「えくす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ゲートウェイデバイス118は、ホームパーソナルコンピュータ（PC）、ネットワーク化されたマルチメディアエンタテイメントシステム、または、遠隔管理されることができるJava（登録商標）ベースのサービスプラットフォームである、OSGiデバイスのような他のデバイスであることができる。

网关设备 118可以是家庭个人计算机 (PC)、联网的多媒体娱乐系统、或诸如 OSGi设备之类的其他设备，OSGi设备是可远程管理的基于 Java的服务平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナルメディア110はまた、ゲストネットワーク（ドメイン）128のゲストゲートウェイデバイス上でソフトウェアコンポーネントして実行されるパーソナルメディアエージェント（「マイメディアエージェント」）124に対し、分散ネットワーク114にわたって、インタフェース接続する。

个人媒体服务 110还跨分布式网络 114与在访客网络 (域 )128的访客网关设备126上作为软件组件执行的个人媒体代理 (“我的媒体代理”)124接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ260において、このようなキャッシュされたESGデータは、「未確認」などとマークされ、プロセッサ160またはESGキャッシュ175に対するアクセスを有する他のエンティティに対し、これらのESGキャッシュ・エントリーが有効であると信頼できない旨、知らせる。

这些缓存 ESG数据可在 260被标记为“未确认”等，以通知处理器 160或能够访问 ESG缓存 175的任何其他实体，不能确信这些 ESG缓存条目是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t3において、デバイスA及びデバイスCが互いに無線通信可能な範囲に位置していなくとも、デバイスCは、例えばインターネットを通じてデバイスAと通信を開始し、デバイスAのサービスを要求してもよい。

在时间 t3，即使设备 A和设备 C不在彼此的无线通信范围以内，设备 C也可以例如通过因特网发起与设备 A的通信，以请求设备 A的一个或者多个服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のソース装置100Sに示すように、“データ選択”付き機能ブロックは、読込プロセスを表し、そのうち、ソース装置100Sの処理回路110は、メモリ（例えば、ソース装置100Sの記憶モジュール120）から伝送のためのデータを読み込む。

如图 3所示的源装置 100S，标记为“数据选择”的功能方块代表读取程序，在所述读取程序中，源装置 100S的处理电路 110从存储器 (例如源装置 100S的存储模块 120)读取用于传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業／ATサーバ502は、ステップ620において、新たなATポリシを求めるクライアント装置102又はプラットフォーム200のリクエストを受信し、企業／ATサーバ502は、ステップ630において、ユーザからのリクエストに基づいて待受メッセージを生成する。

在项 620，企业 /AT服务器 502接收客户端设备 102或平台 200针对新的 AT策略的请求，并且在项 630中，企业 /AT服务器 502基于用户请求生成待机消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、操作受付部110は、合成画像記録モードが設定されている場合において、撮像動作の開始を指示する開始指示操作が受け付けられた場合には、連続撮像動作の開始を指示する制御信号を撮像部130に出力する。

例如，在设置合成图像记录模式的情况下，当接收到指引成像操作的开始的开始指引操作时，操作接收单元 110向成像单元 130输出用于指引连续成像操作的开始的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタ81は、例えば、非圧縮の画像の画素データを対応する差動信号に変換し、複数のチャネルである3つのTMDSチャネル＃0，＃1，＃2で、HDMIケーブルを介して接続されているHDMI受信部に、一方向にシリアル伝送する。

发送器 81例如将未压缩视频像素数据转换为对应的差分信号，并经由多个信道 (即，三个 TMDS信道 #0、#1和 #2)串行地将差分信号单向发送到经由 HDMI线缆连接的 HDMI接收单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、実際のFPGAにおいては、CLBが現れるところはどこでも、1つより多くのCLBの隣接コラムが典型的に含まれ、ユーザ論理の効果的な実現を容易にするが、隣接するCLBコラムの数は、FPGAの全体の大きさとともに変化する。

举例来说，在实际 FPGA中，通常在 CLB出现的每个地方均包含 CLB的一个以上邻近列以促进用户逻辑的有效实施，但邻近的 CLB列的数目随 FPGA的总体大小而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、図8を参照して、制御部500が、図示しない操作パネル等から読取開始（たとえばコピー開始等）を指示する指示信号を受け付けることで、制御部500はジョブの実行を開始すると共に、一連の動作を開始する。

具体地，参考图 8，在从未示出的控制面板等接受用于提供用于开始读取 (例如开始复印等 )的指示的指示信号后，控制单元 500开始执行作业并开始一系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、図11を参照して、制御部500が、図示しない操作パネル等から読取開始（たとえばコピー開始等）を指示する指示信号を受け付けることで、制御部500はジョブの実行を開始すると共に、一連の動作を開始する。

