「えいこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

重湯がかまどの上一面に噴きこぼれた．

米汤淤了一锅台。 - 白水社 中国語辞典

稲の切り株から生まれた稲，稲のひこばえ．

再生稻 - 白水社 中国語辞典

栄養不良は早い老化を引き起こすであろう．

营养不良可能引起早衰。 - 白水社 中国語辞典

この映画はたいへん面白い，見る値打ちがある！

这部电影很好看，怎么没有意思？ - 白水社 中国語辞典

彼の英語のレベルは大したことはない．

他的英语水平并不怎样。 - 白水社 中国語辞典

この映画は観客を獲得できない．

这个电影争取不到观众。 - 白水社 中国語辞典

人工衛星は軌道に乗って正常に運行している．

人造卫星在轨道上正常运行。 - 白水社 中国語辞典

勤めが終わってから，我々は直接映画を見に行こう．

下班后，咱们直接去电影院。 - 白水社 中国語辞典

永遠に止まることがない，いつまでも（…である）．

永无止息 - 白水社 中国語辞典

彼は永遠に我々の心の中に生きている．

他永远活在我们的心中。 - 白水社 中国語辞典

とこしえに流れる，永久に流れがやまない．

终古长流 - 白水社 中国語辞典

衛生に関する規約は公布の日から施行される．

卫生公约自公布之日起施行。 - 白水社 中国語辞典

子供達が英語を話すきっかけになればと思いここに来ました。

认为也许能够成为孩子们说英语的契机，所以来了。 - 中国語会話例文集

あなたが英語を教えてくれたことを心の底から感謝しています。

我打心底里感谢你教我英语。 - 中国語会話例文集

これを除くことはコストにほとんど影響を与えない。

除去这个几乎不会对成本产生影响。 - 中国語会話例文集

今月からこのエリアの営業を担当させて頂くことになりました。

这个月开始担任这个地区的营业负责人。 - 中国語会話例文集

英語を学ぶことが楽しいことだとあなたの講義で学びました。

我在你的课上学到学英语是见快乐的事。 - 中国語会話例文集

図3に、二次元映像の表示を可能とする映像信号（以下、「2D映像信号」とする。また、二次元映像のことを「2D映像」ともいう。）のクロック周波数を図2に示した3D映像信号と同様にする場合の映像信号を示す。

图 3表示使能够进行二维影像显示的影像信号 (以下，称为“二维影像信号”。此外，二维影像也称为“2D影像”)的时钟频率与图 2所示的三维影像信号相同的情况下的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1撮影光学系1a・第2撮影光学系1bの視差の一例を示す図

图 6是图示第一图像拍摄光学系统 1a与第二图像拍摄光学系统 1b之间的视差的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

