「えいきょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

方法700は、例えば、比較的長い時間期間にわたって動作し、受信アンテナを必要に応じて調整して、最適な受信信号レベル、（例えば、BERに基づく）最適な性能、または、これらに類するものを提供するように適合されてもよい。

方法 700可例如适于在相对长的时段内操作，并按需调节接收天线以提供最佳接收信号电平、最佳性能 (例如，基于 BER)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、1つまたは複数の装置、例えば中継局、基地局、またはワイヤレス端末などの通信装置のプロセッサ(複数可)、例えばCPUが、通信装置によって実施されるものとして説明される方法のステップを実施するように構成される。

在一些实施例中，一个或一个以上装置 (例如，通信装置 (例如中继站、基站或无线终端 ))的处理器 (例如 CPU)经配置以执行描述为由通信装置执行的方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態によれば、（例えば、ネットワーク・デバイス204を使用する）ネットワークが、データベースを保持し、音声コールがセットアップされると、到来したコールのメタデータ（例えば、使用量契約に関するメタデータ）が提供されうる。

根据一个实施例，网络 (例如，使用网络设备 204的网络 )可以维护数据库，并且一旦建立语音呼叫，就可以提供呼入呼叫元数据 (例如，与使用合约有关的元数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5は、無線、あるいは有線でデータ通信網2に接続可能で、DHCPクライアント等の動的アドレス設定機能を有し、監視カメラ発見のための機器探索プロトコルや、監視カメラの機器情報提供、ネットワークを介した各種操作、映像の配信までを行うプラグアンドプレイ機能を備えている。

监视照相机 5能够以无线或者有线的方式与数据通信网 2连接，具有 DHCP客户机等动态地址设定功能，具备提供用于发现监视照相机的设备搜索协议和监视照相机的设备信息、经由网络进行各种操作、以及传送影像的即插即用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップ322からステップ336までの処理により、総量規制処理前のクリアのラスターデータにより形成される透明な画像の領域（クリアの濃度値が0より大きい領域）の画素の数(ClearArea)、及び総量規制処理前のクリアのラスターデータにより形成される透明な画像の領域（クリアの濃度値が0より大きい領域）において、総量規制処理により濃度値が補正されなかった画素の数(FullArea)を累積して求めている。

换句话说，在从步骤 322到步骤 336的处理中，累积基于总量限制处理之前的清透光栅数据形成的透明图像的区域 (即其中清透色调剂的浓度大于 0的区域 )内的像素的数量 (ClearArea)，以及基于总量限制处理之前的清透光栅数据形成的透明图像的区域 (即其中清透色调剂的浓度大于 0的区域 )内的、通过像素总量限制处理浓度未被校正的像素的数量 (FullArea)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、3次元画像表示装置及び3次元画像表示方法に係り、特に、装置状態や動作条件等を示すアイコン等を表示するOSD（オン・スクリーン・ディスプレイ）機能を備えた3次元画像表示装置及び3次元画像表示方法に関する。

本发明涉及一种三维 (3D)图像显示设备和 3D图像显示方法，具体地，涉及一种 3D图像显示设备和 3D图像显示方法，其具有显示表示设备状态、操作条件等的图标的OSD(on-screen display，随屏显示 )功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項1、2または3に記載のフロントエンド回路において、上記局所発振回路が発振可能な上記ローカル信号の周波数間隔は、上記輝度信号の各周波数スペクトラムの間隔のa＋b倍（aは自然数、bは小数）であることを特徴とするフロントエンド回路。

4.根据权利要求 1所述的前置电路，其特征在于： 上述本振电路所产生的上述本振信号的频率间隔是上述亮度信号的各频谱的间隔的a+b倍，其中，a是自然数，b是小数。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード検出器32は、消費電力、制御信号、活性化した送電網の部分の指示、直接感知した電力消費レベル（例えば、平均または名目上の電流または電圧）などに関連したパラメータ値に基づいたモードを有利に決定することができる。

模式检测器 32可有利地基于与功率消耗有关的参数值、控制信号、对在作用中的电力网的部分的指示、直接感测到的功率消耗电平 (例如，平均或标称电流或电压 )等来确定模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記課金額を決定するための課金情報を記憶する記憶手段と、前記記憶手段に記憶される課金情報を、前記文書処理装置からの要求に応じて前記文書処理装置に送信する手段と、をさらに備えることを特徴とする請求項9に記載のサーバ装置。

