「えいとのーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特に、CQIコンポーネント255は、SMPSスイッチング周波数（例えば、f2）のM倍と等しい大きさを備えた周波数オフセットでLOスパーが生じるかどうか判断することができる。

明确地说， CQI组件 255可确定 LO突波是否出现于具有等于 SMPS开关频率 (例如， f2)的M倍的量值的频率偏移下； - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、例えば、通信ネットワーク100はセルラー／PCSシステムであり、基地局102は、PSTNに対する音声／PSTNゲートウェイとして動作する基地局コントローラと通信する。

举例来说，在这个实施例中，通信网络 100是蜂窝 /PCS系统并且基站 102与基站控制器通信，该基站控制器充当到 PSTN的语音 /PSTN网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3D映像信号がLCRの3視点から成り，その周波数が180Hz、2D映像信号の周波数が60Hzであった場合、同じフレームを複製して3回ずつ繰り返したり、または補完フレームの数を元のフレームの数の2倍としたりすればよい。

例如，在三维影像信号由 LCR三个视点构成，其频率为 180Hz，二维影像信号的频率为 60Hz的情况下，复制相同的帧各重复 3次，或者使补偿帧的数量为原有的帧的数量的 2倍即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、ユーザインタフェースにおいて候補語/動作ペアを選択して、選択された動作を起動したいと望んでいることを知らせることができる。

例如，用户可以在用户界面中选择候选词语 /动作对，以指示他们期望调用所选择的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態と同様に、モバイルデバイスセンサ（たとえば、350〜356）からのデータ、ユーザのカレンダ、およびモバイルデバイス設定は、パラメータ値テーブル602に記憶できる。

类似于上文所论述的实施例，可将来自移动装置传感器 (例如 350到 356)的数据、用户的日历以及移动装置设定存储在参数值表 602中。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、上述の複合機100のユーザ情報管理テーブル106aは、メモリ容量等を考慮すると、ユーザの登録件数は、所定の件数以内と考えられる。

另外，上述的复合机 100的用户信息管理表 106a考虑存储容量等，则被认为用户的注册个数为规定的个数以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スライドショウを実現するPlayListである場合、当該ストリームは、ページ送りやページ戻り用のボタン及びボタンコマンド（IG Stream）をストリーム中に含む場合もあり得る。

例如，在为实现幻灯片模式的 PlayList的情况下，也有在该流中包含用于将页面送往下一页和返回上一页的按钮以及按钮指令 (IG Stream)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置から送信される送信データが、LPCM（Linear Pulse-Code Modulation）の音声データである場合（例えば、転送レートが1．4［Mbps］のLPCMの場合）には、無線環境がある程度よいとき（例えば、基準転送レートが25［Mbps］のとき）でも、下記の数式1より、8つ程の受信装置にしか送信データを送信することができない。

这里，在从发送设备发送的发送数据是线性脉冲编码调制 (Linear Pulse-Code Modulation，LPCM)音频数据的情况下 (例如，在 LPCM具有 1.4[Mbps]的传输速率的情况下 )，甚至在某种程度上，当无线环境良好时 (例如，当参考传输速率为 25[Mbps]时 )，大约只有 8个接收设备可以根据以下表达式 (1)接收发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ネットワークの接続性管理が、ネットワークインターフェースグループを一度に管理するための方法を（管理者を含む）ユーザーに提供することによって改善され得、接続ポリシー及び／又はセキュリティポリシーが、ネットワークインターフェースが提供しているアクセス対象の目的ネットワークに従ったポリシーモジュールによって実装され、管理され得る。

作为另一示例，可通过为用户 (包括管理员 )提供用来同时管理一组网络接口的方法来改进网络连接管理，因为连接策略和 /或安全策略可由策略模块根据它们提供对其的接入的目的地网络来实现和管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性と、パケットフローの（1つまたは複数の）特性に基づいてパケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは両方とも、HA124によって決定される。

在一个实施方式中，例如，通过 HA 124确定与分组流相关联的特性和基于分组流的特性应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、MPEGやITU-T H.26xなどの国際標準映像符号化方式(例えば非特許文献1)では、主として4： 2： 0フォーマットと呼ばれる標準化された入力信号フォーマットの使用を前提としてきた。

