「えくすぱんだー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御部11は、第n＋1フレーム期間Fn＋1のアドレス期間ADDRに、表示パネル制御信号CDISを発生して第2左目映像データRGBL（2）をデータ駆動回路に供給して、液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理で維持する（S155及びS156）。

在步骤 S155和 S156中，在第 (n+1)帧周期 Fn+1的寻址周期 ADDR期间，控制器 11产生显示面板控制信号 CDIS，将第二左眼图像数据 RGBL(2)提供给数据驱动电路，并将液晶快门控制信号 CST保持在高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって初期パケット・データを符号化し、その後、トーナル・スペクトル内でランダムに選択されたトーンの位置に少なくとも部分的に基づいて、追加のパケット・データを符号化するエンコーダ構成要素314を含みうる。

此外，复用器部件 306还可以包括编码器部件 314，编码器部件 314将主要分组数据跨越整个音调谱进行编码，然后至少部分地基于音调谱内的随机选择的音调的位置将附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、部分的に復号された代表的なブロックB1 394は、一連の点線として示されるジグザグパターン396に従う復号係数を示し、各点線は、ゼロ係数の任意の数（すなわち、実行値）と非ゼロ係数（すなわち、レベル値）とを含むことができるコードワードを表す。

举例来说，经部分解码代表性块 B1394指示遵循 Z字形图案 396的经解码系数，Z字形图案 396被说明为虚线序列，每一虚线表示可包括任何数目的零系数 (即，行程值 )和一非零系数 (即，等级值 )的码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RTCP通信部512により測定されたネットワークの往復伝搬遅延時間（計測RTT）や計測ネットワークジッタ値等が参照され、これらの一定時間の最大値、若しくは指数加重移動平均（EWMA）値等の統計値が、ブロック元データ単位の算出に利用される。

例如，由 RTCP通信单元 512测得的网络中的往返传播延迟时间 (测得的 RTT的统计 )或者所测得的网络抖动值被参考，并且针对恒定时间或者诸如指数加权运动平均(EWMA)之类的统计值的其最大值被用来计算块原始数据单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1の部分および前記第2の部分は可変長コーディングスキームのコードワードに対応し、前記復号メトリックは、各コードワードが復号されるにつれて更新され、前記動的スイッチは、前のコードワードを復号した後に前記復号メトリックの値に応答して特定のコードワードを復号するために前記第1の復号パスまたは前記第2の復号パスを選択するように構成される、請求項1のシステム。

6.根据权利要求 1所述的系统，其中所述第一部分和所述第二部分对应于可变长度译码方案的码字，其中所述解码量度在每一码字被解码时得以更新，且其中所述动态开关经配置以响应于在解码前一码字之后所述解码量度的值而选择所述第一解码路径或所述第二解码路径来解码特定码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のLSPパスが、LSPによって使用されるように選択可能である場合、LSPとして使用されるべきLSPパスのうち1つの選択は、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの要因に基づいて、実行されることが可能である。

例如，在多个 LSP路径可用于由LSP使用的选择时，可基于例如设备信息(例如端口、状态、速度、和带宽)、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行用作 LSP的 LSP路径之一的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、例えば、画像形成装置11の入力部（コントロールパネル）、又は通信装置13の入力部等のユーザ装置のユーザインターフェースを介して、送信先指定フォルダに格納されたファイルの処理条件を設定する。

使用者例如经由图像形成装置 11的输入部 (控制面板 )或者通信装置 13的输入部等用户装置的用户界面设定储存于发送目标地指定文件夹的文件的处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のネットワークへの第2のインタフェースを介してIPアドレスを利用するために、（例えば、検証エンティティ304のような）信頼されたサード・パーティからの、IPアドレスの証明を求める証明要求部404が構成される。

为了在到第二网络的第二接口上利用该 IP地址，将证明请求器 404配置为从可信第三方 (例如，确认实体 304)请求对该 IP地址的证明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワークルーティング処理に対応付けられているデータパケットの場合、処理コア14がアクセスおよび処理する必要があるのはヘッダ部分のみである。

