「えお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最後に、閾値の比較によって、観察と解析から得られるのは、その決定は、チャネルの動的性において、作り出されるということである。

最后，通过与通过观察和分析而得出的阈值相比较，可以对信道的动态性做出判决。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、被写体と、撮像により得られた基準フレーム画像F0と、対象フレーム画像F1乃至F3とを示している。

图10示出被摄体以及通过摄像所获得的基准帧图像 F0和对象帧图像 F1～ F3。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる状態が生じると、フレア12の正常な分解効率は、完全に打ち消されないまでも大きく低下し得る。

当这种状态出现时，火炬 12的正常的分解效率即使不完全失去也会大幅地降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、色透過フィルタを持たない高感度の画素36において取得した信号はエッジが鮮明である。

在不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36中获取的信号具有清晰的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影モジュール32の設計およびその動作の回転シャッタとの同期について以下に詳述する。

模块 32的设计以及其与卷帘同步的操作在下文详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

「階調数」は、映像信号を量子化したデジタル信号において、階調値がとりうる値の数を示す。

“灰阶的数目”指示在作为量化视频信号的数字信号中灰阶可以取的值的个数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、差分Diffは負の値となり、上記の例において出力映像信号So1とSo2との階調値が入れ替わる結果になる。

在此情况中，差值 Diff变为负值并且上面示例中的输出视频信号 So1和 So2的灰度值彼此替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅推定値は、位相サンプルおよび初期のチャネル推定値を所与とする振幅の期待値を含み得る。

幅度估计可包括在给定相位样本和初始信道估计时的幅度期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅推定値は、位相サンプルおよび前回のチャネル推定値を所与とする振幅の期待値を含み得る。

幅度估计可包括在给定相位样本和先前的信道估计时的幅度期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数ページを連続してコピーする場合には、ページごとにステップS160以降を繰り返し実行する。

此外，连续复印多页的情况下，对每一个页反复执行步骤 S160以下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、当該撮影された画像は、記憶装置13やメモリカード20に記憶され、当該画像から周囲の環境情報が抽出される。

而且，该拍摄的图像存储在存储装置 13或存储卡 20中，从该图像提取周围的环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、フローチャートのステップ「n回ループする」501およびフローチャートのステップ「前の位置に移動」502が追加された。

在这个实施例中，已经增添了流程步骤“循环 n次”501和流程步骤“移动到先前位置”502。 - 中国語 特許翻訳例文集

書画カメラ1は、第1カメラ2および第2カメラ3により2個の撮像対象A1、A2をそれぞれ撮像して、2個の画像データを得る。

实物照相机 1通过第 1照相机 2以及第 2照相机 3分别对两个摄像对象 A1、A2进行拍摄，获得两个图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は実施の形態のオーサリング装置として、特にビデオエンコードに関する部分を示したブロック図である。

图 1是示出本实施例的制作装置，具体地，与视频编码有关的部分的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーストリップ1401および1402（「ミラーストリップ140」）が、マイクロミラーデバイス108の表面の上に位置し、軸150と平行の方向に延在する。

镜条 1401和 1402(“镜条 140”)位于微镜装置 108的表面上，并且在与轴线 150平行的方向上延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本開示の特定の態様に係る、無線デバイスにおいて利用され得る、さまざまなコンポーネントを示す図である。

图 2说明根据本发明的某些方面的可用于无线装置中的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ14は、再構成パスの以下の処理、すなわち、逆量子化28、逆変換30、再構成32、およびループフィルタ処理34を実行する。

去量化 28、逆变换 30、重建 32和环路滤波 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測の場合、予測マクロブロックは、前に符号化および再構成されている現フレームのサンプルから形成できる。

在帧内预测的情况下，可以根据当前帧中之前已编码且重建的样本来形成预测宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループ分け方法に応じて、別の例で、連続マクロブロック列も同じパーティション36にグループ化し得る。

根据分组机制，在另一示例中，连续的宏块行也可以分组到相同的分区 36中。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験信号の受信に応答して、他のコーデック322または318は、エコー応答をコーデック318、322に送信する。

另外一个编译码器 322或 318向编译码器 318或 322发送回波反应，以对收到测试信号作出反应。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方において生物測定信号102が受信されている場合、方法200はイエスノーの矢印にしたがってステップ202に導かれる。

另一方面，如果已经收到生物测量信号 102，则该方法 200沿着“是”箭头前进到步骤 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ605において遠隔測定シグナリングの必要がないことが決定された場合、プロセス600はノーの矢印にしたがってステップ607に進む。

如果步骤 605确定不需要发出遥测信号，则处理 600沿着“否”箭头前进到步骤607。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この値に限定する必要はなく、印刷装置100の濃度ムラがより反映されやすい濃度値を設定してもよい。

然而，该值并不限于此，并且浓度可以设置成更容易反映打印设备 100的浓度不均的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、−1歳〜1歳の時期とは、主要人物の生年月日の1年前の日から1歳の生年月日までの時期を意味する。

再者，所谓 -1岁～ 1岁的时期，是指从主要人物的出生年月日的 1年之前的到 1岁的出生年月日为止的时期。 - 中国語 特許翻訳例文集

高いスペクトル効率を得るために、副搬送波の周波数応答は重なり合い及び直交である。

为了获得高频谱效率，副载波的频率响应是交叠且正交的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナの各グループおよび／またはそれらが通信するように指定されたエリアを、基地局102のセクタと呼ぶことができる。

