「えきゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

NFCデバイス51が外部NFCデバイス52からのPollingリクエストメッセージを受信したとき、このシステムコードに記述されたアプリケーション番号に対応するアプリケーションを有するセキュアエレメント62がPollingレスポンスメッセージを返す。

当 NFC设备 51从外部 NFC设备 52收到轮询请求消息时，具有与写入系统代码中的应用编号对应的应用的安全元件 62答复以轮询响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変更例では、6個のウィンドウ201〜206は、同じサイズであって、それぞれに表示される履歴映像は、時間的に古いもの（図中の履歴映像1に相当）から新しいもの（図中の履歴映像6に相当）の順番に並べて配置されるものとする。

在本变更例中，6个窗口 201～ 206尺寸相同，各自显示的历史影像按从时间老的 (相当于图中的历史影像 1)到新的 (相当于图中的历史影像 6)的顺序排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示された本発明の好ましい実施形態のデュアルトライアック切換えおよび調光回路6MIRは、IR遠隔制御を介して、または見通し線中に位置付けされた図10に示されたIR中継器／ドライバ70または90を通して、オンまたはオフにすることができる。

图 1中所示的本发明的优选实施例的双三端双向可控硅开关元件切换和调光电路 6MIR可以经由 IR远程控制或通过位于瞄准线中的图 10中所示的 IR转发器 /驱动器 70或 90来开启或关断。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う画像処理方法は、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録する記録手段(30)を備える画像処理装置(10)によって実行される画像処理方法であって、記録手段によって記録される被写界像の一部を記録手段の記録処理と並列して抽出する抽出ステップ(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出ステップによって抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる退避ステップ(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)、記録手段の記録処理が終了した時点で退避ステップによって退避されている被写界像を記録手段によって記録された動画像に割り当てる割り当てステップ(S15~S17)、および記録手段によって記録される動画像の増大に応じて低減する頻度で退避ステップを起動する制御ステップ(S39~S41, S75, S79, S83, S91~S101)を備える。

提取步骤 (S25、S35、S51、S55～ S57)，与记录机构的记录处理并行地，提取记录机构记录的一部分视场图像； 保存步骤 (S29～S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)，以既定数量作为上限，对提取机构提取的视场图像进行替代性保存； - 中国語 特許翻訳例文集

光出力パワーモニタ16は、例えば光検出器（PD：Photo−Detector）による光パワーと電流との変換、トランスインピーダンスアンプ（TIA：Trans−Impedance Amplifier）による電流と電圧との変換等の各機能による光・電気変換機能、およびコンデンサ等によるAC結合機能を有し、所望の周波数帯域の光多値信号の平均パワーをモニタ電圧として検出し、電圧信号に変換されたモニタ信号として出力する。

光输出功率监视器 16具有： 例如利用通过光检测器 (PD：Photo-Detector)进行的光功率与电流的转换、通过跨阻放大器 (TIA：Trans-Impedance Amplifier)进行的电流与电压的转换等各功能的光·电转换功能； - 中国語 特許翻訳例文集

AV再生機能とは、DVDプレーヤ、CDプレーヤから踏襲した機能群であり、再生開始、再生停止、一時停止、一時停止の解除、静止画機能の解除、再生速度を即値で指定した早送り、再生速度を即値で指定した巻戻し、音声切り替え、副映像切り替え、アングル切り替えといった処理である。

所谓 AV再生功能，是从 DVD播放器、CD播放器沿袭的功能群，是再生开始、再生停止、暂停、暂停的解除、静止图像功能的解除、以直接值指定再生速度的快进、以直接值指定再生速度的回退、声音切换、副影像切换、视野切换等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1実施例では、待機系の動作モード変更が完了した後に、待機系と運用系とが切り替えられるので、中継決定処理を実行している最中の中継処理ボード100の動作モードを切り替えずに、中継決定処理の実行に利用される中継処理ボード100の動作モードを変更することが可能となる。

像以上那样，在第 1实施例中，在待机体系的动作模式变更结束后，切换待机体系和运用体系，所以，能够不切换正在进行中继决定处理的中继处理板 100的动作模式，而变更中继决定处理的执行中所利用的中继处理板 100的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト送信（例えばWLAN標識）から受信され、接続ハードウェアのデータストア（例えば、WWANアクセスハードウェアの加入者識別モジュール（SIM）カードの識別情報）にストアされ、一時的な接続プロセス（例えば、目的ネットワーク用ドメインGUIDの目的ネットワークに接続されているネットワーク機器からリクエスト）又はその他の適切な任意の方法を介し、目的ネットワークからリトリーブされるようにこれらの特性は適切な任意の方法で決定され得る。

