「えきしまー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いつものコメンテイターに加えて、本日はゲストをお招きしております。

加上以往的解说员，今天邀请了嘉宾。 - 中国語会話例文集

またセミナーなど催される際にも、是非出席したいと考えています。

下次举办研究会的时候也非常想参加。 - 中国語会話例文集

このメールに覚えのない場合には、お手数ですがメールを破棄してくださいますようお願いいたします。

如果您不记得这封邮件就麻烦您销毁掉。 - 中国語会話例文集

ぜひ貴社と戦略的パートナシップを結びたいと考えています。

我们想和贵社结成战略性友好合作关系。 - 中国語会話例文集

例えば、表示パネルがノーマリーホワイトモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーブラックモードのVA型液晶表示パネルなどである場合、ホワイトイメージデータが入力され、ノーマリーブラックモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーホワイトモードのVA型液晶表示パネルなどである場合、ブラックイメージデータが入力される。

例如，当显示面板是常白模式的 TN型液晶面板和常黑模式的 VA型液晶面板时，可输入白图像数据，当显示面板是常黑模式的 TN型液晶面板和常白模式的 VA型液晶面板时，可输入黑图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示パネルがノーマリーホワイトモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーブラックモードのVA型液晶表示パネルなどである場合にホワイトイメージデータが入力され、ノーマリーブラックモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーホワイトモードのVA型液晶表示パネルなどである場合にブラックイメージデータが入力される。

例如，当显示面板是常白模式的 TN型液晶面板和常黑模式的 VA型液晶面板时，可输入白图像数据，当显示面板是常黑模式的 TN型液晶面板和常白模式的 VA型液晶面板时，可输入黑图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶パネルの交換前と後のシリアルナンバーを管理していた。

我曾管理着液晶面板的交换前和后的序列号。 - 中国語会話例文集

液晶パネルの交換前と後のシリアルナンバーを入力した。

我输入了液晶面板的交换前和后的序列号。 - 中国語会話例文集

また、図3（C）は、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示している。

图 3C示出了液晶快门 200a和 200b的开 /关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3（C）は、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示している。

图 3C描述了液晶快门 200a和 200b的打开与关闭时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語の翻訳サービスを探していたところ貴社を見つけました。

我在找英语翻译服务的时候找到了贵公司。 - 中国語会話例文集

貴社のインターネットビジネスへの参入を支援いたします。

我支持贵公司进军网络商业。 - 中国語会話例文集

このため、液晶シャッター200a又は液晶シャッター200bのいずれかが閉じられた状態において、液晶シャッター200a，200bに光が透過してしまうことを確実に抑えることができる。

由于该原因，在液晶快门 200a或液晶快门 200b关闭的状态下，可以精确地防止光透过液晶快门 200a和 200b。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶層は、ねじれネマティック（TN：Twisted nematic）モードの液晶、垂直配向（VA：vertically aligned）モードの液晶、電界複屈折モード（ECB：Electrically controlled birefringence）モードの液晶などで構成されてもよい。

液晶层可包括 TN(扭曲向列 )模式的液晶、VA(垂直取向 )模式的液晶、ECB(电控双折射 )模式的液晶等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】マルチ投影の場合の、液晶駆動位相制御のフローチャートである。

图 17是根据本发明第四实施例的多投影的情况下的液晶驱动相位控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末106は、固定式（すなわち、据え置き式）またはモバイルとすることができる。

用户终端 106可以是固定 (即，静止 )的或移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末106は、固定式（すなわち、据え置き式）またはモバイルでありうる。

用户终端 106可以是固定 (即，静止 )的或移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、簡易ホームページにリンクされた動画像ファイルに含まれる動画データが液晶ディスプレイ818に表示される。

因此，例如，链接到简单主页的运动图像文件中所包括的运动图像数据被显示在液晶显示器 818上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、リモートコマンダー100Aは、ユーザから入力された情報を上記した検索条件として使用することができる。

此外，例如，遥控器 100A可使用由用户输入的信息作为上述搜索条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シャッター閉状態においても、漏れ光が液晶シャッターを透過する。