每一天线群组和 /或所述天线经指定在其中进行通信的区域可被称作基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

巡回遅延ダイバーシティ（CDD）は、OFDMシステムにおいて送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するスキームである。

循环延迟分集 (CDD)为用以在 OFDM系统中将发射分集转换成频率分集的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクサブフレーム202の終了位置において、アップリンクサブフレーム204の開始位置の前に時間ギャップ（TTG）206が設けられる。

在下行链路子帧 202的末尾处，时间间隙 (TTG)206出现在上行链路子帧 204的起始之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ記載の繰り返しを避けるために、図1にも示される図2と図8の特徴は、図1で説明した通りである。

因此，为了避免重复，关于图 2和图 8中的那些也在图 1中示出的特征可以参照图 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ信号201に基づいて、サーバ210のSVCエンコーダ212は、少なくとも2つの空間的に拡張可能な（spatially scalable）ビデオ層ストリームを生成する。

基于视频信号 201，服务器 210的 SVC编码器 212生成至少两个空间上可扩展的视频层流： - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンスメント層ファイルの各々は、1もしくは複数のHD番組またはHD番組の一部のデータを含んでもよい。

每个增强层文件可包含用于一个或多个 HD节目或 HD节目的部分的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

不一致の場合、ELにおける開始位置は、ビット毎にシフトされ、ELに関連する手順が繰り返される。

在不匹配的情况下，逐比特地对 EL中的起始位置进行移位，并且重复与 EL有关的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コイル50、52の他にコイル58を有しているため、このコイル56においてアンテナで受信した受信信号を得ることができる。

另外，除了线圈 50、52以外还具有线圈 58，因此在该线圈 58中能够得到由天线所接收到的接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23は、液晶ディスプレイなどから構成されており、後述する充電情報を画面上に表示する。

显示部 23由液晶显示器等构成，在画面上显示后述的充电信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

電波環境が良好である場合には、送信データ量が多くても通信エラーが発生する確率は低い。

当无线电波环境良好时，即使发送数据的量较大，通信错误的概率也较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰り返し処理の中において、社内判定処理部122は、そのグループのOSグループ種別が「社内」であるか否かを判定する（ステップS104）。

在重复处理中，办公室内部确定处理部分 122确定组的 OS组类型是否是“办公室内”(步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰り返し処理の中において、通信制御部121は、そのOS実行部が他装置と接続中か否かを判定する（ステップS203）。

在重复处理中，通信控制部分 121确定 OS执行部分是否当前被连接到另一设备 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック405において、機器5は、ネットワーク100上の各機器と共有すべきポーリングクエリメッセージを生成する。

在块 405，设备 5产生同网络 100上的每个设备共享的轮询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22において、鳴動を停止させないと判定された場合、処理はステップS11に戻り、上述した処理が繰り返される。

如果在步骤 S22处确定不停止响铃，则过程返回至步骤 S11，并且重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS135において、鳴動を停止させないと判定された場合、処理はステップS121に戻り、上述した処理が繰り返される。

如果在步骤 S135处确定不停止响铃，则过程返回至步骤 S121，并且重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す端末装置4は、コンピュータを内蔵しており、各種プログラムを実行して演算や処理を実行する。

图 5所示的终端装置 4内置有计算机，并通过执行各种程序来执行运算和处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9に示す例では、説明の容易のため、他の操作支援情報の表示を省略して示す。

另外，在图 9A至 9C中示出的例子中，为了便于解释，省略了其它操作支持信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示す例では、説明の容易のため、他の操作支援情報の表示を省略して示す。

另外，在图 10A至 10C中示出的例子中，为了便于解释，省略了其它操作支持信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、カーソル500を操作支援情報（連続再生）503に重ねた状態における表示例を図10（b）に示す。

以这样的方式，在图 10B中示出在光标 500与操作支持信息 (CONTINUOUS REGENERATION)503重叠的状态中的显示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】エッジ領域を含む視差画像における水平方向での位相差検出処理について説明するための模式図である。

图 8A、图 8B、图 8C、图 8D、图 8E和图 8F是用于说明用包括边缘区域的视差图像在水平方向上进行的相差检测处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】エッジ領域を含む視差画像における垂直方向での位相差検出処理について説明するための模式図である。

图 9A、图 9B、图 9C、图 9D、图 9E和图 9F是用于说明用包括边缘区域的视差图像在垂直方向上进行的相差检测处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2Cに示す例では、視差の平均値に対応する奥行き方向の点が、ディスプレイ面よりやや手前側に位置している。

在图 2C中示出的示例中，对应于视差平均值的深度方向上的点被安置在显示屏幕前面的略靠前侧的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

良いチャネル状態におけるより迅速な獲得方法の利益を維持しつつ、パフォーマンスが改善される。

在保持良好信道状况下的快速捕获方法的益处的同时，性能能够得到改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

パフォーマンスは、質の良いチャネル状態におけるより迅速な獲得方法の利益を維持しつつ改善される。

在保持在良好信道状况下的快速捕获方法的益处的同时，性能能够得到改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYデータユニットの第2の部分は第2のフォーマットに準拠しており、PHY情報エレメントは第1のフォーマットにより指定されない。

所述 PHY数据单元的第二部分遵守第二格式，并且所述 PHY信元没有由所述第一格式指定。 - 中国語 特許翻訳例文集