、液晶表示部11が表示する画面、画像の画像データは、例えば、本体側の記憶装置92に記憶させてもよい。

此外，液晶显示部 11显示的画面及图像的图像数据例如也可以存储在主体侧的存储装置 92中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、液晶表示部11の表示は、例えば、図6に示したような、設定項目ごとの設定画面Sに切り替わる。

由此，液晶显示部 11的显示切换为例如如图 6～图 8所示的每个设定项目的设定画面 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、液晶表示部11が表示する画面、画像の画像データは、例えば、本体側の記憶装置92に記憶させてもよい。

此外，液晶显示部 11显示的画面、图像的图像数据也可以被存储到主体侧的存储装置 92中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各制御チャネルを第1のスロット内のサブキャリアに限定し、復号遅延時間を減少させることが有利な場合がある。

例如，可能有利的是将每一个控制信道限制为在第一时隙内的子载波以减少解码延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

若干の学生は賢く勉強が好きだから，普通の課程以外に，彼らに特別メニューを選んで与えることができる．

有些学生聪明好学，在一般课程之外，可以给他们点小灶吃。 - 白水社 中国語辞典

損失の多いネットワーク環境（例えば802．11x）におけるエラーにはしばしばバースト性があり、エラーの短いバーストは、例えば任意のフィールドに代わる全部のm個のスライスを削除するため、各フィールドのスライスを順次送信することは望ましい場合がある。

这可能是合乎需要的，因为有损网络环境 (例如 802.11x)中的差错通常是突发性的，其中差错的短突发可能消除针对例如给定场的所有 m个片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、画像属性判別部123は、当該エッジ強度平均値を算出（図12のS408）するよりも前、例えば、局所連結性の強度及びエッジ強度を取得（図12のS404）するよりも前に、当該画素数の合計が所定の画素数以上か否かを判断（図12のS410）することにしてもよい。

但是，图像属性判别部 123也可以设定为在计算该边缘强度平均值 (图 12的 S408)以前，例如在取得局部连接性的强度以及边缘强度 (图 12的 S404)以前判断该像素数的合计是否在规定的像素数以上 (图 12的 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、航空機では、エンジン制御装置、エンジン監視ユニット、航空機監視ユニットおよび地上局が互いに通信する必要のある場合があり、タービンでは、タービン制御装置が、例えば、電力制御装置および安全制御装置と通信する必要のある場合がある。

例如，在飞行器中，发动机控制器、发动机监视单元、飞行器监视单元和地面站可能需要彼此通信，而在涡轮机中，涡轮控制器可能需要与例如功率控制器和安全控制器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、所定の測定回数（例えば、10回等）における測定値の最小値と最大値の差分値が第1の所定値（例えば、50等）以上の場合が照度が急激に変化している状態に該当する。

具体来说，例如，规定的测定次数 (例如 10次等 )中的测定值的最小值和最大值的差值在第一规定值(例如 50等 )以上的情况相当于照度剧烈变化的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、エッジ算出部121は、エッジ強度の絶対値が50未満であれば、当該画素のエッジ方向をなし、エッジ強度をゼロと決定する。

例如，如果边缘强度的绝对值小于 50，则边缘计算部 121决定为没有该像素的边缘方向、边缘强度为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスCは，非アクティブ状態（例えば、省電力状態）である、あるいはデバイスAに対する通信範囲の外に位置している場合が考えられる。

例如，设备 C可以是不活跃的 (例如，处于节电状态 )或者在设备 A的通信范围以外。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から複数の他対象物撮影条件アイコンが与えられると、単位画像データを生成する毎に、当該単位画像データに、その複数の他対象物撮影条件アイコンを合成して合成画像データを生成する。

如果从照相机控制器 20输入了多个非人对象摄影条件图标，那么每当生成单位图像数据时，数字处理单元 31通过结合单位图像数据和多个非人对象摄影条件图标，生成合成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この座標計算では、最終的に生成される合成画像（例えば、図8（d）に示す合成画像402）の中で、計算対象となる合成対象画像を当てはめる画素範囲（例えば、図8（d）に示すF0、F10等の範囲）が計算される。