而且在快门关闭状态下，泄漏的光透过液晶快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

コアネットワーク110は、たとえば、コンピューティングネットワークまたはインターネットワーク（たとえば、インターネット）、任意の適した無線通信技術を利用する無線または携帯通信ネットワーク、あるいは、その組合せ（たとえば、UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、GSM（登録商標）、CDMA2000、UMB、Wi−Fi、WiMAXなど）などであり得る。

核心网络 110可为 (例如 )计算网络或网间网络 (例如，因特网 )、利用任何合适无线通信技术的无线或蜂窝式通信网络或其组合 (例如 UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE、GSM、CDMA2000、UMB、Wi-Fi、WiMAX等 )，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

七月の出席シートの提出期限がいつか教えてくれませんか。

可以告诉我提交7月考勤表的截止日期是什么时候吗 - 中国語会話例文集

七月の出席シートをいつ提出せれば良いか教えてくれませんか。

可以告诉我什么时候提交7月考勤表比较好吗 - 中国語会話例文集

方法300は、ネットワーク、またはネットワークの一部分（例えば、トポロジグループ、自律的システム（AS）など）に関して実行されることが可能である。

可对于网络 (例如拓扑组、自动系统 (AS)等 )或仅网络的一部分执行方法 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスD2は、データ、特定のファイルまたは特定のサービスの検索を実行するというリクエストをプロキシP2に送信する。

例如，设备 D2将请求发送到代理 P2，该请求要求进行针对数据、特定文件、或者特定服务的搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象情報データベース21は、一例であって限定するものではないが、政府の気象情報リソース、民営の気象情報リソース、および他の多様な気象リソースなど複数の可能なリソースのうちの少なくとも1つからリアルタイム気象データを受信することが望ましい。

天气信息数据库 21理想地从多个可能资源中的至少一个接收其实时天气数据，作为例子但不是限制，比如政府天气信息资源、私营天气信息资源及其他各种气象资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法800は、たとえば、（たとえば、SPS460およびそのサブコンポーネントなどの1つまたは複数のハードウェアコポーネントを介して）コンピューティングデバイスによってかつ／または任意の他の適したデバイスによって実施され得る。

方法 800可由 (例如 )计算装置 (例如，经由例如 SPS 460等一个或一个以上硬件组件及其子组件 )和 /或任何其它合适装置执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、そのデータは、同期信号の後に、その前に、またはそれと同時に受信できる。

如上，可在同步信号之后、之前或同时接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、個別化気象出力信号は、．W AVファイルまたは個別化メッセージをユーザに伝える実際または仮想の個人の動画表示を含む他の適したファイルでもよい。

例如个体化天气输出信号可以是 .WAV文件或其他适合的文件，包含真实或假定个体的动画表现，所述个体向用户传达个体化消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の方法として、直近（前または後）の認識しているシーンに対応する撮像モードに撮像モードをロックするようにしても良い。

作为其它方法，成像模式可以被锁定为对应于最近所识别的场景 (之前或者之后 )的成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシーチェンジ判定部111は、例えば、現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドの間の輝度差分絶対値の和が所定の閾値を越えるとき、シーンチェンジであると判定する。

在当前 (接着的 )场与 2个场之前的 (过去的 )场之间的亮度差绝对值之和超过预定的阈值时，场景改变确定器 111确定场景改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、可動式液晶モニター101の状態（格納状態／非格納状態）に応じて、電子式ビューファインダー102及び／または可動式液晶モニター101の画像表示を制御する。

主体控制器 111根据可动式液晶监视器 101的状态 (收纳状态/非收纳状态 )，控制电子取景器 102及 /或可动式液晶监视器 101的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】マルチ投影／スタック投影に対する液晶駆動位相制御のフローチャートである。

图 18是根据本发明第五实施例的针对多投影 /堆叠投影的液晶驱动相位控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

[059]（示されていない）コントローラーが、モーション推定器（258）、周波数変換器（280）、量子化器（282）、逆量子化器（290）、エントロピーエンコーダー（284）のような様々なモジュールから入力を受信する。

控制器 (未示出 )接收来自诸如运动估计器 (258)、频率变换器 (280)、量化器(282)、反量化器 (290)和熵编码器 (284)等各个模块的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿ジャムやカバーオフが検出された場合には液晶表示部21bにエラー表示が行われる。

并且，在检测到原稿卡纸或盖打开的情况下，在液晶显示单元 21b中进行出错显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのバッテリモジュールに対する認証を完了するまで上記処理を繰り返す（M8）。

