「えきないばいよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の態様では、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部218は、少なくとも1つまたは複数のプロセッサ1665によって実行されるとき、企業フェムト・ネットワーク内のルーティング・プラットフォーム、例えば1110から受信する1つまたは複数のナビゲーション指示を処理し、そうした指示を、ディスプレイ・インターフェース1635によって実施することができるグラフィック・ユーザ・インターフェース（GUI）によって表示可能な、例えば少なくとも元の位置と目的地とを指示する視覚的特徴または聴覚的特徴を伴う平面図形式で供給することができるアプリケーションを含むことができる。

在另一方面，应用存储部 218可包括以下应用，该应用在被至少处理器 1665执行时可以处理从企业毫微微网络内的路由平台 (例如 1110)接收的导航指令，并以例如带视觉或听觉标记 (这些标记至少指示起点和目的位置 )的平面图的形式提供这样的指令，所述平面图可被呈现在可通过显示接口 1635实现的图形用户界面(GUI)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記広告データベース128は、デジタルコンテンツ1100の間に差込広告される広告情報や、デジタルコンテンツ1100としての地図データ上に挿入される広告情報等を格納するデータベースであり、例えば広告IDをキーとして、広告元の店舗（施設）、広告内容（例：図中下線の文節は店舗端末300よりの指示で他の文言に選択変更可能）、対応付けた位置情報、対応付けたデジタルコンテンツ1100の属性といった情報を関連づけたレコードの集合体となっている。

另外，所述广告数据库 128是对在数字内容 1100之间插入广告的广告信息和在作为数字内容 1100的地图数据上插入的广告信息等进行存储数据库，是例如将广告 ID作为关键字，将广告源的店铺 (设施 )、广告内容 (例如：图中具有下划线的字段根据来自店铺300的指示，可以选择更改为其它文字 )、对应的位置信息、对应的数字内容 1100的属性这样的信息关联起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、信号生成構成要素208は、波形タイプに応じて特定のルート・シーケンスを認識し（例えば、特定のルート・シーケンスが、波形タイプにマッピングしうる。ここで、このマッピングは、動的に決定され、静的に定義され、メモリ内のルックアップ・テーブルに保持されうる）、認識されたルート・シーケンスに基づいてZadoff−Chuシーケンスを生成および／または選択し、生成および／または選択されたZadoff−Chuシーケンスを用いて復調基準信号を生成しうる。

因此，信号生成部件 208能够根据波形类型来识别特定的根序列 (例如，特定的根序列映射到该波形类型，其中，这种映射可以是动态确定的、静态限定的、保存在存储器中的查找表中……)，根据所识别的根序列来生成和 /或选择 Zadoff-Chu序列，并使用所生成的和 /或所选择的 Zadoff-Chu序列来生成解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（2）の場合、略水平な表示部筐体1に備えられた表示部4には、文字入力のための表示として、ソフトウェアキーボード（フルキーボード）が表示され、他方の表示部筐体2に備えられた表示部5には、図1（1）に示したブックスタイルにおいて文字入力を利用する表示として、表示部4に表示されていた内容（作成中のメール文）がそのまま継続表示される。

在图 1B的示例中，在大致水平的显示部壳体 1所具备的显示部 4上显示软件键盘(全键盘 )，作为用于文字输入的显示，而在另一显示部壳体 2所具备的显示部 5上，照原样继续显示显示部 4上所显示过的内容 (制作中的邮件文本 )，作为图 1A所示的书本风格下利用文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、プロセッサ604と、バスインターフェース608と、（アクセス端末のケースにおける）ユーザインターフェース612と、（示していない）サポート回路と、単一のチップに一体化している機械読取可能媒体606の少なくとも一部とを備えた、ASIC（特定用途向け集積回路）により、あるいは、1つ以上のFPGA（フィールドプログラム可能ゲートウェイ）により、PLD（プログラム可能論理デバイス）により、制御装置により、状態機械により、ゲート論理により、ディスクリートハードウェアコンポーネントにより、他の何らかの適した回路により、またはこの開示全体を通して記述したさまざまな機能性を実行できる回路の任意の組み合わせにより、処理システム600を実現してもよい。

