| 例文 |
「えいひ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13380件
製品を引き取ってもらえない場合にはキャンセル料がかかることになるかもしれません。
无法取回产品的情况下，也许会产生取消费用。
- 中国語会話例文集
この図形は非常に美しく見えるが、これは黄金分割比率で構成されているためである。
这个图形看起来非常的漂亮是因为它是以黄金分割比例构成的。 - 中国語会話例文集
私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えている。
我们平日里一直在思考适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集
私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきている。
我们素来都在研究适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集
ひどい近視なのでメガネがないとほとんど何も見えなくてとても不便です。
因为我近视很严重，没有眼睛几乎什么都看不见所以很不方便。 - 中国語会話例文集
新製品は従来の製品とは一線を画する機能を備えております。
新产品具有和以前的产品完全不同的功能。 - 中国語会話例文集
彼が育てているその巻きひげのある植物はブドウで、とてもおいしそうに見える。
那个长卷须的植物是他种的葡萄，看起来很好吃。 - 中国語会話例文集
この芝居は悲劇で終わっているが，人に与える印象は悲しくも雄々しく感動的だ．
这出戏虽然以悲剧来结尾，但是给人的印象却是悲壮感人。 - 白水社 中国語辞典
考えることとやることは分けられない，ぜひとも結びつけなければならない．
想和做是分不开的，一定要联结起来． - 白水社 中国語辞典
彼は昼町へ行って仕事を片づけた後，その日の夜のうちに急いで家に帰った．
他白天进城办完事后，连夜就赶回了家。 - 白水社 中国語辞典
聖人の聡明さがあっても，直ちに一つ一つ指を折って数えることができない．
虽有圣人之知，未能偻指也。 - 白水社 中国語辞典
家の中はひっくり返るほど大騒ぎしているのに，君はさも局外者のようだ．
家里闹翻天了，你倒像没事人似的。 - 白水社 中国語辞典
（人民に苦労をさせ金銭財貨に損害を与える→）人的資源と物質的資源のいずれをも浪費する．
劳民伤财((成語)) - 白水社 中国語辞典
この張なにがしが控えておりますので，よもやあなた様をばかにする人はいないでしょう．
有我张某在，谁还敢来欺侮你？ - 白水社 中国語辞典
（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます．
您赏我一根火柴，自己点。 - 白水社 中国語辞典
自分たちの経験を人に伝えたり，人の経験を学んだりすることはよいやり方である．
送宝、取经是个好方法。 - 白水社 中国語辞典
文学作品中の思想や美感をそなえている生活風景，文学作品中の人物．
艺术形象 - 白水社 中国語辞典
川のほとりに1隊の人々がいるが，それは新婦側へ花嫁を迎えに行く人々である．
河边有一支队伍，那是迎亲的。 - 白水社 中国語辞典
1頭の馬が轅を引き，1頭の馬が（副馬として轅の外側についている革・麻の）引き綱を引く．
一匹马驾辕，一匹马拉套。 - 白水社 中国語辞典
（刑事被告の刑の執行・釈放，民事被告の財産の差し押さえ・競売などを行なう）執行官．
执行员 - 白水社 中国語辞典
照明の変化に加えて、コントラストの変化も比例したBフレームの補間による利益を得る。
除了亮度中的变化，比例 B帧插值也有益于对比度的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラ1Rは、例えば、その光入射面（図示せず）に広角レンズ（図示せず）を備えている。
相机 1R例如在其光入射平面 (未示出 )装配有广角镜头 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
その少年は昼ごはんを食べ終えるか終えないかのうちに遊びにでかけた。
不知道那个少年吃没吃完午饭就出去玩了。 - 中国語会話例文集
その少年は昼ごはんを食べ終えるか終えないかのうちに遊びにでかけた。
那个少年刚一吃完午饭就跑出去玩了。 - 中国語会話例文集
私が（誰かの名前を呼んだら，その誰かが前に出よ→）名前を呼ばれた人は前に出なさい．
我叫谁的名字谁就站出来。 - 白水社 中国語辞典
経営学を学んだ人は、自分の国に帰ったあと、商品売買のほか、別の仕事にも役に立つと考えています。
我认为学习经营学的人回国之后，除了销售，对别的工作也有帮助。 - 中国語会話例文集
（乾いた薪を燃え盛る火に近づける→）若い男女が近づくとぱっと火がつきやすい，人の感情が高まって燃え盛る．
干柴烈火((成語)) - 白水社 中国語辞典
（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．
擒贼先擒王。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。
由于还没有获得上司的同意，所以目前还不能回答您。 - 中国語会話例文集
彼は体裁を気にする人なので，人前で自分はできないなどとは口に出して言えない．
他很爱面子，在别人面前不敢说自己不会。 - 白水社 中国語辞典
生産はただ数量だけを考え，品質を顧みないということは許されない．
生产不能只顾数量，不顾质量。 - 白水社 中国語辞典
長年引退していた老映画俳優がもう一度出演して容姿を人前に現わす．
这位息影多年的老演员将登台再展风采。 - 白水社 中国語辞典
例えば、メッセージを受信可能な程度にA−1がデバイスA−1がデバイスB−1の送信エンベロープの近傍にある場合がある。