重复上述处理直到完成所有电池模块的认证 (M8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bとしては、上述の観点から波長依存性の高いものが望ましい。

根据以上观点，液晶快门 200a和 200b如期望地依赖于波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

この度の新しいヨーグルトの大ヒットは、貴社の協力なしにはあり得ませんでした。

这次新的酸奶很受欢迎，如果没有贵公司的帮助是不可能实现的。 - 中国語会話例文集

【図14】マニュアルフォーカスモードにおいて、液晶モニタ150を用いた撮像の際の動作を説明するためのフローチャート

图 14是用于说明手动聚焦模式下、使用液晶监视器 150摄影时的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、マニュアルフォーカスモードにおいて、液晶モニタ150を用いた撮像の際の動作を説明するためのフローチャートである。

图 14是说明手动聚焦模式下、使用液晶监视器 150摄影时的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、画像表示装置100から出力された光については、液晶シャッター200a，200bは、いわゆるノーマリーホワイトモードで動作する。

以此方式，对于从图像显示设备 100输出的光，液晶遮板 200a、200b以常白模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フレーム周波数が200Hz以上の時、フレーム期間が短くなるから、液晶セルにローガンマ特性に変調されたデータの充電時間が不足する。

尤其是，当帧频等于或大于 200Hz时，帧周期的持续时间缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、次ページキーK28の隣には、閉じるキーK30が配され、閉じるキーK30が押下されると、液晶表示部11は、ヘルプ画面Hの表示をやめる。

此外，在下一页按键 K28的旁边配置关闭按键 K30，当按下关闭按键 K30时，液晶显示部 11停止帮助画面 H的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影者が撮影を行うために、可動式液晶モニター101に被写体の画像を表示させている場合に限定してもよい。

另外，也可以限定于摄影者为了进行摄影而在可动式液晶监视器 101上显示被拍摄体的图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記宿泊施設に設置されていたスマートメータ300のメータIDが例えば「M−003」であった場合、前記メータ情報データベース226からはメータ設置場所情報として「大阪府×××××」が特定できる。

当所述住宿设施中设置的智能仪表 300的仪表 ID例如为“M-003”时，从所述仪表信息数据库 226中作为仪表设置场所信息可以确定“大阪府×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記取得することは、前記結合されたインターフェース上でリンク層プロトコルを使用して構築されるパケットを取得することを備え、前記取得されたパケットを前記処理することは、ネットワーク層またはトランスポート層の1つまたは複数の層に対応するパケット情報を識別するために、前記取得されたパケットをパーシングすることを備える請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中： 所述获得包含在所述所耦合的接口上获得使用链路层协议而构造的包； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、オプションのボリューム制御方式がアップミキシングプロセスやダウンミキシングプロセスの前などに1つまたは複数のメディアストリームに適用されてよい。

在一实施例中，任选音量控制方案可应用于一个或一个以上媒体流，例如在(举例来说 )上混合或下混合过程之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイミングジェネレータ13Aで生成された垂直同期信号φVと、タイミングジェネレータ13Aで生成された水平同期信号φHと、フィールドを選択するフィールド信号Fがエンコード部124に入力される。

此外，时序发生器 13A中产生的垂直同步信号φV、时序发生器13A中产生的水平同步信号φH和用以选择场 (field)的场信号 F输入到编码单元 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2は営利団体によって広告される商業サービスに関してプロセス200を説明するが、代替技法では、本発明の実施形態を、営利団体ではないエンティティーによって実施することができ、したがって、エンティティーに関連する製品（1つまたは複数）および／またはサービス（1つまたは複数）を、商業サービスではないものとすることができる。

例如，在替换技术中，尽管图 2根据由商业实体进行广告的商业服务来描述过程 200，但本发明的各实施例可由不是商业实体的实体来实现，并且如果像这样则与该实体相关联的产品和 /或服务可以不是商业服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シリアルコマンドデータ配置区間の前縁部分d34及び反転前縁部分d33よりも前には、フレームの先頭位置を示すフラグである、フレーム同期信号d32の配置区間を設定してある。

在串行命令数据布置区间中的前缘部分 d34和经反转的前缘部分 d33之前，作为指示出帧的开始位置的标志的帧同步信号 d32的布置区间被布置。 - 中国語 特許翻訳例文集