具体地，参考图 11，在从未示出的控制面板等接受用于提供用于开始读取 (例如开始复印等 )的指示的指示信号时，控制单元 500开始执行作业并开始一系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の第1の充電／通信処理によれば、充電装置100の送電制御部116は、送電開始のためのリクエスト信号や共振周波数を変更させるためのリクエスト信号、さらには電力を6．78MHzの周波数で情報処理装置200に送信する。

根据图 3中示出的第一充电 /通信处理，充电设备 100的功率传送控制单元 116使用 6.78MHz频率向信息处理设备 200传送用于开始功率传送的请求信号、用于改变谐振频率的请求信号、以及功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態によれば、充電装置600の送電制御部616は、送電開始のためのリクエスト信号や共振周波数を変更させるためのリクエスト信号、さらには電力を4．8MHzの周波数で情報処理装置200に送信する。

根据当前实施例，信息处理设备 600的功率传送控制单元 616使用 4.8MHz频率向信息处理设备 200传送对于开始功率传送的请求信号、对于改变谐振频率的请求信号、以及功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の各処理が完了すると、アプリケーションA1は、設定情報の一つとして記憶している、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき証明書を示す証明書ID（例えば「C2」）を、設定情報から削除する。

当相应的处理已经被完成时，应用程序 A1从设置信息中删除被存储为设置信息中的一个并且应在执行应用程序 A1中使用的证书 ID(例如，“C2”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施例では、SAN104は、安全な記憶領域に複数のドメインを提供し、ユーザデータからファイルシステムのメタデータ（例えば、ノード、間接的範囲、ディレクトリ）を分離することにより、データの保護層を提供する。

在各种实施中，SAN104通过提供具有多个域的安全存储区域，并从用户数据分离文件系统元数据 (例如，信息节点、间接范围、方向 )向数据提供防护层。 - 中国語 特許翻訳例文集

輪郭の範囲外である画素は、例えば、黒または黒から灰色の範囲といった、識別の色または色の範囲を有する画素、あるいは識別のレベルを下回る発光を有する画素をフィルタリングすることによって無視されてもよい。

通过过滤带有指定色彩或色彩范围，例如黑色或黑色至灰色的范围，的像素，或者具有亮度在指定程度之下的像素，可不理会落在所述轮廓之外的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機922は、それぞれのシンボルストリームを受信し、処理して、1つまたは複数のアナログ信号を供給し、さらに、それらのアナログ信号を調整（たとえば、増幅、フィルタ処理、およびアップコンバート）して、MIMOチャネルを介して送信するのに適した変調信号を供給する。

每一发射器 922接收和处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道而发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーディング時刻においてまたはその少し前において、STB250のファイルリーダブロック256が、当該ダウンロードされたメディアコンテナファイル内に含まれているエンハンスメント層ビデオデータ及びそれに関連するタイミング情報を抽出する。

解码时或解码前不久，STB 250的文件读取器块 256提取所下载的媒体容器文件中包含的增强层视频数据和相关联的定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御部124は、設定ボタン153をグループごとに表示させ、例えば、ユーザによって設定ボタン153を選択するための情報が入力部140を介して入力されると、その設定ボタン153に対応するグループについての設定を変更することができるようにしてもよい。

另外，显示控制部分 124能够根据每组显示设置按钮 153，并且，例如，当用于选择设置按钮153的信息被用户经由输入部分 140输入时，对应于设置按钮 153的组的设置能够被变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、そのグループのOSグループ種別が「社外」、または、接続相手がVPNサーバではないと判定した場合には（ステップS303で「No」）、接続元のOS実行部にICMPエラーを返し（ステップS304）、新規の接続に関する処理を終了する。

在其被确定为组的 OS组类型是“办公室外”并且连接伙伴不是 VPN服务器 (在步骤 S303中为“否”)的情形中，通信控制部分 121向连接源的 OS执行部分发送 ICMP错误 (步骤 S304)，并且终止对新连接到的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置200が、前記送信先に該当する場合、画像処理装置200は、File＿A及びフォルダabc（又はFile＿A、File＿A’、File＿B）を受信し、画像処理装置200のデータ記憶部204は、図2（受信先（圧縮転送適用なし））に示すような構成のデータを記憶する。