这些属性可以按任何合适方式确定，诸如从广播传输 (例如，WLAN信标)接收、存储在连接硬件的数据存储中(例如，WWAN接入硬件的订户身份模块(SIM)卡中的标识信息 )、通过临时连接进程从目的地网络中检索 (例如，向连接至目的地网络的网络设备请求目的地网络的域 GUID)、或以任何其他合适的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インターフェース518はさらに、トリガされた場合に、UE10が、例えば、呼び出し音、メロディの演奏、または振動によって、ユーザに通知できるようにする、アラート526へDSP502を接続させてもよい。

输入 /输出接口 518还可以将 DSP 502连接至报警器 526，报警器 526在被触发时使 UE 10通过例如振铃、播放旋律或震动来向用户提供通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号プロセッサ76は、ダウンリンクシグナリングチャネル（例えば、HS−SCCH）で基地局28からエアインタフェース32越しに受信した（HS−SCCH命令を含む）ダウンリンクシグナリングを受理、解釈および処理する。

控制信号处理器 46接收、解释和处理在下行链路信令信道 (例如 HS-SCCH)上通过空中接口 32从基站 28接收的下行链路信令 (包括 HS-SCCH命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、フロントエンド61の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、最初に接続が検出され、識別番号がID0であるセキュアエレメント62−0に対して送信する。

在步骤 S11，前端 61的发送器部分 81向首先检测到其连接并且其标识号为 ID0的安全元件 62-0发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13において、フロントエンド61の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、2番目に接続が検出され、識別番号がID1であるセキュアエレメント62−1に対して送信する。

在步骤 S13，前端 61的发送器部分 81向第二个检测到其连接并且其标识号为 ID1的安全元件 62-1发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15において、フロントエンド61の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、3番目に接続が検出され、識別番号がID2であるセキュアエレメント62−2に対して送信する。

在步骤 S15，前端 61的发送器部分 81向第三个检测到其连接并且其标识号为 ID2的安全元件 62-2发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、参照により本明細書に援用される、2009年6月30日付けでRane他によって出願された米国特許出願第12／495，721号明細書を参照されたい。

例如，参见 Rane等于 2009年 6月 30日提交的申请号为 12/495,721的美国专利申请，在此以引证的方式并入其内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップSP3において肯定結果が得られた場合、このことは、検出されたエラーがデータから検出されたものであり、エラーの発生した位置が特定できることを表している。

当在步骤 SP3中获得肯定结果时，这意味着所检测到的错误是从数据检测到的错误，而错误发生的位置是可识别的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、様々なコンポーネントおよびブロックは、全て本技術の範囲から逸脱せずに、それぞれ異なるやり方で配置され得る（例えば、異なる順序で配置し、または異なるやり方で分割することができる）。

此外，可在全都不脱离标的技术的范围的情况下不同地布置 (例如，以不同次序布置或以不同方式分割 )各种组件及块。 - 中国語 特許翻訳例文集

より特定的には、視聴中の記録済み番組の中の点から、上述の（たとえば）30分のデフォルト時間または選択された時間前の番組データがファイルから削除される。

更具体地说，从文件中删除从所记录节目中正在观看的点开始在 (例如 )30分钟缺 省时间或上述选定时间之前的节目数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

正しいエンティティだけしか、DMU更新メッセージ328から、それらの鍵を抽出して（例えば、ネットワークの秘密鍵を使用して）、正しい認証符号で応答することができない。

仅正确实体能够 (例如，使用网络的私钥 )从 DMU更新消息 328来提取密钥，并且用正确认证符来作出答复。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像判別装置120は、同図に示すように、エッジ算出部121、局所連結性算出部122、画像属性判別部123及びデータ記憶部124を備えている。

另外，图像判别装置 120如该图所示那样具备边缘计算部 121、局部连接性计算部 122、图像属性判别部 123以及数据存储部 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置20は、コンピュータとしてのCPU21を備え、このCPU21には、バス22を介して、ROM23、RAM24、VRAM25、液晶ディスプレイ等の表示装置26、キーボード，マウスなどの入力装置27、サーバ装置10との通信I／F28が接続される。

客户机装置 20具备作为计算机的 CPU21，该 CPU21经由总线 22与 ROM23、RAM24、VRAM25、液晶显示器等的显示装置 26、键盘鼠标等的输入装置 27、与服务器装置 10的通信I/F28连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図中左側に位置するクリップほど画サイズが大きく（解像度が高く）、図中下側に位置するクリップほど品質が良い（ビットレートまたはフレームレートが高い）。

