「えいようほう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

栄養が豊富である．

营养丰富 - 白水社 中国語辞典

豊富な栄養分．

丰富的滋养 - 白水社 中国語辞典

よく考えた方がいいよ。

你最好好好想一想。 - 中国語会話例文集

私の英語より貴女の日本語のほうが上手いよ。

比起我的英语她的日语更好。 - 中国語会話例文集

うなぎは栄養が豊富だ。

鳗鱼营养丰富。 - 中国語会話例文集

栄養剤を飲むより食べて栄養をつける方がよい。

药补不如食补。 - 白水社 中国語辞典

砲声が耳をつんざきすっかり聞こえないようにした．

炮声把耳朵都震聋了。 - 白水社 中国語辞典

炎症が収まらないようなら医療処置を受けたほうが良い。

如果没有消炎那最好接受医疗处理。 - 中国語会話例文集

子供は皆大きくなったから，家のことはほうっておいてもいいよ．

孩子都长大了，家里的事你可以放手不管了。 - 白水社 中国語辞典

英会話学校へ行った方がいいよ。

你去英语会话学校比较好哦。 - 中国語会話例文集

従業員の子女を「縁故採用する」という方法を廃止すべきである．

必须废除“内招”职工子女的办法。 - 白水社 中国語辞典

同年代より年上の人の方が気が合う。

比起同龄人，和年长的人更合得来。 - 中国語会話例文集

治療するため、栄養療法が必要です。

为了治疗，营养疗法是必须的。 - 中国語会話例文集

女性の方が男性より膀胱炎になりやすい。

女性比男性更容易患膀胱炎。 - 中国語会話例文集

郵政民営化法の概要を説明してください。

请说明一下邮政民营化法的概要。 - 中国語会話例文集

名誉と利益を両方とも手に入れる．

名利双收((成語)) - 白水社 中国語辞典

図5は、圧縮マスタ内に実行される収集および圧縮方法概要を与える。

图 5给出了压缩主导装置内实施的收集和压缩方法的概观。 - 中国語 特許翻訳例文集

一群の若い嫁たちが前の方を走っている．

一群年轻媳妇跑在先头。 - 白水社 中国語辞典

【図4】図4は、主題技術の1つの態様に従って干渉を抑える方法を例示する。

图 4解说了根据本主题技术的一个方面的用于抑制干扰的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば与えられた画像が白黒画像であれば、固定閾値または浮動閾値を用いた二値化方法を用いるなど、例示した二値化方法に限らず、公知の二値化方法を採用すればよい。

该方法不限于所示的二值化方法，而是可以使用已知的二值化方法： 例如，如果给定图像是单色图像，则使用利用固定阈值或浮动阈值的二值化方法，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の態様はトランシーバを備える遠距離通信ネットワークから情報を収集する方法である。

本发明的第五方面是从包括收发机的电信网络采集信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは密植法を試験的に採用して，14ムーの小麦を植えつけた．

他们试用密植法，种了十四亩小麦。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ詳細情報の中から検索条件を特定する手法としては、例えば、上記した例と同様の手法を採用できる。

作为从内容详细信息指定搜索条件的技术，例如可以采用与上述示例相同的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2操作内容情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として既にデータ記憶部230に登録されている。

第二操作具体信息已经存储在数据存储单元 230中作为例如构成操作信息 231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

過去の語法研究は西洋文法の影響を深く受けていた．

过去的语法研究受西方语法的影响很深。 - 白水社 中国語辞典

精度を追及していく上で、限りなく誤差が出ない様、測定方法を説明致します。

我来说明追求准确度之上，尽量没有误差的测定方法。 - 中国語会話例文集

判定サーバ識別情報は、例えば、社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111によって管理される。

确定服务器标识信息作为办公室内部确定信息的示例被由例如办公室内部确定信息管理部分 111所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、態様にしたがってIPアドレスの検証を得る方法700を例示する。

图 7示出了根据一个方案的方法 700，用于获得对 IP地址的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