例如，处理核 14仅需要访问和处理与网络路由应用相关联的数据分组的报头段。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作3210で、移動体装置から接続シグナリングを受信し、その接続シグナリングには、移動体装置がアイドルモードで動作するときに伝えることができる1つまたは複数の無線パイロット信号が含まれ得る。

在动作 3210处，从移动装置接收连接信令，该连接信令可包括无线前导信号，该无线前导信号可在移动装置工作在空闲模式时被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE310は、同期（例えば、プライマリおよび／またはセカンダリ同期信号）信号、パイロット信号、および／または、所望されるセルによって送信された基準信号を識別する獲得モジュール404を適用しうる。

例如，UE 310可采用捕获模块 404来标识合需蜂窝小区所传送的同步信号 (例如，主同步信号和 /或次同步信号 )、导频信号、和 /或基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報を搬送するためにCDMAを使用することによって、アクセスポイント（AP）とユーザ端末との間の伝搬遅延をAPによって判断することができ、遅延に基づくタイミング調整情報をユーザ端末に送信することができる。

通过使用CDMA传达信息，接入点(AP)可确定AP与用户终端之间的传播延迟，且基于该延迟的时基调节信息可被发送给用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出及び／又はSNR検出モジュール536によって評価される処理された受信信号成分は、例えば、ある複数のCDMA実施形態では、第2の送信機、例えば、第1の信号成分を送信する第1のセル／セクタ基地局送信機に関係する隣接するセル／セクタ基地局送信機から送信された検出されたパイロット信号であり得る。

在一些CDMA实施例中，要由能量检测和 /或 SNR检测模块 536评估的处理过的接收信号分量可以是从第二发射机发射的检测的导频信号，第二发射机是例如与发射第一信号分量的第一小区 /扇区基站发射机对应的邻近小区 /扇区基站发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なDL−MAP IE514は、ダウンリンク送信を定義するために、ダウンリンク間隔使用符号（DIUC）516、接続IDのリスト518、およびDLバースト割振り520（たとえば、サブチャネルオフセット、シンボルオフセット、サブチャネル数およびシンボル数）を備えることができる。

通用 DL-MAP IE 514可以包括下行区间使用码 (DIUC)516、连接 ID列表 518和DL突发分配 520(例如，子信道偏移、符号偏移、子信道编号和符号编号 )，以定义下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末またはユーザ機器は、最初の部分的ステータス・レポートのディスパッチを開始すると、すべてのNACK SNが含まれるまで（例えば、基地局またはeNBに送信された最初のすなわち一番目の部分的ステータス・レポートで示されるVR（MS）値まで）、基地局またはeNBへと部分的ステータス・レポートの配信を続けるだろう。

一旦所述接入终端或用户设备开始第一部分状态报告的分派，其就将继续向基站或eNB宣传部分报告直到已包括所有 NACK SN(例如，直到在发送到基站或 eNB的初始或第一部分报告中指示的 VR(MS)值 )为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の符号化部であるイントラプレエンコード部30は、画像データを全てIピクチャとして、複数の量子化パラメータで量子化を行い、量子化パラメータ毎に発生符号量を算出して符号量制御部40に出力する。

用作第一编码单元的帧内预编码单元 30在所有图像数据作为 I图片的情况下使用多个不同的量化参数执行量化，并且针对每一量化参数计算生成代码量以将此输出到代码量控制单元 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、圧縮ビットストリーム26を復号するため、デコーダ21は、上述したエンコーダ14の再構成パスと同様、以下の処理、すなわち、エントロピー復号化25、逆量子化27、逆変換29、イントラ／インター予測23、再構成31、ループフィルタ34、およびデブロッキングフィルタ処理33を実行して、出力動画ストリーム35を生成する。

熵解码 25、去量化27、逆变换 29、帧内 /帧间预测 23、重建 31、环路滤波器 34和去块效应滤波 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサーは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲よりも広い範囲に配設されており、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅で読み取りを行える。

第一扫描器 111及第二扫描器 112的受光传感器配置于比主扫描方向上的记录头 18的可印字范围宽的范围内，从而点击打式打印机 10能够以比可印刷的所有记录介质宽的宽度进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサーは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲よりも広い範囲に配設されており、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅で読み取りを行える。