以往，在 MPEG或 ITU-T H.26x等国际标准影像编码方式 (例如非专利文献 1)中，主要以被称为4:2:0格式的标准化了的输入信号格式的使用作为前提。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、対応リストCLには、ルータ20が製造するルータ装置の機種名と、これに接続することが想定される、USBコネクタを備えたデータ通信カードのVID，PIDと、当該データ通信カードを利用する際の動作保証を行い得るルータ装置のファームウェアFWのバージョン情報とが、関連付けて記録されている。

如图示，对应列表 CL中相关联地记录有： 制造路由器20的路由器装置的机种名称、假定与该路由器20相连接的具备USB连接器的数据通信卡的VID、PID、以及在利用该数据通信卡时能够提供动作保证的路由器装置的固件 FW的版本信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIを前記SIPメッセージのContactヘッダの中に含め、前記Contactヘッダの中に、このURIを変更又は置換してはいけないということをバック・ツー・バック・ユーザエージェントに対して示すパラメータを含めるステップを含む。

该方法包括生成SIP消息，将待转移URI包含在消息的联络人报头中，并且在联络人报头中包含向背对背用户代理指示这个URI将不被改变或替换的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIを前記SIPメッセージのContactヘッダの中に含め、前記Contactヘッダの中に、このURIを変更又は置換してはいけないということをバック・ツー・バック・ユーザエージェントに対して示すパラメータを含めるステップを含む。

该方法包括生成 SIP消息，将待转移 URI包含在消息的联络人报头中，并且在联络人报头中包含向背对背用户代理指示这个 URI将不被改变或替换的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この組み合わせは、両ボコーダチャネルで検出し得る一つの波形と一つのボコーダチャネルのみでコンパチブルである波形とからなるものとしてもよい。

替代地，该组合可以由一个在这两个声码器信道中都可检测的波形和一个仅在一个声码器信道中兼容的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、彩度の高い画素は多く存在するとしても、ユーザが鮮やかなシーンを撮影しようと意図していない場合がある。

即使图像包括许多高色度像素，用户也不想拍摄鲜艳颜色场景，这一情况是存在的。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRU260−1が宛先ノードである場合には、RRU260−1は、アンテナ255−1からのRF送信のための処理の前に圧縮データを解凍する。

如果 RRU 260-1是目的地节点，则 RRU 260-1对已压缩数据进行解压缩，之后处理从天线255-1进行的 RF发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、全てのチャネルの良好な伝送性能を達成するために、パワーレベルが所望のレベルよりも低い（高い）として監視された波長チャネルは、例えば光増幅段における利得等化を介して、ブースト（減衰）させることができる。

例如，可以例如经由光放大级中的增益均衡来放大 (衰减 )其功率水平被监测到低于 (高于 )期望水平的波长通道，以便实现所有通道的良好传输性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、現在、撮影されている人物が、笑顔を見せてはいないと、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件として、笑顔待ち撮影を選定する。

结果，如果待拍摄的人物目前未露出笑脸，那么照相机控制器 20选择等待笑脸摄影，作为将推荐给用户的可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該モバイルノードが、ネットワークベースのモビリティ管理を用いるこのネットワークエリアから、ホストベースのモビリティ管理が用いられるネットワークエリアへと移動する場合には、この新しいネットワークエリア内のIPアドレスプレフィクスは典型的には、ネットワークベースのモビリティ管理を用いるネットワークエリア内のモバイルノードに提供されるもの（PMIPの場合、当該モバイルノードのホームアドレスプレフィクス）とは異なる。

在移动节点从使用基于网络的移动性管理的此网络区域移动到使用基于主机的移动性管理的网络区域的情况下，该新的网络区域中的 IP地址前缀典型地不同于使用基于网络的移动性管理的网络区域中提供给移动节点的 IP地址前缀 (对于 PMIP，是移动节点的归属地址前缀 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、3次元テレビ206の視差画像の表示とシャッターメガネ210のシャッターの開閉とを同期してユーザの左目には左目用視差画像212を、右目には右目用視差画像214を投影することにより、ユーザに奥行き感のある3次元映像を提示することが可能となる。