例如，越位于图中左侧，剪辑的图像大小越大 (分辨率高 )，越位于图中下侧，剪辑的质量越好 (比特率或帧率高 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信ノードの各待ち時間コントローラは、その受信ノードの処理遅延を示す情報を待ち時間コントローラ726に送信することができる。

例如，每个接收节点的时延控制器向时延控制器 726发送表示该接收节点的处理延迟的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばWTRUが一組のRLC PDUを送信し、送信されたすべてのRLC PDUが受信エンティティによってRLC状態報告中にて肯定応答された場合には、配信がうまくいったと見なすことができる。

举例来说，如果 WTRU传送一组 RLC PDU，并且所有传送的 RLC PDU由接收实体在 RLC状态报告中进行应答，那么递送可以被认为是成功的。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVI仕様の映像信号（以下、DVI信号ともいう）を供給する装置（映像ソース）としては、DVD（Digital Versatile Disc）再生装置、Blu−Rayディスク再生装置などのデジタル信号を出力する映像ソースがある。

作为提供 DVI规格的影像信号 (以下也称为 DVI信号 )的装置 (影像源 )，有 DVD(Digital Versatile Disc)再生装置、Blu-Ray光盘再生装置等输出数字信号的影像源。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMI仕様の映像信号（以下、HDMI信号ともいう）を供給する映像ソースとしては、DVD再生装置、Blu−Rayディスク再生装置などのデジタル信号を出力する映像ソースがある。

作为提供 HDMI规格的影像信号 (以下也称为 HDMI信号 )的影像源，有 DVD再生装置、Blu-Ray光盘再生装置等输出数字信号的影像源。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMデコーダ330は、サイド情報が、例えば、従来のPAPR SLM技法におけるような新しいPAPR符号化と一緒に送信された場合、さらに、サイド情報に対してエラーの検出／訂正を実行することができる（B425）。

如果如在 (例如 )常规 PAPR SLM技术中，旁侧信息连同新 PAPR编码一起被发射，则 PAPR MM解码器 330可进一步对旁侧信息执行错误检测 /校正(B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、第2のチューナ125は、例えば前の監視モードのときに最後に調整されたチャンネルであれば何でも出力してもよい。

在这样的实例中，第二调谐器 125可以输出任何它最后 (例如在前一监控模式中 )被调节到的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス102は、そのような伝送をモニタし、広告を受信した後、メモリ204または、例えばモバイル・デバイス102の他の記憶モジュールに広告を記憶し得る。

移动设备 102可以监控这种发送，并且可以在接收到该广告之后，例如，将该广告存储在存储器 204中或者移动设备 102的另一个存储模块中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ミキサユニット108は、出力チャネルの信号サンプルの信号値が入力チャネルの信号サンプルの1つまたは複数の信号値の線形結合を含み得る行列変換プロセスを適用してよい。

举例来说，混合单元 108可应用矩阵变换过程，其中输出通道的信号样本的信号值可包含输入通道的信号样本的一个或一个以上信号值的线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図5(b)に示すように、隣接する射影後画像の重複領域について、画素値の平均二乗誤差（MSE；Mean Square Error）を算出し、この値を誤差とする。

例如，如图 5的图 5b所示，计算相邻投影图像彼此交叠的区域中的像素值的 MSE(均方误差，Mean Square Error)，并将计算出的值确定为误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、直交誤差の補償方法として、同相信号（Iとする）と直交信号（Qとする）との積を演算することで相互相関を求めて直交度を検出するものがある（例えば、非特許文献1参照）。

现有的正交误差补偿方法，有通过运算同相信号 (设为 I)和正交信号 (设为 Q)的积，求出相互相关，检测出正交度的方法 (例如，参照非专利文献 1) - 中国語 特許翻訳例文集

送信回路398および受信回路396は、ワイヤードネットワークカード、ワイヤレスネットワークカード、アンテナおよびネットワークと通信するための何らかの他の手段のうちの少なくとも1つを備えることができ得る。

发送和接收电路 398和 396可以包括有线网卡、无线网卡、天线和用于与网络通信的某些其他部件的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、別の例示的な実施形態（不図示）において、パルスプロセッサは、パルス発生器の出力信号中の連続する立ち上がりエッジの間の時間差を測るように構成されても構わない。

举例来说，在一替代示范性实施例 (未图示 )中，脉冲处理器可经配置以测量脉冲产生器的输出信号中的连续上升沿之间的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、および／または、それに加えて、権利主張される主題は、SFNがリセットする時間前、アップリンク・サブフレームの使用を最大化することができる。