10.如权利要求 9所述的服务器装置，其特征在于，还包括： 存储部件，存储用于决定所述收费金额的收费信息； - 中国語 特許翻訳例文集

送信（TX）複数入力複数出力（multiple-input multiple-output）（MIMO）プロセッサ530は、適用可能である場合、データシンボル、制御シンボル、および／またはパイロットシンボルに関して空間処理（たとえば、プリコーディング）を実施してもよく、また、T出力シンボルストリームを、T変調器（MOD）532a〜532tに提供してもよい。

发射 (TX)多输入多输出(MIMO)处理器 530可对数据符号、控制符号和 /或导频符号执行空间处理 (例如，预编码 )(如果适用 )，且可将 T个输出符号流提供到 T个调制器 (MOD)532a到 532t。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御装置103は、画像表示アプリケーションの起動時には、あらかじめ設定されているフォルダ、または前回のアプリケーション終了時に選択されていたフォルダを初期フォルダとしてフォルダ選択領域2aで自動的に選択する。

例如，控制装置 103在图像显示应用程序起动时，作为初始文件夹在文件夹选择区域 2a内自动选择预先设定的文件夹或上次应用程序结束时选择的文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 上記単色は、シアン、マゼンタ、およびイエローのうちのいずれか1色の色材、あるいはシアン、マゼンタ、およびイエローのうちのいずれか2色の色材の組み合わせによって表現される色であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述单色是由青、品红及黄中任意 1色的色材，或青、品红及黄中任意 2色的色材的组合表现出的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔4〕項1の画像復号方法において、例えば前記可変長復号表生成処理は、復号対象ストリーム情報中のシンタックス要素で規定される参照範囲を、前記統計情報の生起確率を算出する画像データの範囲とする。

[4]在 [1]的图像解码方法中，例如上述可变长度解码表生成处理将解码对象流信息中的由语法要素规定的参照范围设为计算上述统计信息发生概率的图像数据的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、PONにREを導入してOLTとONUとの間の通信距離延長や収容ONUの増加を行う場合、（1）OLTでの信号処理負荷の増加、（2）各ONUでの信号送信待ち時間の増加、（3）各ONUからの送信信号帯域の減少、あるいは（4）送信信号の品質劣化、といった課題の発生を抑え、望ましくは従来のPONと同程度の通信品質を有するPONの提供が求められる。

因此，谋求提供一种 PON，在 PON中引入 RE来进行 OLT和 ONU之间的通信距离的延长或收容 ONU的增加的情况下，抑制 (1)OLT的信号处理负荷的增加、(2)各 ONU的信号发送等待时间的增加、(3)来自各 ONU的发送信号频带的减少、或 (4)发送信号的品质劣化等问题的发生，优选具有与以往的 PON相同程度的通信品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にこの歪補償装置は、複数のアドレスの中の対象アドレス毎に、複数の適合係数の中から、記憶部内の対象アドレスに格納された歪補償係数から算出された適合係数である複数の対象係数の夫々を選択し、複数の対象係数の平均値である平均係数を算出し、前記記憶部内の前記対象アドレスへ前記平均係数を書き込む係数平均化部（例えば、係数平均化部33）を有する。

此外，失真补偿装置包括系数平均单元 (例如为系数平均单元 33)，其从针对多个地址中的各目标地址的多个适当系数中选择多个目标系数 (根据存储单元中目标地址处存储的失真补偿系数计算出的适当系数 )中的每一个目标系数，计算作为多个目标系数平均值的平均系数，并将该平均系数写入存储单元中的目标地址处。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記二つの表示部の少なくとも一方に文字入力を利用する表示を行っているか否かを判別する文字入力判別手段を更に備え、前記表示制御手段は、更に前記文字入力判別手段により前記二つの表示部の少なくとも一方に文字入力を利用する表示を行っていると判別された場合に、前記重力方向に対して略水平でかつ表示部が重力方向に対して上を向いている筐体に備えられた表示部の表示を文字入力のための表示に切り替えるととともに、他方の筐体に備えられた表示部の表示を前記文字入力判別手段により判別された文字入力を利用する表示に切り替える、ようにしたことを特徴とする請求項1〜3のいずれかに記載の端末装置。