H.264／AVC規格ではエントロピー符号化の方法として、CAVLC(Context-Adaptive Variable-Length Coding)、およびCABAC(Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)が採用されている。

在 H.264/AVC标准中，作为熵编码的方法，采用了 CAVLC(Context-Adaptive Variable-Length Coding) 和 CABAC(Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（解放前に西洋人が中国人をけなして言った言葉）中国人．

东方病夫((成語)) - 白水社 中国語辞典

解放前の社会では，深い恨みを持たないような貧乏な農民はいたであろうか！

在旧社会，哪一家贫苦农民没有一本血泪帐呢！ - 白水社 中国語辞典

第2操作内容情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として既に第2操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録されている。

第二操作具体信息与第二操作具体信息相关联地被存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

展覧会の内容はとても豊富で，絵や写真もあれば，実物もある．

展览会的内容很丰富，有图片，有实物。 - 白水社 中国語辞典

東の方は黒ずんだ赤色をして，太陽はまだ藍色の雲に遮られている．

东方殷红，太阳还被蓝云遮障。 - 白水社 中国語辞典

本発明の第1の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第一方面，提供一种促进多个SIP实体之间的URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第一方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第五方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第10の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第十方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書で説明される態様のうちの任意の数のものを使用して、装置が実現されうる、あるいは方法が実施されうる。

例如，可以使用这里所阐述的任意数目的方面来实现一种装置或实施一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、低画質のほうの動画像ファイルの一部シーンを削除する場合、容量圧縮を意図している可能性があり、高画質のほうの動画像ファイルに無条件をその削除を反映しないように処理する。

例如，删除低画质一方的运动图像文件的一部分场景时，由于存在以容量压缩为目的的可能性，通过处理以使不是无条件地将此删除反映于高画质一方的运动图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、デバイス602からデバイス604へ（たとえば、逆方向リンク）の情報の送信に関与する構成要素について論じる。

首先，将讨论在将信息从装置 602发送到装置 604(例如，反向链路 )中所涉及的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デバイス604からデバイス602へ（たとえば、順方向リンク）の情報の送信に関与する構成要素について論じる。

现将讨论在将信息从装置 604发送到装置 602(例如，前向链路 )中所涉及的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、デバイス802からデバイス804へ（例えば、逆方向リンク）の情報の送信に関与する構成要素について論じる。

首先，描述在将信息从设备 802发送到设备 804(例如，反向链路 )的过程中涉及的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デバイス804からデバイス802へ（例えば、順方向リンク）の情報の送信に関与する構成要素について論じる。

现在描述在将信息从设备 804发送到设备 802(例如，前向链路 )的过程中涉及的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図面は任意の装置（例えば、デバイス）あるいは方法の構成要素を必ずしも全て図示しているわけではない。

因此，附图可不绘制给定装置 (例如，设备 )或方法的所有组成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図面は、所与の装置（例えば、デバイス）又は方法の全ての構成要素を図示していない可能性がある。

因此，这些附图可能未描绘出给定装置 (例如，设备 )或方法的所有部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題技術の1つの態様によれば、無線通信での干渉を抑える方法は提供される。

根据本主题技术的一个方面，提供了一种用于在无线通信中抑制干扰的方法。 该方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

提案された仮想アンテナ技法は、たとえば制御の送信のためのレガシーUEと新しいUEの両方のために採用できる。

举例来说，对于老式 UE和新 UE两者来说，所提议的虚拟天线技术可用于控制的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、予測対象ブロックの予測信号は動きベクトルを有しない予測方法にて生成されていると考える。

并且，考虑通过不具有运动矢量的预测方法来生成预测对象块的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1操作識別情報は、例えば、オペレーション情報231を構成する情報として記憶制御部226により第1操作内容情報に対応付けてデータ記憶部230に登録される。

存储控制单元 226将第一操作标识信息与第一操作具体信息相关联地存储到数据存储单元 230中，作为例如构成操作信息 231的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集