如图 3所示，通过使 3D立体电视 206的视差图像的显示和快门眼镜 210的快门的开闭同期，在用户的左眼投影左眼用视差图像 212，在右眼投影右眼用视差图像214，可以向用户提供有纵深感的三维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードMD12の終了予定時刻は、MFP10が省電力モードMD12へ移行する前（換言すれば、キャッシュモードMD52への遷移前）までに通知されれば十分であり、たとえば、省電力モードMD12への移行直前の時点（ステップS1）において、遷移指令SG1とともに通知されてもよい。

省电模式 MD12的结束预定时刻只要在 MFP10转移到省电模式 MD12之前 (换言之，在向高速缓存模式 MD52转变前 )被通知就足够，例如，还可以在向省电模式 MD12转移之前的时刻 (步骤 S1)与转变指令 SG1一起进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、デイモードからナイトモードへの切り替えは、例えば検波値（検出され輝度値）とゲインの両方を条件とする。

在图 8A中所示的例子中，例如，基于所检测的值 (所检测的发光度值 )和增益两者执行从白天模式到夜晚模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なモバイルデバイス301は、マイクロプロセッサ391と、メモリ392と、アンテナ394と、ディスプレイ393と、英数字キーパッド396と、4方向メニューセレクタロッカースイッチ397と、スピーカー388と、マイクロフォン389と、ボコーダ399と、受信機395と、送信機398と、（併せてセルラーネットワークトランシーバ）および様々な回路と、これらの構成要素の間のバスおよび電気的相互接続とを含むことができる。

典型的移动装置 301可包含微处理器 391、存储器 392、天线 394、显示器 393、字母数字小键盘 396、4向菜单选择器摇臂开关 397、扬声器 388、麦克风 389、声码器 399、接收器 395、发射器 398(一起的是蜂窝式网络收发器 )以及这些组件之间的各种电路、总线和电互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、受信した同期データ・ストリームデータの場合、情報プロセッサ734は、同期信号の受信後に、待ち時間間隔に基づく時間量だけ遅延した出力データ・ストリームを生成することができる。

作为示例，在接收同步数据流数据的情况下，信息处理器 734可在收到同步信号之后产生输出数据流，该输出数据流延迟基于时延间隔的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、モバイルデバイス20において提供されたコピー・アンド・ペーストアプリケーションツールを用いて選択された語句又は数字をコピーし、それらをアドレス帳のレコード内の該当するフィールドに貼り付けることができる。

例如，用户可使用移动设备 20上提供的复制粘贴应用工具来复制选定的单词或数字并将它们粘贴到地址簿记录中的恰适字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記PUCIライト情報は、SIPヘッダから関連情報を得る、前のIMSノードによって解釈される元セッションセットアップメッセージのSIP BYE/ERRORメッセージでのフラグとして働く、請求項1に記載のPUCIシステム。

3.根据权利要求 1所述的 PUCI系统，其中，所述 PUCI-轻信息用作原始会话建立消息的 SIP BYE/ERROR消息中的标志，由从 SIP报头获得相关信息的之前 IMS节点对其加以解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、統括制御CPU40は、該当するエントリの物理ポートに対応する回線IF（例えば回線IF＃2（12））のIF制御CPU110に対して、ラベル検索IDと切替後の運用系情報を含む運用系切替通知を送信する。

并且，总括控制 CPU40向对应于相应入口的物理端口的线路 IF(例如线路 IF#2(12))的 IF控制 CPU110，发送包括标签检索 ID和切换后的运用系统信息的运用系统切换通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、液晶シャッター200a，200bを開いた直後（例えば図4中の2ms以降）にバックライト136を2ms程度点灯すると、青色の透過特性が高いタイミングでバックライト136が点灯することになり、液晶シャッター200a，200bを透過した色は青色になる。