4.根据权利要求 1到 3任一个所述的终端装置，其中，还具备文字输入判别单元，该文字输入判别单元判别是否所述两个显示部的至少一个显示部正在执行利用文字输入的显示，如果通过所述文字输入判别单元判别为所述两个显示部的至少一个显示部正在执行利用文字输入的显示，则所述显示控制单元将相对于所述重力方向大致水平且显示部相对于重力方向朝向上方的壳体所具备的显示部的显示切换为用于文字输入的显示，并且将另一壳体所具备的显示部的显示切换为通过所述文字输入判别单元所判别的利用文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記二つの表示部の少なくとも一方に文字入力を利用する表示を行っているか否かを判別する文字入力判別手段を更に備え、前記表示制御手段は、更に前記文字入力判別手段により前記二つの表示部のいずれでも文字入力を利用する表示を行っていないと判別された場合に、前記重力方向に対して略水平でかつ表示部が重力方向に対して上を向いている筐体に備えられた表示部の表示を文字入力のための表示に切り替えるととともに、他方の筐体に備えられた表示部の表示を、文字入力を利用する所定の機能の表示に切り替える、ようにしたことを特徴とする請求項1〜3のいずれかに記載の端末装置。

6.根据权利要求 1 到 3任一个所述的终端装置，其中，还具备文字输入判别单元，该文字输入判别单元判别是否所述两个显示部的至少一个显示部正在执行利用文字输入的显示，如果通过所述文字输入判别单元判别为所述两个显示部的任意一个显示部均未执行利用文字输入的显示，则所述显示控制单元将相对于所述重力方向大致水平且显示部相对于重力方向朝向上方的壳体所具备的显示部的显示切换为用于文字输入的显示，并且将另一壳体所具备的显示部的显示切换为利用文字输入的给定功能的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 上記撮影装置は、さらに、上記撮影装置の移動状態を検知する移動状態検知部を有し、上記記録制御部は、上記移動状態検知部によって移動状態ではないことを検知した場合に、上記画像データの記録を開始することを特徴とする請求項9に記載の撮影装置。

12.根据权利要求 9所述的摄影装置，其中，所述摄影装置还具有移动状态检测部，该移动状态检测部检测所述摄影装置的移动状态，在由所述移动状态检测部检测为未处于移动状态的情况下，所述记录控制部开始所述图像数据的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110で撮影準備スイッチがオン操作されると、ステップS200に移行し、被写体距離マップ作成サブルーチンを実行する。

如果在步骤 S110中 CPU 121判断出摄像准备开关接通，则处理转入步骤 S200以执行被摄体距离映射创建子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体111は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。

可移除记录介质 111可作为所谓的套装软件而被提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、高M値の場合、端に位置するBフレームは、混合因子の選択により著しく影響を受ける。

但是，对于较高的 M值，B帧位置的极值可以被混合因子的选择显著影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従って補間値を計算する前に、動きベクトルの領域サイズの結合体1108を決定する。

在根据这个发明计算插值时，确定运动向量区域尺寸的联合 1108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイナミックにスケジュールされるアップリンクに影響するスケジューリング判断は、ダウンリンクにおいてPDCCHを経てUE120に通信される。

影响被动态调度的上行链路的调度决策被经由下行链路中的 PDCCH传送至 UE 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF回路ブロック74は、エアインターフェースを介して無線信号を受信および提供する、無線周波数インターフェースを表す。

RF电路块 74表示通过空中接口接收并提供无线信号的无线频率接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、絶縁バリアを含む通信インタフェースで使用するための通信プロトコルをさらに提供する。

本发明还提供了一种在包括隔离屏障的通信接口内使用的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 当該方法は、遅延の後に前記メモリから前記ファイルを削除するステップを有する、請求項1記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于包括在延迟后从所述存储器中移除所述文件的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように「単位切替」のアイコンボタンB6を押下すると、図3に示したポップアップ画面P1の内容である、ジョブID：

于是，按下‘单位切换’的图标按钮B6时，除了显示图 3所示的弹出画面P1的内容，即作业 ID： - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、移動局の動作モードの3つの例、異種の周波数帯域に依存する各動作モードを描く。

图 3描绘移动台的三个实例操作模式，每一操作模式依赖于全异频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、アクセスポイント、無線ブリッジ、アクセスポート、ノードB、エボルブノードB（eNode B）または他のある用語で呼ばれてもよい。