例如，在图像处理装置 200相当于上述发送目的地的情况下，图像处理装置 200接收 File_A及文件夹 abc(或 File_A、File_A’、File_B)，图像处理装置 200的数据存储部204存储图 2(接收方 (未适用压缩传送 ))所示结构的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えオブジェクトOAとオブジェクトOBの間の差分（および、したがってステップ7で送信する必要があるデータ量）が非常に小さいときでも、この42MBのシグネチャ情報をそのネットワーク上で送信する必要があるので、このプロトコルの固定オーバヘッドコストは、過剰に高いものになる。

由于即使当对象 OA和 OB的差异 (且因此需要在步骤 7传送的数据量 )非常小时仍需经网络传送 42MB的签名信息，协议的固定额外开销成本非常高。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の送信部15はICSUE8に修正されたメッセージを送信するために使用され、第2の受信部16は呼において使用するためのコーデックが選択されていることを含むINVITEメッセージをMSCサーバ9から受信するために備えられている。

第一发射器 15用于向 ICS UE 8发送已修改消息，并且提供第二接收器 16用于从 MSC服务器 9接收包含关于已经选择编解码器供呼叫中使用的指示的邀请消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重パスは、保存の目的で提供された不揮発性記憶域内に保存される写真の最小保証枚数を考慮するように計算される設定限界を圧縮コードサイズが越えないことを保証するために、従来のデジタルカメラにおいて一般的に用いられている。

多遍通常用在传统数字照相机中，以确保压缩码大小不超出设定极限，该设定极限被计算以便允许所保证的最小数目图像存储在为该目的提供的非易失性存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内の1つ又は複数のその他のモバイルデバイス102によって特定のブロードキャストチャネル（所望のチャネル）を現在受信中であるかどうかを決定することができる。

举例来说，移动装置 102可确定对等网络 108内的一个或一个以上其它移动装置 102是否当前正接收特定广播信道 (所要信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データが動画像を示す画像データである場合、送信装置100は、例えば、複数の解像度、および／または、圧縮形式が異なる複数の画像データのうちのいずれかの画像データを、送信データとして設定する。

在发送数据是表示运动图像的图像数据的情况下，发送设备 100例如将多种类型的具有多个分辨率及 /或不同压缩格式的图像数据中的任意类型的图像数据设定为发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、AVTInstanceID、index、AVTransportURI、およびEmbeddedMetadataの全てに値が指定されている場合には、コンテンツ出力装置20は、出力リスト中の指定されたindexに、指定されたAVTransportURI、およびEmbeddedMetadataを挿入し、指定されたindexに後続するAVTMediaのindexをひとつ増やす。

例如，在对所有的 AVTInstanceID、index(索引值 )、AVTransportURI和 EmbeddedMetadata指定数值的情况下，内容输出设备 20将指定的 AVTransportURI和 EmbeddedMetadata插在输出列表中的指定的 index(索引值 )之中，并给在指定的index(索引值 )后面的 AVTMedia的 index(索引值 )加 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202の総量規制処理では、CMYK各色のラスターデータの各画素毎の濃度値の合計値が予め定められた第1の上限値（これを第1の総量規制値という）を超えないように、CMYK各色の濃度値がそれぞれ同じ割合で減少するように補正する。

在步骤 202的总量限制处理中，CMYK各颜色的浓度都被校正成以相同的比率减小，使得 CMYK各颜色的光栅数据的每个像素总浓度不会超出第一预定上限值 (下文中称为第一总量限制值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致すれば、本体制御部9は、複合機100を使用可能状態として良いと認識し、表示制御部10に複合機100を使用させても良い旨のデータや使用者を特定する情報（例えば、ユーザ名）を送信する。

如果一致，则主体控制部 9识别为可将数码复合机 100设为能够使用状态，向显示控制部 10发送意为可使用数码复合机 100的数据或者确定使用者的信息 (例如用户名 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明では、このような提案に加えて、複数のサブどうしが、それぞれのサブ内に存在する機器の関係で、同期していない環境であっても、全てのセット（カメラとCCUの組み合わせ）で、画像データ間での同期を一致させることができる方法を提案する。

除了这种提议以外，本申请的发明人还提出了一种用于即使在由于各个候补室内的设备之间的相关而导致多个候补室彼此不同步的环境中、也可以在所有集合 (相机和CCU的组合 )中都实现多条图像数据之间的同步的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像データに基づいて、原稿中の色文字の色毎に画素数を事前に計数しておき、各画素数が所定数以下（例えば、24，000画素以下、原稿サイズに対して0．4％以下等）であった場合に、2色文字モードの選択を可能とするようにしてもよい。