替代地和 /或另外，所主张的标的物可在 SFN复位的时间之前最大化对上行链路子帧的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、〜を備える（comprising）の用語は、請求項において用いられる場合、その後に列挙される手段または要素あるいはステップに限定するものとして解釈されてはならない。

因此，在权利要求中使用时，术语“包含”不应被解释为限于在后面列出的手段或要素或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明による3次元撮影装置においては、前記視差を小さくした3次元表示または前記2次元表示中であることを通知する通知手段をさらに備えるものとしてもよい。

根据本发明的三维成像装置可进一步包括通知装置，用于通知正在执行以减小了的视差进行的三维显示或正在执行二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビジネスおよび／または保守システムは、例えば企業資源計画（ERP）、物質資源計画（MRP）、会計、製造、および顧客注文システムなどを実行し得る。

商业和 /或维护系统可以执行，例如，企业资源计划 (ERP)、物料需求计划 (MRP)、帐目、生产和顾客订货系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラー情報がエラーを示していない場合は、取得したマクロブロック情報が正しいとして、ダイレクトモードの演算を行い動きベクトルを算出する（S805）。

在错误信息不示出错误的情况下，视为取得的宏块信息正确，进行直接模式的运算，并算出运动矢量 (S805)。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替部152は、試験制御部130から受け取った制御パケットを第1試験モジュール122に送信するか第2試験モジュール124に送信するかを切り替える。

切换部 152对从测试控制部 130接收的控制数据包发送到第 1测试模块 122还是发送到第 2测试模块 124进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

トンネル、鉱山、建物、都市の谷間、または他の閉じられたエリアにおけるような、軌道衛星からのGPS信号が入手不可能であるかもしれない状況に、擬似衛星は役立つかもしれない。

伪卫星在其中来自环地轨道卫星的 GPS信号可能不可用的境况中是有用的，诸如在隧道、矿区、建筑、市区峡谷或其他封闭地区中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その通知を受けたCCU33は、基準遅延時間Tbで動作を行うように設定し、即ち、新規に映像バッファ量を設定することなく動作を継続し、遅延制御処理は終了される。

接着，已经被通知这样做的 CCU 33被设置为利用参考延迟时间 Tb进行操作，即，继续操作而不重新设置视频缓冲器的数量，然后延迟控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その通知を受けたCCU33は、基準遅延時間Tbで動作を行うように設定し、即ち、新規に映像バッファ量を設定することなく動作を継続し、遅延制御処理は終了される。

从而，已接收到通知的 CCU 33进行设置以便利用参考延迟时间 Tb进行操作，即，继续操作而不新设置视频缓冲器的量，并且延迟控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター10は、その本体10aとして、制御部11と、記憶部12と、キー入力処理部13と、入力選択部14と、画像処理部15と、映像投射部17と、通信部18と、メディア再生部20と、電源部22とを備えている。

投影仪 10具备控制部 11、存储部 12、按键输入处理部 13、输入选择部 14、图像处理部 15、图像投影部 17、通信部 18、媒体播放部 20和电源部 22作为其主体 10a。 - 中国語 特許翻訳例文集

経営陣は、あの商品回収のせいでうちの会社が負うことになった損失を、Rhondaが回収できると思って彼女に仕事を与えたみたいだよ。

听说高层领导认为朗达可以为公司收回因商品召回而造成的公司损失，所以把工作交给她了。 - 中国語会話例文集

ここのステップS1005〜S1004の処理は、配信間隔基準を維持できると判定できるまで繰り返される。

这里的步骤 S1005～ S1004的处理重复进行直到可以判定为能够维持分配间隔基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、視聴者が番組を記録するように受信器3をプログラミングしているときにも競合は起こり得る。

当然，当观众编程接收机 3以记录节目时也可能出现冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の利益によって、それに調整可能な動作周波数およびクロックソースがありうることは認識されるべきである。

得益于前述内容，应了解，可具有可调整的操作频率和时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

5）反射が存在していても、固定の反射であるので、小さい等化器で容易にその影響を受信側で除去できる。

5)即使存在反射，因为这是固定反射，所以可以通过在接收侧的小的均衡器容易地消除反射的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクについては、送信機118は基地局の一部であり、受信機150は無線装置（遠隔局）の一部であってもよい。

对于下行链路，发射机 118可以是基站的一部分，而接收机 150可以是无线设备 (远程站 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本方法および装置のDARP機能を有する遠隔局のための例示的な受信機アーキテクチャを示す図。

图 13示出具有本方法和装置的 DARP特征的远程站的示例接收机架构； - 中国語 特許翻訳例文集