或者，处理系统 600可通过具有处理器 604、总线接口 608、用户接口 612(在接入终端的状况下 )、支持电路 (未展示 )及集成到单个芯片中的机器可读媒体 606的至少一部分的 ASIC(专用集成电路 )来实施，或通过一个或一个以上 FPGA(现场可编程门阵列 )、PLD(可编程逻辑装置 )、控制器、状态机、门控逻辑 (gated logic)、离散硬件组件或任何其它合适电路或可执行本发明通篇所描述的各种功能性的电路的任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿／用紙／仕上げタブTB1を押下すると、読み取る原稿のサイズを設定するための原稿サイズキーK12や、印刷に用いる用紙を設定するための用紙選択キーK13や、ステープル処理に関して設定するためのステープルキーK14や、パンチ処理に関して設定するためのパンチキーK15等が配される（他の設定項目のキーにも設定内容が割り振られるが、説明は割愛）。

例如，当按下原稿 /纸张 /装订整理标签 TB1时，配置有用于设定所读取的原稿的尺寸的原稿尺寸按键 K12、用于设定打印所用的纸张的纸张选择按键 K13、用于对装订处理进行设定的装订按键 K14、用于对打孔处理进行设定的打孔按键 K15等 (其他设定项目的按键中也分配有设定内容，但省略说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される原理を実施するいくつかの技法によれば、ブロック202での広告する情報の指定は、指定された商業サービスの1つまたは複数の広告を記述するデーターを無線アクセスポイントに関連するデーターストアー内でエンコードすることを含むことができるが、他の実施態様では、商業サービスの指定は、事前に構成された製品および／またはサービスのリストから、どの製品（1つまたは複数）および／またはサービス（1つまたは複数）を指定される商業サービスにすべきかを選択することを含むことができる。

根据实现本文描述的原理的一些技术，在框 202指定广告信息可包括在与无线接入点相关联的数据存储中编码描述该指定商业服务的一个或多个广告的数据，而在其他实现中，指定商业服务可包括从预先配置的产品和 /或服务列表中选择哪些产品和 /或服务要作为指定商业服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、本明細書で述べた機能を実行するように設計された汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）、またはプログラマブル論理デバイス、ディスクリートまたはトランジスタ論理、ディスクリートハードウェア部品、電気部品、光学部品、機械部品、またはその任意の組み合わせを備えて良く、そしてICは、IC内部、IC外部、またはその両方にあるコードまたは命令を実行し得る。

IC可以包括设计为执行本申请所描述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或者晶体管逻辑器件、分立硬件组件、电组件、光组件、机械组件或者其任意组合，并且 IC可以执行代码或指令，这些代码或指令位于 IC之内、IC之外或二者中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、あるデータパケットを処理するために適切なメモリ格納モードの選択は、受信したデータパケットをキューまたはフロー（例えば、VOIP、ストリーミングビデオ、インターネットブラウズセッション等）に分類すること、データパケット自体に含まれている情報、システムリソースが利用可能か否か等に基づいて為される（例えば、同時係属中の米国特許出願第13／038，266号（発明の名称：「ハードウェア／ソフトウェア複合型の転送メカニズムおよび転送方法」、代理人整理番号第MP3595号）を参照されたい。当該出願の明細書は、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする）。

在一个实施方式中，基于对传入队列或流 (例如，VOIP、流式传输视频、互联网浏览会话等 )的数据分组的分类、包含在数据分组本身中的信息、系统资源的可用性 (例如，如共同未决申请美国 _____(名称为“Combined Hardware/Software Forwarding Mechanism and Method”，律师方案号 No.MP3595)中描述的那样，将其说明书通过引用全文合并于此 )等来做出对用于处理数据分组的合适存储器存储模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部1679内に保持されるアプリケーションを実行することによってもたらすことができる、移動体装置1602にGNSSサービスを与える場合、テクノロジ・セレクタ1625は、1つまたは複数のマルチモード・チップセット1645および通信プラットフォーム1604を活用して、GNSSのタイミング・メッセージを受信／処理して移動体装置1602の位置推定を抽出することができる。

在一方面，当移动装置 1602用于 GNSS业务时(这可以通过执行应用存储部 1679内的一个应用来实现 )，技术选择器 1625可以利用多模芯片组 1645和通信平台 1604来接收和处理 GNSS时序消息，以提取对移动装置 1602的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集