此外，基于图像数据，事前按原稿中的彩色文字的颜色来计数像素数，在各像素数为规定数以下 (例如 24,000像素以下、相对于原稿尺寸为 0.4％以下等 )的情况下，也可以能够进行双色文字模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機402は、受信された信号の復調のための搬送波周波数を提供することができる発振器と、受信されたシンボルを復調してそれらをチャネル推定のためにプロセッサ406に提供することができる復調器と、をさらに備えることができる。

接收机 402还可以包括振荡器和解调器，其中，该振荡器可以提供载波频率用于接收信号的解调，该解调器可以解调接收的符号并将它们提供给处理器 406用于信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示すように信号検出部206を構成することで、3つのFFT部204から入力される合計9つの信号（変調信号に相当）に基づいて各色割り当て信号に含まれるキャリア信号の種類を検出することができる。

例如，如图 5所示，信号检测单元 206可以基于从 3个 FFT单元 204输入的总共 9个信号 (相应于调制信号 )检测包括在每个颜色分配信号中的载波信号的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルーレイ・ディスク・フォーマットに関する更なる情報は、ブルーレイ・ディスク関連のウェブサイトから利用可能であり、例えば、http://www.blu-raydisc.com/Assets/Downloadablefile/2b_bdrom_audiovisualapplication_0305-12955-15269.pdfにおいて利用可能な視聴覚アプリケーション・フォーマットに関する文書において利用可能である。

从蓝光盘协会的网站，例如在 http://www.blu-raydisc.com/Assets/Downloadablefile/2b_bdrom_audiovisualapplication_0305-12955-15269.pdf可得到的关于视听应用格式的论文中可以得到更多关于蓝光盘格式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載の態様のうちの1つまたは複数に加えて、または本明細書に記載の態様のうちの1つまたは複数以外に他の構造および/または機能を用いて機器を実装することができ、かつ/または方法を実施することができる。

另外，除了本文中所陈述的方面中的一个或一个以上方面之外，可通过使用其它结构和 /或功能性来实施设备和 /或实践方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

706で、ユーザに照会して、そのようなユーザが連絡先情報をモバイル装置上のアクティブなメモリ(例えば、連絡先リストまたはアドレス電話帳など)内に再ダウンロードすることを望むかどうかを判定することができる。

在 706处，可询问用户以确定此用户是否希望将联系人信息重新下载到移动装置上的有源存储器 (例如，联系人列表或地址电话簿等 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ送信応答生成部123は、例えば、コンテンツ送信要求にコンテンツ132から取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報が含まれている場合には、そのコンテンツ識別情報により識別されるコンテンツをコンテンツ132から取得する。

例如，当内容发送请求包括用于标识要从内容 132中获得的内容的内容标识信息时，内容发送响应生成单元 123从内容 132中获得由内容标识信息标识的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象情報データベース21は、一例であって限定するものではないが、政府の気象情報リソース、民営の気象情報リソース、および他の多様な気象リソースなど複数の可能なリソースのうちの少なくとも1つからリアルタイム気象データを受信することが望ましい。

天气信息数据库 21理想地从多个可能资源中的至少一个接收其实时天气数据，作为例子但不是限制，比如政府天气信息资源、私营天气信息资源及其他各种气象资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記変換するステップは、前記マッチング基準ポイントの前記支配色の間の色セット差分を計算するステップと、前記出力画像の色を得るために、前記色セット差分を前記入力画像の色に付加するステップとを有する、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中所述变换步骤（30，40）包括： 计算匹配的参考点（RP）的主色之间的色集差； - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、適応フィルタ処理部26は、環境伝播特性を推定することにより、マイクロホン25で収音される鳴動着信音を推定し、その結果得られた鳴動着信音を周囲音から除去（減算）することで環境音を推定し、その推定結果を推定環境音とする。

因此，自适应滤波处理单元 26估计环境传播特性，以估计由麦克风 25拾取的响铃铃声，从周围声音去除 (减去 )作为结果所获得的响铃铃声以估计环境声音，并且将估计结果确定为估计环境声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、モジュールのアセンブリ400は、第1時間間隔中に通信装置の第1セクタから第1中継局に送信するモジュール404と、第1時間間隔中に第2セクタからの送信を控えるモジュール406と、第1時間間隔中に前記通信装置の第3セクタから第3中継局に送信するモジュール408と、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信するモジュール410であって、前記第1時間間隔と第2時間間隔が重複しない時間間隔であるモジュール410と、前記第1および第2セクタからアクセス端末に同時に送信するモジュール412とを含む。