也就是说，在这种坐标计算中，与最后生成的合成图像 (例如，如图 8D所示的合成图像 402)之中、作为计算目标的合成目标图像对应地计算像素范围(包括如图 8D所示的 F0和 F10的范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この座標計算では、最終的に生成される合成画像（例えば、図8（d）に示す合成画像402）の中で、計算対象となる合成対象画像を当てはめる画素範囲（例えば、図8（d）に示すF0、F10等の範囲）が計算される。

也就是说，在该坐标计算中，计算对应于作为最终生成的合成图像 (例如，图 8D中示出的合成图像 402)中的计算目标的合成目标图像的像素范围 (例如，图 8D中示出的包括 F0和 F10的范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDDのコンテキストでは、システム・ロールオーバ数M（例えば、LTE FDDの場合、M＝10N）が、HARQ反復期間R（たとえば、LTE FDDの場合、R＝8）によって割り切れない場合、SFNがラップ・アラウンドすると、タイム・ラインにおける中断を回避するために、HARQ処理IDとSFNとの間で同じ関係が維持されねばならない。

在 FDD的情形下，如果系统翻转数 M(例如，在 LTE FDD中，M＝ 10N)不可整除 HARQ重复周期 R(例如，在 LTE FDD的情况下，R＝ 8)，则当 SFN绕回以避免时间线中的中断时，需要维持 HARQ过程 ID与 SFN之间的相同关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、新規性の判断を「仮」とする理由は、通信フレーム自体がまだ認証に成功していないために、認証フレーム認証部16から与えられた時変パラメータ（カウンタ値）自体が正しくない（例えば改竄されている）可能性があるからである。

在此，将新颖性的判断设为“暂时”的理由是因为由于通信帧自身还未认证成功，存在从通信帧认证部16提供的时变参数(计数值)自身不正确的可能性(例如已被篡改)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップロードマネージャ例112が特定のPCS（例えば、図3のモジュールB 322などの第3レベル階層表示）内の特定モジュールに関連する選択を受信した場合、アクティブなプロファイルに対応するパラメータ行動設定が存在すれば、その設定が表示される。

例如，如果示例性上传管理器 112接收有关在特定 PCS内的特定模块 (例如，第三级等级表示，如图 3的 Module B 322)的选择，则显示对应于当前配置文件的参数动作设置，如果有的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように仮想視点からの合成画像を生成する画像表示システムでは、例えば、車両の前方、左右側方及び後方にそれぞれ車載カメラが配置され、これらの4つの車載カメラで得られた4つの撮影画像を合成して、合成画像を生成することになる。

由此，在生成从虚拟视点观看到的合成图像的图像显示系统中，例如在车辆的前方、左右侧方及后方分别配置有车载摄像机，合成由这些 4个车载摄像机得到的 4个摄影图像，来生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、登録情報データベース45が図6である場合には、検索キーである数字列「6264」と完全一致した宛先登録名「Nami」、「Mami」が第1順位に、完全一致ではないが前方一致の宛先登録名「Nami Nakano」、「Namie Sato」、「Namihei Kimura」、「Mami Ueda」、「Mamiko Fukuda」が第2順位に、部分一致のみの宛先登録名「Chinami Ono」、「Miyuki Namikawa」が第3順位になるように並べ替えられる。

例如，在登录信息数据库 45为图 6的情况下，使与检索键即数字串“6264”完全一致的收件方登录名“Nami”、“Mami”成为第 1位次、虽不完全一致但前方一致的收件方登录名“Nami Nakano”、“Namie Sato”、“Namihei Kimura”、“Mami Ueda”“、Mamiko Fukuda”成为第2位次、仅部分一致的收件方登录名“Chinami Ono”、“Miyuki Namikawa”成为第 3位次这样来进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上記第1画質および上記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、上記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。

即，设定了以上述第一画质以及上述第二画质的两种方式进行编码的双编码期间、和仅以上述第一画质进行编码的单编码期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部では温度過負荷状態が対処され、その他では処理過負荷状態が対処される別々の実施形態が記載されてきた。

例如，已经描述了单独实施例，其中在一些实施例中，解决了温度过载状况，而在其它实施例中，解决了处理过载状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記載された態様および／または実施例の要素は単数で記載されてもよいし請求されてもよいが、もし単数への限定が明示的に述べられなければ、複数が考えられる。