第一扫描仪 111和第二扫描仪 112的受光传感器配置在比主扫描方向的记录头部 18的可印字范围更宽的范围内，点击式打印机 10在比可印刷的全部记录介质更宽的宽度内进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、大規模なネットワークの場合には、通信フレームの到達遅延により、すべての通信装置において、時変パラメータ管理部14で管理するカウンタ値が常に完全に同期されているとは限らない。

另外，在是大规模的网络的情况下，由于通信帧的到达延迟，在全部的通信装置中，时变参数管理部 14中管理的计数值不一定总是完全同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ライブあるいはインタラクティブストリームアプリケーションについて、FECコードの使用により追加される末端間遅延を最小化することはより好ましく、したがって、FECソリューションのデザイン全体が、送られる前の送信器においてソースパケットができる限り遅延が少ないような場合、ソースブロックに対する全てのソースおよびリペアパケットができるだけ総遅延が少なく送られることが好ましい。

优选地，尤其对于直播的或交互式的流应用，将由于使用 FEC码而增加的总的端到端延迟最小化，并且如果 FEC方案的总设计使得在发送源分组之前在发送机处该源分组的延迟尽可能的小并且使用尽可能小的总延迟来发送源块的全部源分组和修复分组，则这是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ヘッドは、支持構造体（11）（例えば、三脚）に取り付けられるベース（19）を備え、ボディ（15）は、パン移動するように前記ベースに取り付けられ、載置台は、チルト軸を中心としてチルト移動するように前記ボディに取り付けられて、前記光学装置を収容する。

该云台具有将安装在支承结构(11)(例如三脚架)上的基座(19)，安装在该基座上以用于摇镜运动的主体(15)，以及安装在主体上以便绕着倾斜轴线进行倾斜运动、用来接收该光学设备的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択するための手段をさらに備える請求項19に記載の装置。

21.根据权利要求 19所述的设备，其进一步包含用于基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気バンドパスフィルタ220は、λNA及びλNBに関して変調された信号のクロック周波数に等しい、例えば、データソースが40Gb／sデータ信号を供給する形態での20GHzに等しい、中心周波数を有する周知の構成をとってもよい。

电带通滤波器 220可采取具有等于在λNA和λNB上调制的信号的时钟频率的中心频率 (例如在数据源提供 40Gb/s数据信号的实施例中的 20GHz)的已知配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3Pサーバ218に格納されているこの情報は、簡単なHTML（ハイパーテキストマークアップ言語）ファイルとして読み出されるとしてよい。 尚、HTMLファイルは通常、ファイヤーウォール216を介して読み出すことが容認されている情報である。

例如，3P服务器 218存储的此信息可作为简单的 HTML(超文本标记语言 )文件来读取，该文件通常是通过防火墙 216读取的可接受信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記ビデオ・エンコーダが、符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択するように構成される請求項10に記載の装置。

12.根据权利要求 10所述的设备，其中所述视频编码器经配置以基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、システム200に示すように、モバイル端末220のNATモジュール226は、ローカル｛プライベートIPアドレス、ポート｝対からWAN｛パブリックIPアドレス、ポート｝対へ、また、その逆へパケットを変換することによって、ローカルネットワーク215上のデバイスと、基地局230および／またはインターネット240との間の通信を可能にし得る。

因此，如系统 200中展示，移动终端 220处的 NAT模块226可通过将包从局域 {私有 IP地址，端口 }对翻译为 WAN{公共 IP地址，端口 }对 (且反之亦然 )来启用局域网 215上的装置与基站 230和 /或因特网 240之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコード制御部23は、外部から入力されるか、または探索部22から入力される被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータに基づいて、エンコーダ24によるエンコード処理を動的に制御する。

编码控制单元 23基于从外面输入的或者从搜索单元 22输入的对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，来动态地控制编码器 24的编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定された（既知の）情報は、一般に、それが初期の段階から100％既知であるように固定された情報、またはある条件下（例えば、複数の関連したメッセージの複数の復号化結果をチェックした後）では既知である幾つかのビット値を称する。