用于在第一时间间隔期间从所述通信装置的第三扇区向第三中继站发射的模块 408； 用于在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射的模块410，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔； - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、SINR演算部36で得られた実際のSINRより所要SINRの低い変調方式が適用される期間が最小化されるため、スループットの低下を抑制しつつ、近接基地局から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

这样，使用与由 SINR运算部 36得到的实际 SINR相比所需 SINR较低的调制方式的期间被最小化，因此能够在抑制吞吐量的降低的同时，减少由从邻近基站周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部52は、ビデオディスク20d等の各種メディアに関するデータベース52cを有しており、データベース52cに保管された設定情報からプロジェクター10を適切に動作させるための動作設定情報（例えば、画質や映像調整に関する設定情報）を抽出可能にしている。

另外，存储部 52具有与影碟 20d等各种媒体相关的数据库 52c，能够从数据库 52c中保管的设定信息中提取用于使投影仪 10可靠动作的动作设定信息 (例如与画质、映像调整相关的设定信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う画像処理装置(10：実施例で相当する参照符号。以下同じ)は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する撮像手段(16)、撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第1探索手段(S9)、第1探索手段によって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する調整手段(S17, S19)、調整手段の調整処理が完了した後に撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第2探索手段(S27)、および撮像手段によって生成された被写界像のうち第2探索手段によって発見された部分画像に対応する被写界像を記録する第1記録手段(S31, S35)を備える。

第 2探索部件 (S27)，从在调整部件的调整处理完成之后由摄像部件所生成的被摄景像中探索具有特定图案的部分图像； 以及第 1记录部件 (S31、S35)，记录由摄像部件所生成的被摄景像中的、由第 2探索部件所发现的部分图像所对应的被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】従来のイメージエリアを上から下方向にスキャンした場合のローリング歪みの発生例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアでのスキャン方向の例を示し、（b）〜（d）はスキャン位置の移動に伴うオブジェクトの位置の遷移を示し、（e）は最終的に得られた画像において発生するローリング歪みの例を示す。

图 16示出了图示出根据现有技术的当从上至下扫描图像区域时滚动失真的生成的示图，其中，图 16的 (a)图示出了图像区域的扫描方向，图 16的 (b)至 (d)图示出了对象位置根据扫描位置的偏移而偏移，并且图 16的 (e)图示出了在最终获得的图像中生成的滚动失真； - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態において、SVCエンハンスメント層ストリーム226は、オフピーク時間帯にSTB250に送信され、その一方で、対応するベース層ストリーム224は、視聴時間にSTB250に、例えば、ビデオ信号265が、表示デバイス270によりエンドユーザに表示するためにSTBによって生成される際に送信される。

在示例性实施例中，SVC增强层流 226在非高峰时段期间被发送到 STB 250而相应的基本层流 224在观看时，即当视频信号 265由 STB 250生成以被显示设备 270显示给最终用户时，被发送到STB 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、対応づけの更新をあらためて実行せずに済む。 また、その際、図3のS24に示すように、警告表示が行われるため、ユーザは、アプリケーションA1が過去に実行される際に、現在対応づけられている証明書（例えば「C2」）を自身が指定したにも関わらず、アプリケーションA1が今回に実行される際に、証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定したことを知ることができる。

如图 3中所示，当应用程序 A1被执行时，用户可以指定与对应于应用程序 A1的证书 (例如，“C2”)不相同的新证书 (例如，“C4”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、上筐体1に対して上記開スライド方向のスライド移動の力を加えると、突出ブロック40及びキック部材46を介して当接突出部41を押圧する力が第1のアーム15に加えられることとなるため、図10（b）に矢印で示す開回転方向に第1のアーム15が回転移動を開始すると共に、この第1のアーム15の回転に連動して第2のアーム16が開回転方向に回転移動を開始する。

在这种状态下，当对上壳体 1施加沿滑动打开方向滑动上壳体 1的作用力时，经由凸块 45和反冲部件 46挤压接触突出部分 41的作用力被施加在第一臂 15上。 于是，第一臂 15开始沿着图 10B中的箭头所示的旋转打开方向旋转，当第一臂 15沿着旋转打开方向旋转时，第二臂 16开始沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の遮光画素920においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。

注意，由于第二遮光像素 920无需对光敏感，因此即使光电转换元件 D1的面积缩小也不会对要读取的黑电平基准信号产生过多影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光画素911、912および913においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。

由于遮光像素 911、912和 913无需对光具有灵敏度，因此光电转换元件 D1的面积缩减对要读取的黑电平基准信号的影响很小。 - 中国語 特許翻訳例文集