另一方面，当就在液晶快门 200a或 200b打开后 (例如图 4中的2ms之后 )背光 136被点亮达 2ms时，背光在蓝色透射率特性高的时刻被点亮，使得透过液晶快门 200a或 200b的颜色进入蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、中央演算処理装置（CPU）や不揮発性の記憶装置（たとえばフラッシュメモリ）などが内蔵されたいわゆるICカードやメモリカードを代表例とするカード型の情報処理装置を本体側の電子機器に装着可能（着脱自在）にしたものがある。

例如，其代表示例为 IC卡的卡型信息处理设备或其中内置中央处理单元 (CPU)、非易失性存储器设备 (如例如闪存 )等的存储卡可移除地安装在主框侧的电子装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1〜16ビットの波形データを400ch伝送する場合には波形データ領域のサイズは800バイトでよいが、17〜32ビットの波形データを同じ400ch伝送する場合には波形データ領域のサイズが1600バイト必要となる。

例如，波形数据域的大小可以为 800字节，用于传递 400个信道的 1至 16位的波形数据，而用于传递相同 400个信道的 17至 32位的波形数据时，所述波形数据域的大小则需要为 1600个字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D再生装置6704では、光ディスクドライブ6704Aが光ディスク6701上のエクステントのうち、2D／レフトビューエクステント6702A−Cのみを先頭から順番に読み出す一方、ライトビューエクステント6703A−Cの読み出しをスキップする。

在 2D再现装置 6704中，光盘驱动器 6704A在光盘 6701上的区段中，从开头起依次只读取 2D/左视区段 6702A-C，另一方面跳过右视区段 6703A-C的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、統括制御CPU40は、LAG情報データベースの該当するエントリのACT／SBY設定情報を「1」、すなわちACTにする。

另外，总括控制 CPU40将 LAG信息数据库的相应入口的 ACT/SBY设定信息设为“1”，即设为 ACT。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、例えば送信器内のスケジューラが限られた数のリソースブロックしか処理できない場合、無線インタフェース上で送信されうるデータ量が処理容量によって制限されることがある。

例如，如果发射机中的调度器仅可以处理有限数目的资源块，则处理容量可能限制可以在无线接口上发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Aは、横軸をトランスコードの世代とし、縦軸を品質とし、各ノードの大きさにより各クリップの画サイズ（解像度）を示す2Dグラフ型のファミリーツリーの例を示している。

图 16的 A示出了将横轴设为世代、将纵轴设为质量、通过各节点的大小示出各剪辑的图像大小 (分辨率 )的 2D座标图结构的家谱树的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、特徴量演算部6は、例えば、被写体非存在画像P2のYUVデータに基づいて、所定数（或いは、所定数以上)の特徴の高いブロック領域（特徴点）を選択して、当該ブロックの内容をテンプレート（例えば、16×16画素の正方形）として抽出する。

具体地，特征量运算部 6基于例如被摄体不存在图像 P2的 YUV数据，选择规定数量 (或者规定数量以上 )的特征高的块区域 (特征点 )，提取该块的内容作为模板 (template)(例如，16×16像素的正方形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの電子メールは非アカウント受信者14に、受信者14が送信者12の電子レターを電子郵便局のウィンドウ（または、窓口）またはウェブサイト20で見ることを可能にするコードを与えることができる。

电子邮件可以为无帐户收信方 14提供一个代码，该代码能使收信方 14在电子邮局的窗口中或网站 20查看发信方 12的电子信件。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態として、処理サブシステム240は、パーソナルコンピュータの外部に、例えばデジタルメディアを記憶するための拡張記憶容量を備えた1以上の記憶装置を含む場合がある。

在一些实施例中，处理子系统 240可包括位于个人计算机的外部的一个或多个存储装置，以提供扩展的存储容量以用于例如存储数字媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MPEGで規定されているNullパケットは、TSパケットの先頭の4バイトが、0x47,0x1F,0xFF,0x1Fになっているパケットであり、ペイロードのビットとしては、例えば、すべて、1が採用される。

例如，在 MPEG中规定的空分组是把 0x47，0x1F，0xFF和 0x1F作为在其头部的 4个字节，并且对于有效负载的比特都采用 1的 TS分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示される家系図型のファミリーツリーの場合、図8を参照して説明したツリー型のファミリーツリーの場合と同様に、変換前後のクリップの関係（親子関係）が線（または矢印）により示される。