例如，设备 A-1可能足够接近设备 B-1的传输包络使得 A-1也接收到消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例として、モバイル端末110は、衛星130−1、130−2、および130−nからSPS信号を受信することができる。
作为示例，移动终端 110可接收来自卫星 130-1、130-2和 130-n的 SPS信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
（目の前の成り行きに従わない人を戒めて）当面の形勢に順応する人が傑出した人である．
识时务者为俊杰((成語)) - 白水社 中国語辞典
尚、この場合、液晶ディスプレイにおける出射側偏光板の光軸と、シャッター眼鏡における出射側の偏光板の光軸とが一致していれば、映像の見え方に影響が生じることはない。
在这种情况下，在液晶显示器的出射侧上的偏振片的光轴对应于快门眼镜的出射侧上的偏振片的光轴的情况下，视频画面不会因此受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、光信号アナライザが、光信号の特性、例えば出力レベル、エンター波長、消光比、アイ開口率、信号対雑音比、偏波依存損失（PDL）、分散などを決定するのに知られている。
例如，已知用于确定光信号的特性的光信号分析器，该光信号的特性诸如是功率电平、输入波长、消光比、眼开、信噪比、偏振相关损耗 (PDL)、色散等。 - 中国語 特許翻訳例文集
相補的には、受信機150は、元データを回復するために、同じ数のLDPC符号化率、例えば1／4、1／3、2／5、1／2、3／5、2／3、3／4、4／5、5／6、8／9および9／10に対応し、同じ数のm−QAM方式、例えば4−QAM、16−QAM、64−QAM、256−QAM、1024−QAMに対応する。
以互补的方式，接收器 150支持相同数目的 LDPC编码率，例如 1/4、1/3、2/5、1/2、3/5、2/3、3/4、4/5、5/6、8/9和 9/10； 以及相同数目的 m-QAM机制，例如 4-QAM、16-QAM、64-QAM、256-QAM、1024-QAM，以便恢复原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写体枠Hは、座標情報取得部332からの座標情報（例えば、矩形領域左上および右下の頂点の座標）によって与えられる。
基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息 (例如，矩形区域的左上和右下顶点的坐标 )给出被摄体框H。 - 中国語 特許翻訳例文集
導光部材65の上側面65Cから読取原稿Gへの光Lの再反射を抑えるという点では、上側面65Cの表面粗さを0．1μmよりも粗くして、外側から入射する光Lを散乱させることも一つの手段として考えられるが、この場合、導光部材65内部での全反射に影響を与えるため、表面粗さの上限を設定しておく必要がある。
就抑制光 L从导光构件 65的上表面 65C再反射回读取原稿 G而言，也可作为一种技术构想而使上表面 65C的表面粗糙度大于 0.1μm，以散射从外部入射在其上的光 L； 但是在这种情况下，必需设定表面粗糙度的上限，因为其影响导光构件 65内的全反射。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、例えば、リモコン上あるいは表示部208を介して表示装置103に図5に示す表示画面を表示する。
具体地说，经过遥控器或显示部 208在显示装置 103中显示出图 5所示的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
各スイッチSW1−1〜SW1−xの端子aにそれぞれ基準電位VSS、たとえばグランドGNDに接続された電流源I1−1〜I1−xが接続されている。
连接到地 GND的基准电势 VSS，例如电流源 I1-1至 I1-x，分别连接至开关 SW1-1至 SW1-x的端子 a。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部34aは、例えば、LCD（Liquid Crystal Display）やCRT（Cathode Ray Tube）などから構成され、カメラ31a−1乃至31c−3により撮像されている画像などを表示する。
显示部 34a由例如，LCD(液晶显示器 )、CRT(阴极射线管 )等形成，并且显示由摄像机 31a-1至31c-3捕捉的图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集
飛行機が急降下する時，多くの人は激しい上下の揺れに耐えられず，ある人はめまいがし，ある人は嘔吐する．
飞机俯冲时，不少人经不住激烈颠簸俯仰，有的头晕，有的呕吐。 - 白水社 中国語辞典
米国において、1500ボルト絶縁が、現在必要とされる。
在美国，目前需要 1500伏的绝缘。 - 中国語 特許翻訳例文集
［1−4 撮影条件提供装置3の回路構成］
[1-4.摄影条件提供设备 3的电路结构 ] - 中国語 特許翻訳例文集
最大観察時間350＋計算遅延CD＋ft平均701−704
最大观察时间 350+计算延迟 CD+ft平均值 701-704 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、エラー表示の一例を示している。
图 6图示出了错误指示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
大勢の人が人気店の前に列を作っている。
有很多人在人气店铺前面大排长龙。 - 中国語会話例文集
被告に対する信頼感は全く持ち得ない。
完全无法产生对被告的信任感。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