固定 (已知 )信息一般是指为固定从而自初始阶段就 100％已知的信息，或者在一些条件下 (例如，在校验相关消息的解码结果之后 )已知的一些比特值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、移動体装置1602が電話機の場合、機能プラットフォーム1655には、データ入力インターフェース（例えばタッチ・スクリーン、キーボード、バイオメトリックに基づくアクセスのためのバイオメトリック・パッド、マイクロフォン、ラウドスピーカ）、カメラ、周辺装置コネクタ（例えば、別の装置にデータを転送するためのUSB（ユニバーサル・シリアルバス）ポートやIEEE 1394ポート）、音声符号／復号器、1つまたは複数の音声作動コマンドに応答することができる1つまたは複数のインテリジェント・コンポーネントなどの機能要素が含まれ得る。

举例来说，当移动装置 1602是电话时，功能平台 1655可以包括： 功能元件，例如数据输入接口 (诸如触摸屏、键盘、用于基于生物特征的访问的生物特征板、麦克风、扬声器 )、照相机、外围连接器 (诸如用于向不同设备传送数据的通用串行总线 (USB)端口或 IEEE 1394端口 )、声音编码器 -解码器； - 中国語 特許翻訳例文集

一般的DL−MAP IE514は、ダウンリンク送信を定義するためのダウンリンク間隔使用符号（DIUC）516と、接続IDのリスト518と、DLバースト割り当て520（例えば、サブチャネルオフセット、シンボルオフセット、サブチャネル番号、シンボル番号）と、を備えることができる。

通用 DL-MAP IE 514可以包括下行区间使用码 (DIUC)516、连接 ID列表 518和DL突发分配 520(例如，子信道偏移、符号偏移、子信道编号和符号编号 )，以定义下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCオフセット値がしきい値66を超え、コンパレータ58が明示的予測モジュール60を活動化するための活動化信号を発行した場合には、明示的予測モジュール60は、上記で説明されたように、第1および第2の参照ビデオブロックから予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するために、たとえば、上式（2）に従って明示的重み付け予測を実行する（84）。

在 DC偏移值超过阈值 66且比较器 58发出激活信号以激活显式预测模块 60的例子中，显式预测模块 60(例如 )根据上述方程式 (2)而执行显式加权预测，以如上文所描述根据第一参考视频块及第二参考视频块产生预测视频块的第二版本 (84)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は一般に、ネットワークコンピューティングに関し、より具体的には、複数のウェブページにわたり分散された複数のクエリを含む多段認証シーケンスを処理する方法および装置に関する。

本发明的多个实施方案总体上涉及网络计算，并且更具体地涉及用于处理多步骤验证序列的一种方法和装置，该验证序列包括分布在多个网页上的多个询问。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の課題を解決するために、ネットワークを介して接続されるコンテンツ受信装置にコンテンツを送信するコンテンツ送信方法であって、コピー制御情報の対象となるコンテンツを送信する前に、前記コンテンツとは別のパケットとして、同一のアプリケーション層セッション上で、前記コピー制御情報を含むパケットを送信することを特徴とするコンテンツ送信方法を提供する。

为了解决上述课题，提供一种内容发送方法，对经由网络连接的内容接收装置发送内容，其特征为， - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112はまた、モバイルデバイス111から基地局112への経路中のビット誤り率を判断するために、分析できる既知のパターンのビットを備えるテスト信号を送信するようにモバイルデバイス111に要求する。

基站 112还可请求移动装置 111发送包括已知位模式的测试信号，其可经分析以确定从移动装置 111到基站 112的路径中的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

−従来技術に存在するUIタイプ定義と同様に、入力妥当性検査に関するタイプ（int／url／email／max length／port）を備えた、UI（サーバ以外）上に提供される必要のある追加パラメータのリスト。

-需要在 UI(除服务器之外 )上提供的具有输入验证类型 (int/url/email/最大长度 /端口 )的附加参数列表，类似于现有技术中存在的 UI类型定义 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されたとおり、新しい通信ペアリクエストを受信（ブロック70）した後で、ブロック72に示されたとおり、（1つの実施形態においてはコーディネータ36内の）制御部40は最初に、スーパーフレーム内にまだ有効なチャネル時間が存在するかどうかを評価する。