在图 13所示的家谱图结构的家谱树的情况下，与参考图 8说明的树结构的家谱树的情况同样，通过线 (或者箭头 )示出转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

大統領の娘として，私は人の前に姿を現わすことが多くなったことで，プライバシーを失った．

作为总统的女儿，由于我在公众面前曝光多了，因此也就失去了隐私权。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ端末1−2は、例えば電話機（固定式電話機、携帯電話機を含む）、電話機能を有するPDA等の携帯端末等が該当する。

用户终端 1-2例如是电话机 (包含固定式电话机、便携电话机 )、具有电话功能的PDA等的便携终端等。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータデータファイルシステムについては、データはハードディスク13のセクタに保存される。 このセクタは、各々がたとえば512キロバイトのデータを保存し得、ハードディスク13に隣接してもよくまたは隣接しなくてもよい。

对于计算机数据文件系统来说，数据存储在硬盘 13上的扇区内，所述扇区可以分别存储例如 512K字节数据，在硬盘 13上可以是相邻的，也可以不是。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において題材として選んだコンテンツイメージは、図8、図9のようなパッケージメディア特有の状態遷移をなすものであり、インデックステーブルによるファーストプレイタイトルの再生後、トップメニューに対応する動作モードオブジェクト及びバイトコードアプリケーションの実行を行う。

在以下的说明中，作为题材选择的内容图像呈现图 8、图 9那样的打包介质特有的状态变迁，在通过索引表进行的初次播放标题的再生后，进行对应于顶层菜单的动作模式对象及字节码应用的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えばGuaranteed Bit Rate（GBR）を伴うデータトラヒックの負荷は、一定の閾値に制限されてもよく、その閾値は、第2のグループのすべての通信リンクの最大GBRの総計として定義されてもよい。

相应地，例如，具有保证比特率 (GBR)的数据业务的负载可以限于特定阈值，该阈值可以定义为第二组中所有通信链路的最大聚合 GBR。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、この例では、サービスタプル214はインスタンス化されており、いずれの属性とクラスAについての整合テンプレート(matching templates)を備えたいずれのタプルについてタプルスペース212から読み取り値をブロッキングする。

这样，在该示例中，服务元组 214已被实例化且正用针对类 A和任何属性的匹配模板阻断从元组空间 212读取任何元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業網用IPアドレステーブル1101は、例えば、企業網用IPアドレス1102に対応して、使用状態1103と、端末のIPアドレス1104とを含む。

企业网用 IP地址表 1101例如包括对应于企业网用 IP地址 1102的使用状态 1103和终端的 IP地址 1104。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化されたデータは例えば半導体メモリー固有の識別番号、後述する公開鍵情報に含まれる公開鍵本体、および再生装置に予め記録されたデバイスキーの組み合わせが正しければ、暗号解読に必要な鍵（例えばデバイスキー、MKB及び半導体メモリー固有の識別番号を元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）が得られ、この得られた暗号解読に必要な鍵（タイトルキー）を用いて、暗号化されたデータの解読ができるものである。

加密的数据如果例如半导体存储器固有的识别号码、包含在后述的公开密钥信息中的公开密钥主体、以及预先记录在再生装置中的设备密钥的组合正确，则能够得到加密解读所需要的密钥 (例如基于设备密钥、MKB及半导体存储器固有的识别号码将加密标题密钥解密而得到的标题密钥)，能够使用该得到的加密解读所需要的密钥(标题密钥)进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信量が少ない場合には、負荷分散に与える影響が小さいので、通信の安定性を重視して、ルールR1からルールR3に変更する構成としてもよい。

例如，在通信量较少的情况下，对负荷分散的影响较小，因此也可构成为重视通信的稳定性而从规则 R1变更为规则 R3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1は、デジタルカメラなどの撮影機器に記録媒体が装着されたときに、アクセスランプなどの情報提示手段を用いて、撮影機器と記録媒体との間でどのような通信が行われているかをユーザに通知する技術を開示する。

例如，专利文献 1公开了如下技术： - 中国語 特許翻訳例文集