此外，虽然所述方面和 /或实施例的元素可能以单数形式来描述或要求，但是除非清楚地说明限制为单数，否则可以预期是复数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。

例如，如图 4B所示，在为诸如高尔夫球这样的、以站立姿势进行的体育运动的动作过渡生成合成图像的情况下，很可能每一个目标对象图像在横向方向上过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。

例如，在对于以站立姿势执行的运动 (如高尔夫 )的运动转变生成合成图像的情况下，如图 4B所示，很可能在横向方向转变每个目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7では例示しないが、分割された地図上に、例えば存在画像のサムネイル一覧を半透明で表示するオプションを設けてもよい。

在图 7中虽然没有示例，但也可以在分割的地图上例如设置半透明地显示存在图像的缩略图一览的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注目被写体の動作範囲が比較的大きい場合には「大」が示され、注目被写体の動作範囲が比較的小さい場合には「小」が示され、これらの間程度である場合には「中」が示される。

在操作范围 673中，例如，在被观察主体的操作范围相对大的情况下，表示“大”，并且在被观察主体的操作范围小的情况下，表示“小”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、野球（バッティング）752のアスペクト比については、横長に設定することが好ましいが、垂直方向の動作範囲がほとんどないため、ゴルフ（スイング）751の場合よりも横長に設定しなくてもよい。

例如，棒球 (击球 )752的纵横比优选地被设置为在横向上长。 然而，由于在垂直方向几乎没有操作范围，所以可以不将纵横比设置为在横向上长到高尔夫球 (挥杆 )751的情况的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、更新部445により第1外部入力装置54の使用回数がインクリメントされ、第1外部入力装置54の使用回数が101回、第2外部入力装置56の使用回数が100回となったとする。

例如，假设更新单元 445累加第一外部输入设备 54被使用的次数，且因此第一外部输入设备 54被使用的次数变为 101，而第二外部输入设备 56被使用的次数为 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、被写体画像Gの画素の濃淡変化がはっきりしているが、背景画像部分P4bの画素の濃淡変化が滑らかな被写体合成画像P5（図10（c）参照）が表示部11に表示される。

具体地，例如，被摄体图像 G的像素的浓淡变化变得清晰，但是背景图像部分 P4b的像素的浓淡变化平滑了的被摄体合成图像 P5(参照图 10C)显示在显示部 11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブレ量が大きい画像に加えて、基準画像との間の輝度差が所定の輝度差より大きい画像についても特異画像にしてもよい。

也可以是，除抖动量大的图像之外，也将与基准图像之间的亮度差比预定的亮度差大的图像设为异常图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部10は、参照設定項目の設定画面Sでのスタートキー14の押下等があれば、設定画面Sでの設定が完了したと判断する。

例如，若在参考设定项目的设定画面 S中发生开始按键 14的按下等，则显示控制部 10判断为设定画面 S中的设定完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、例えば、第3画面と第4画面の間の時点TP3で（第3画面での設定終了の時点で）、本体制御部9は定着温度制御を開始させる。

在图 10所示的例子中，例如在第三画面和第四画面之间的时间点 TP3(第三画面上结束设定的时间点 )，主体控制部 9开始定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

常用漢字の枠を取り外せば２３画はたいした数ではないが、漢字を覚えようと書き取り練習の励んだ昔に戻った気分で「鑑」を連続して書いてみると、これが意外に疲れる。

如果抛开常用汉字的范围，23画不是什么不得了的数字，但如果以回到想要记住汉字而努力书写的以前的心情来连续写“鑑”字的话，会令人出乎意料的疲劳。 - 中国語会話例文集

これを考慮した上で、「1つの実施形態」、「ある実施形態」、「例示的な実施形態」、「様々な実施形態」等の表現は、説明された本発明の実施形態が特定の機能、構造または特徴を備えてよいが、全ての実施形態が特定の機能、構造または特徴を備えるとは限らないことを示す。

记住，提到“一个实施例”、“实施例”、“示范实施例”、“各种实施例”等时表示，这样描述的本发明的实施例可包括特定特征、结构或特性，但不是每个实施例都一定要包括这些特定特征、结构或特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

GWアプリ100の認証情報DBに格納されたデータは、GWアプリ100以外からの参照はできないが、各アプリケーションは、そのデータをリクエストXMLの中に入力したい場合がある。