参考图 5，在接收到新的通信对请求 (块 70)之后，(在一个实施例中在协调器 36中的 )控制器 40首先评估在超帧中是否仍存在可用的信道时间，如块 72中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記携帯端末200は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類、ディスプレイ250などの入出力インターフェイス205、ならびに、デジタルコンテンツ配信システム100との間のデータ授受を担う通信部206などを有している。

另外，所述便携式终端 200具有计算机装置通常具备的各种键盘和按钮类，显示器 250等输入输出接口 205，以及承担与数字内容分配系统 100之间的数据收发的通信部 206等。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、例えば、このパラメータ指定情報は、79行目において、調整対象パラメータとして指定された選択指示情報を調整する際に用いられる調整つまみ43（64行目の「name="nob03"」に対応）を指定する。

更具体地，例如，该参数指定信息在第 79行中指定当调节被指定为调节对象参数的选择指示信息时所使用的并且与第 64行的‘name＝“nob03”’相对应的调节旋钮 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの誤検出が生じる場合、基地局20は、ユーザ端末100が送信パケットの受信に成功したと考え、ユーザ端末100がダウンリンクを利用するように次にスケジューリングされる時点で新規データを送信することになる。

在误 ACK的情况下，基站 20将认为用户终端 100已成功收到传送的分组，并且将在下次在下行链路上调度用户终端 100时传送新数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定時間遅延は、音声およびビデオストリームの伝送前に、全マイク310、324およびスピーカー316、330を参照レベルに設定し、次いで、例えば、−18dB FSの固定デシベルレベルで、1KHzパルス（例えば、いくつかのパルスまたは数十ミリ秒の長さを有する）をコーデック318、322の入力に送信し、かつパルスがコーデックの出力から伝送されるのにそのような時間を測定することによって決定されてもよく、パルスは、例えば、スピーカー318、330から、他のコーデック322、318と接続するマイク310、324に、他のコーデック322、318の入力に戻り、および第1のコーデック318、322に戻るように、音声システムにわたって他のコーデック322、318に伝送されている。

固定的时间延迟可在音频和视频流传输前通过以下方式确定： 将所有的麦克风 310、324和扬声器 316、330设定至参考水平，接着将 1KHz脉冲 (例如具有几毫秒或几十毫秒的持续时间 )以固定的分贝水平 (例如 -18dB FS)发送至编译码器 318、322的输入端，并测定该脉冲从编译码器的输出端被传输出来所花费的时间，该脉冲横过音频系统而被传输至另一个编译码器 322、318，例如从扬声器318、330传输至与另一个编译码器322、318连接的麦克风310、324，然后返回至另一个编译码器 322、318的输入端，再返回至第一编译码器 318、322。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅予約に関する一般的な問題は、選択されたブロードキャストセッションをネゴシエートするために実際にどの程度の帯域幅が必要となるかについての情報をどのようにして適切に取得するかである。

带宽预留的总体问题在于： - 中国語 特許翻訳例文集

第3および第4のMIMOストリームの専用パイロット信号は、どちらも18副搬送波および6シンボルのグループ上に形成され、例えば、サブブロック上に形成される。

第三和第四 MIMO流的专用导频信号均对于一组 18个副载波和 6个符号来形成，例如对子块来形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

イニシエータ構成要素404は、許可構成要素214と協調して、コンパレータ構成要素402から、追加のアップリンク許可の割当に対するニーズを示すインジケーションを受信した場合、適切なアップリンク許可が、アクセス端末へディスパッチされるようにし、これによって、アクセス端末は、アクセス端末によって受信されていないもの以外のすべてのPDUのシーケンス番号を、（例えば基地局204のような）制御基地局へ通知するために、必要とされるだけ多くの部分的ステータス・レポートを送信し続けることができる。

起始器组件 404在其接收到来自比较器组件 402的需要分配其它上行链路准予的指示时，与准予组件 214协作可使适当上行链路准予分派到接入终端，使得接入终端可继续发送与所必需一样多的部分状态报告，以向控制基站 (例如，基站 204)通知接入终端未接收到的所有 PDU的序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、このパラメータ指定情報は、98行目において、直方体のポリゴン（図13乃至図22のCG記述データに記載の"Box01"により表されるポリゴン）のマテリアルを指示するマテリアル指示情報を、調整対象パラメータとして指定する。