映画は原語がいいと思っていたが、この映画の日本語版はとても素晴らしい。

我原来觉得电影还是原声版好，但这部电影的日语版非常出色。 - 中国語会話例文集

学校行事では、ルールやマナーを守って写真撮影やビデオ撮影を行ってください。

学校活动中，请遵守规则和礼节来进行拍照，摄影。 - 中国語会話例文集

私の英語力ではそこまで長い文章を英語でつくる能力がない。

以我的英语能力还不能写那么长的文章。 - 中国語会話例文集

学校行事では、ルールやマナーを守って写真撮影やビデオ撮影を行ってください。

在学校活动中，请遵守规则和礼节进行拍照和摄像。 - 中国語会話例文集

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。

恭喜您荣升为东京总部营业总部长。 - 中国語会話例文集

来たる8月8日に「営業マン必須・飛び込み営業テクニック向上セミナー」を開催します。

将在8月8日举办“营业员须知·增强上门推销技巧研究会”。 - 中国語会話例文集

同映画は撮影が終わったので，近日中に上部に提出して審査を仰ぐことができる．

该片已完成拍攝，近日可以送审。 - 白水社 中国語辞典

わが国家は英雄的な国家であり，わが人民は英雄的な人民である．

我们的国家是英雄的国家，我们的人民是英雄的人民。 - 白水社 中国語辞典

先生（の影響の下で→）に影響されて，彼は言語学に深い興味を起こした．

在老师的影响下，他对语言学产生了浓厚的兴趣。 - 白水社 中国語辞典

私たちの工場は毎週映画を上映しているが，近所の子供たちは皆それにあやかっている．

我们工厂每周放电影，附近小孩儿都沾光。 - 白水社 中国語辞典

この映画はグランプリを獲得し，本当にわが映画製作所のために名声を高めてくれた．

这部片子获得大奖，真为咱们制片厂长脸。 - 白水社 中国語辞典

よってカメラ制御部20は、このとき、瞬き回避撮影を提示するための人物撮影条件アイコン39と、笑顔待ち撮影を提示するための人物撮影条件アイコン40と、美肌撮影を提示するための人物撮影条件アイコン41とをデジタル処理部31に送出している。

于是，此时，照相机控制器 20向数字处理单元 31传送推荐避免眨眼摄影的人物摄影条件图标 39，推荐等待笑脸摄影的人物摄影条件图标 40，和推荐美肤摄影的人物摄影条件图标 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、シーンモードの下位モードとして、人物撮影モード、風景撮影モード、夜景撮影モード等が設定されている。

其中，作为场景模式的下位模式，设定了人物摄影模式、风景摄影模式、液晶摄影模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、人物撮影条件をユーザに提示するための撮影条件アイコンを、人物撮影条件アイコンとも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，向用户推荐人物摄影条件的摄影条件图标被称为人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成装置100は、車両の周辺を撮影する撮影部5を備えており、この撮影部5で車両の周辺を撮影して得られる撮影画像に基づいて仮想視点からみた合成画像を生成する。

本体部 10被配置在车辆的规定位置。 图像生成装置100具备拍摄车辆周边的摄影部5，且基于由该摄影部5拍摄车辆周边得到的摄影图像来生成从虚拟视点观看到的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、装置からの偏光状態の維持に悪影響を与える。

此将负面地影响装置外偏振状态的维持。 - 中国語 特許翻訳例文集

この件は、日本だけではなくインドにも影響することです。

这件事，不仅影响到日本，还影响到印度。 - 中国語会話例文集

そこでは買い物をしたりご飯を食べたり映画を見ることができます。

那里可以买东西，吃饭，看电影。 - 中国語会話例文集

私の目標は英語で話すことが出来るようになることです。

我的目标是学会用英语说话。 - 中国語会話例文集

英語を学ぶ上で大切なことは毎日練習することです。

在学习英语中重要的是要每天练习。 - 中国語会話例文集

私たちは英語をもっとあらゆるところで活用することができる。

我们想把英语用到更多的地方。 - 中国語会話例文集

今の私では英語でそのことを上手く言及することが出来ません。

现在的我还不能很好的用英语提及那件事。 - 中国語会話例文集

この映画を観ることを楽しみにしていたので、観れなくて残念でした。

我本来期待着看这部电影，所以没看成很遗憾 - 中国語会話例文集

ここでの生活が私の将来に大きな影響を及ぼすでしょう。

在这里的生活会对我的未来产生巨大的影响吧。 - 中国語会話例文集

このExcelファイルは、営業データをダウンロードすることができます。

这个表格文件能够下载销售数据。 - 中国語会話例文集

英語を書くことは多少出来るが、話すことはほとんど出来ないです。

我多少还会写一点英语，但是基本上不会说英语。 - 中国語会話例文集

この夏、水泳の県大会に出場することができました。

这个夏天，我参加了省的游泳比赛。 - 中国語会話例文集

この劇映画はさほどのことはなく，見ても見なくてもどちらでもよい．

这个故事片不怎么样，看不看不吃劲。 - 白水社 中国語辞典

兵は精鋭であることが大切であって，数が多いということは重要でない．

兵贵精，不贵多 - 白水社 中国語辞典

この王公貴族の後裔は，戦乱の中国外へ逃亡した．

这个王公贵族的苗裔，在战乱中逃到国外去了。 - 白水社 中国語辞典

こういう事は国家民族の隆盛に悪い影響を与える．

这种事会影响国家民族的强盛。 - 白水社 中国語辞典