尽管除 GW应用 100以外的应用不能参考存储在 GW应用 100的认证信息 DB中的数据，然而每个应用可能希望向请求 XML中输入数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置100が測位情報を必要としている状態は、例えば、撮影モード以外の他のモードが設定されている場合において撮影モードに切り替える切替操作がされた場合、または、撮像装置100の電源がオンされ、撮影モードが設定されている場合である。

此外，其中成像装置 100需要定位信息的状态例如是其中在设置了不同于拍摄模式的模式的情况下用于切换到拍摄模式的切换操作的情况、或者接通成像装置 100的电源并且设置拍摄模式的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばベルト素材が弾性に富んで伸び易いときには鋭角に設定することか好ましく、逆にベルト素材が剛性に富んで容易に伸張しないときには鈍角に設定する。

例如，优选在传动带的原料极具弹性而易于拉伸时将角度α设定为锐角，相反，在传动带的原料极具刚性而难以拉伸时将角度α设定为钝角。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりデジタル処理部31は、ディスプレイ15Bに、時間的に連続な複数の単位画像データに基づく単位画像を順次切り換えて撮影状態提示画像（すなわち、動画像）として表示する。

于是，数字处理单元 31通过根据时间上连续的多个单位图像数据，顺序改变单位图像，在显示器 15B上显示摄影状态推荐图像 (即，运动画面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、分岐部11と第1画像符号化部21との間にも、解像度変換部12および超解像処理部14を配置し、上記第1画質の動画像の解像度および画角を調整してもよい。

例如，可以在分歧部 11和第 1图像编码部 21之间，配置分辨率变换部 12以及超分辨处理部 14，来调整上述第一画质的运动图像的分辨率以及视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングでシャッターチャンスの撮影画像が取り込まれ、その後、予め設定された枚数の撮影が継続した後、撮影を終了する。

在该定时拍取快门时机的拍摄图像，此后，继续拍摄事先设定的张数后，结束拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アプリケーションプログラムとしてWebブラウザでは、そのウィンドウが非アクティブな状態であっても、自動的に別のWebページに移動するような場合があり、そのような場合には名前属性が変更される。

例如，作为应用程序在 Web浏览器中，即便其窗口是非激活状态，也存在自动转移至其他 Web页面的情况，在这种情况下名称属性被变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得した画像の属性が立体画像撮影モード、パノラマ画像撮影モード等ではなく単発撮影の画像ファイルである場合は、ステップS202の判定はNoとなる。

当所获得的图像的属性指示单独拍摄图像 (不是在立体图像拍摄模式、全景图像拍摄模式等中拍摄的图像 )的文件时，步骤 S202中的确定为 NO(否 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再送信は、トランスミッタ310の「フロントエンド」の中に存在するPAPR MMエンコーダに由来する（図示されないが、PAPR MMエンコーダは、以下でさらに詳細にモバイルデバイスの変調器325の場合について説明される）。

此重发来自驻留在发射器 310的“前端”中的 PAPR MM编码器 (未图示，但 PAPR MM编码器在下文中更详细地描述于移动装置的调制器 325的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期構成要素306は、限定される訳ではないが、（例えばGPSのような）衛星同期、時間／クロック同期等のような任意の適切な時間同期技術を利用しうる。

同步部件 306可利用任意适当的时间同步技术，例如 (但不限于 )卫星同步 (例如，GPS等 )、时间 /时钟同步等。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体回路の設計が完了すると、それにより得られる標準電子フォーマット（例えば、Opus、GDSII、等）の設計が、製造のために半導体製造施設又は“fab”へ送信される。

一旦半导体电路的设计完成，标准电子格式（例如，Opus、GDSII等）的结果设计就可以被传送到半导体制作工具或“fab”以便进行制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線ローカルエリアネットワーク（WLAN環境）において、外部エンティティから、そのエンティティが使用を望むIIDを示す近隣要請（neighbor solicitation）（NS）が受信される場合がある。

此外，在无线局域网 (WLAN环境 )中，可以从外部实体接收指示该实体希望使用的 IID的邻居请求 (neighbor solicitation，NS)。 - 中国語 特許翻訳例文集