此外，例如，该参数指定信息在第 98行中将如下素材指示信息指定为调节对象参数，该素材指示信息指示作为由在图 13至图 22的 CG描述数据中描述的“Box01”表示的多边形的平行六面体的多边形的素材。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Bluetoothピコネットから受信したフレームアクセスコードを規定する一連のデータビットの一部と規定のデータビットのパターンとの間の相関性の量をそれぞれ示す一連の相関出力値が生成される。

例如，可以生成一系列的相关输出值，各相关输出值可以指示定义从蓝牙微微网接收的帧访问码的一系列数据比特部分与定义的数据比特图案之间的相关量。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段の効率を判定する上で時間がもっとも重要なパラメーターである場合、ワークメジャメントはもっとも効率的な手段を決めるのにきわめて有効である。

在时间是判断手段效率最重要参数的情况下，工作测定对决定最有效率的手段是最有效的。 - 中国語会話例文集

20. 請求項17に記載のネットワーク中継装置は、さらに、前記接続された回線の通信速度を検出する通信速度検出手段を備え、前記クロック信号供給手段は、前記通信速度に応じて、前記パケット中継手段に対して供給されるクロック信号のうちの少なくとも一部の信号の周波数を切り換える、ネットワーク中継装置。

19.如权利要求 16所述的网络中继装置，其特征在于，还具有对上述已连接的线路的通信速度进行检测的通信速度检测单元，上述时钟信号供给单元根据上述通信速度，对向上述数据包中继单元供给的时钟信号中的至少一部分信号的频率进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして第2の補正係数を算出すると、例えば図13に示すように量子化パラメータQP(t)に最も近いパラメータが量子化パラメータQP(i1)で、二番目に近いパラメータが量子化パラメータQP(i0)であり、量子化マトリクスQMSが選択された場合、BT(iaN)＝BT(i1N)，BT(iaM)＝BT(i1S)，BT(ibN)＝BT(i0N)，BT(ibM)＝BT(i0S)，QP(ia)＝QP(i1)，QP(ib)＝QP(i0)として式（3）〜（5）の演算を行うことで、第2の補正係数Mtを算出できる。

如果以这种方式计算第二校正系数，例如，如图 13所示，最紧密地接近量化参数QP(t)的参数是量化参数 QP(i1)，第二最紧密地接近量化参数 QP(t)的参数是量化参数QP(i0)，并且如果量化矩阵 QMS已经被选择，则能够通过在 BT(iaN)＝ BT(i1N)、BT(iaM)＝BT(i1S)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibM)＝ BT(i0S)、QP(ia)＝ QP(i1)并且 QP(ib)＝ QP(i0)的情况下执行表达式 (3)到 (5)的计算来计算第二校正系数 Mt。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして第2の補正係数を算出すると、例えば図21に示すように量子化パラメータQP(t)に最も近いパラメータが量子化パラメータQP(i1)、二番目に近いパラメータが量子化パラメータQP(i0)であり、量子化マトリクスQMSが選択された場合、BT(iaN)＝BT(i1N)，BT(iaM)＝BT(i1S)，BT(ibN)＝BT(i0N)，BT(ibN)＝BT(i0N)，BT(ibM)＝BT(i0S)，QP(ia)＝QP(i1)，QP(ib)＝QP(i0)として式（4）〜（6）の演算を行うことで、第2の補正係数Mtを算出できる。

在这样计算第二校正系数的情况下，例如，图 21中所示，最接近量化参数 QP(t)的参数是量化参数 QP(i1)，并且第二最接近量化参数 QP(t)的参数是量化参数 QP(i0)，并且在量化矩阵 QMS已经被选择的情况下，第二校正系数 Mt可以是通过执行表达式 (4)至 (6)的计算而计算出来的，其中，BT(iaN)＝ BT(i1N)，BT(iaM)＝ BT(i1s)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibN)＝ BT(i0N)、BT(ibM)＝ BT(i0s)、QP(ia)＝ QP(i1)，以及 QP(ib)＝ QP(i0)。 - 中国語 特許翻訳例文集