基站还可被称作接入点、无线桥接器、接入端口、节点 B、演进节点 B(eNode B)，或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

各SMPSは、様々な伝導および放射手段によってシステムでのすべてのロードに本質的に影響する場合がある。

每一 SMPS可通过各种传导和辐射方式而影响系统中的大体上所有负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記入力に応答して内部のフェージング保護が無効にされる、請求項1に記載の装置。

5.根据权利要求 1所述的设备，其中，响应于输入禁用设备内的衰落保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記入力に応答してフェージング保護を無効にするステップ（306）を含む、請求項16に記載の方法。

16.根据权利要求 15所述的方法，还包括： 响应于输入，禁用 (306)衰落保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECペイロードID間のマッピング方法フォーマットは上に提供された記述から容易に導かれるだろう。

可以从以上提供的描述中容易地导出到和来自 FEC有效载荷 ID格式的映射方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでの第二閾値及び第三閾値は、エッジ強度を8ビットに正規化した場合の数値である。

另外，这里的第二阈值以及第三阈值是将边缘强度正规化为 8比特的情况下的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、エッジ強度の平均値を算出するという単純な計算により画像属性を判別することができる。

因此，能够通过计算边缘强度的平均值这种单纯的计算判别图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、搬送波の周波数変動成分の影響を受けるため、送信側の搬送波の安定度の要求仕様が厳しい。

在该实例中，因为稳定性受到载波的频率变化分量的影响，所以对传输侧的载波的稳定性的要求的规范严格。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、方法がアウトオブバンド（OOB）エージェントを提供してプラットフォームを保護してよい。

在一些实施例中，方法可提供带外 (OOB)代理来保护平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想リダイレクト142は、管理エンジン140および／またはサービス122からCPU、さらにはブートおよびBIOS機能へのチャネルを提供する。

虚拟重定向 142提供从可管理性引擎 140和 /或服务 122到 CPU以及引导和 BIOS功能性的通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体111は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。

这种可移除记录介质 111可以以所谓的封装软件的形式提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号送信エリアの様々な領域に関連付けられた無線周波数信号の特性がデータベースに集められる。

与信号发射区中的各个区划相关联的射频信号特性被采集到数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20では、帯域割当てが行われた場合、即ちデータ送信許可を得た場合に、該送信指示に従い上り信号を送出する（S221）。

在 ONU20中，在被进行了频带分配的情况下、即在得到了数据发送许可的情况下，按照该发送指示发送上行信号 (S221)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、撮像装置の実行する画像撮影、記録処理の全体シーケンスを示すフローチャートである。

图 11是示出图像捕获装置所执行的图像拍摄和记录处理的整体顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2及び図3に該当する各々の信号を比較した誤差の平均自乗エラーを示すグラフである。

图 4是示出图 2与图 3所示的信号之间的误差的均方误差的图； - 中国語 特許翻訳例文集

最近使用されていないFDBの古い入力は、各I/OモジュールのCPUによってエージ・アウト（age out）されてもよい。

FDB中最近未使用的较旧的条目可以由每个 I/O模块上的 CPU来去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、上に記述された明確な構成および複数のコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSN140はWLAN AP160の上の、および3Gネットワーク110を通じてMS150にパケットデータ通信を提供するように構成され得る。

PDSN 140可以用于在 WLAN AP 160上并且通过 3G网络 110向 MS150提供分组数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ネットワーク110は、第一のテレビ受像機104に対してあらゆるタイプの接続を提供し得る。

通信网络 110可向第一电视接收器 104提供到任何类型的连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の衛星アンテナ508は、第一のテレビ受像機512と信号で通信し、テレビ番組を第一のテレビ受像機512に提供する。

第一卫星天线 508与第一电视接收器 512信号通信并给第一电视接收器 512提供电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第二の衛星アンテナ516は、第二のテレビ受像機520と信号で通信し、テレビ番組を第二のテレビ受像機520に提供する。

类似地，第二卫星天线 516与第二电视接收器 520信号通信并给第二电视接收器 520提供电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記偏波分離手段は、偏光分離膜を有するプリズムである請求項3記載の遅延干渉計。

4.根据权利要求 3所述的延迟干涉仪，其中，所述偏振分离器包括具有偏振分离膜的棱镜。 - 中国語 特許翻訳例文集