「えくす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、表示部16がタブTB1に対応する図5に示した一覧画面ICHを表示している間、タブ選択部115が一覧表示制御部114へタブTB2を通知した場合、ステップS5にて、表示部16は、当該タブTB2に対応する一覧を示す図6の一覧画面ICHを表示する。

例如，在显示部件 16显示与标签 TB1相对应且在图 6中示出的列表画面 ICH时，如果标签选择部件 115向列表显示控制部件 114通知标签 TB2，则在步骤 5，显示部件 16显示对与标签 TB2相对应的列表进行显示列表画面 ICH，该列表画面 ICH在图 7中被示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、タッチパネル13が静電容量方式などの複数のセンサによって構成される場合には、表示範囲aに対するタッチを検出するためのセンサのみをONとし、表示範囲bに対するタッチを検出するためのセンサはOFFとして節電してもよい。

例如，当触摸面板 13包括诸如电容传感器等的多个传感器时，可以打开用于检测显示范围 a中的触摸的传感器，并且可以关闭用于检测显示范围 b中的触摸的传感器，以节省电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明のシステム100は、作業中製品を関連する通信セッションを二重に作成し、通信セッションと関連する通信セッションの間で、作業中製品を共有する。 或いは、作業中製品を通信セッションから関連する通信セッションに移動させる。

例如，系统 100可在相关通信会话中复制工作产品、在该通信会话与相关通信会话之间共享工作产品、以及 /或者将工作产品从该通信会话移动到相关通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギャザラ210は、メッセージをモバイル・デバイス202へ中継すべきであると判定し、到来した通信に関し、モバイル・デバイスの使用量に関するメタデータ（例えば、残り時間数（分）や、到来コールのプロバイダのような使用契約メタデータ）を収集する。

收集器 210可以判断消息是否要中继给移动设备 202，并且收集涉及呼入通信的与移动设备的使用情况有关的元数据 (例如，诸如剩余分钟量、呼入呼叫的供应商等等之类的使用合约元数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム・ソフトウェア1121は、ハードウェア環境1110にある1つ以上のプロセッサ1101（例えば、マイクロコントローラなど）に対してどのように機能し情報を処理するかについての指示を与える、オペレーティング・システム（OS：operating system）あるいは情報管理システムなどといった制御プログラムを含むとよい。

系统软件 1121可以包括控制程序，诸如操作系统 (OS)或者信息管理系统，其针对硬件环境 1110中的一个或者多个处理器1101(例如，微控制器 )关于如何运作和处理信息进行指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

項8の画像復号方法において、例えば前記第2処理は、復号済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長復号表を生成する処理である。

在 [8]的图像解码方法中，例如上述第二处理对已解码的图像数据在上述确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行加法运算，按加法运算得到的发生概 率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、CPU121は、撮影レンズ137のフォーカスレンズの状態に応じてボケ修復可能な距離の範囲を算出する。

CPU 121根据摄像镜头137的调焦透镜的状态计算能进行模糊恢复的距离的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5には、エラーのない媒体を通じて、プログラムストリーム復号機能部90に供給されている3つのビデオPESを示す。

图 5还图示了通过无差错介质将三个视频 PES提供给节目流解码功能 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係ノードB304a、304bのいずれかが、エラーチェックの結果としてACKを生成したか否かを判定する（ステップ358）。

决定是否将任何相关节点 -B 304a、304b产生 ACK做为错误检查的结果 (步骤 358)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明に従って、ソフトハンドオーバ時にネットワークエンティティ間で情報を転送するシステム1000の図である。

图 10为根据本发明在软切换期间网络实体间传递数据的系统 1000的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所定のExif情報を抽出し、字幕ストリーム（PGストリーム：Presentation Graphicsストリーム）としてエンコードを行う。

并且，抽出规定的 Exif信息，作为字幕流(PG流：Presentation Graphics流 )来编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に説明するシステムおよび／または方法が実装され得る例示的ネットワークの図である。

图 1是其中可实现本文中所述的系统和 /或方法的示例性网络的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機120，122，124は、データエンコーダ108からの制御信号に反応する3つの状態デバイスである。

每一发射器 120、122、124为三态装置，其响应于来自数据编码器 108的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、DCT係数の量子化を行って得られた量子化データを符号長計算部37に出力する。

量化单元 33-1到 33-9将通过对 DCT系数执行量化而获得的经量化数据输出到代码长度计算单元 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、ステップST91で符号量制御部40は、イントラプレエンコード処理における量子化パラメータの最小値を選択する。

在图 12中，在步骤 ST91，代码量控制单元 40选择帧内预编码处理中的量化参数的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST24で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータから本エンコード処理で用いる量子化パラメータを設定する。

在步骤 ST24，代码量控制单元 40从预测的量化参数设置要被用于主编码处理的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、DCT係数の量子化を行って得られた量子化データを符号長計算部37に出力する。

量化单元 33-1至 33-9将通过执行 DCT系数的量化获取的量化后的数据输出到代码长度计算单元 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20において、ステップST91で符号量制御部40は、イントラプレエンコード処理における量子化パラメータの最小値を選択する。

在图 20中，在步骤 ST91中，代码量控制单元 40a选择内部预编码处理中的量化参数的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、ステップST91で符号量制御部40は、イントラプレエンコード処理における量子化パラメータの最小値を選択する。

在图 10中，在步骤 ST91，代码量控制单元 40选择帧内预编码处理中的量化参数的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】半永続的および動的データ送信についてHARQプロセスを効率的に利用するための手順のフロー図である。

图 4是有效利用 HARQ进程进行半持续和动态数据传输的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリクエストメッセージには、メッセージ処理部83によって、タイムスロット番号としてタイムスロット番号2が設定される。

在该请求消息中，消息处理部分 83把时隙号“2”设为时隙号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリクエストメッセージには、メッセージ処理部83によって、タイムスロット番号としてタイムスロット番号2が設定される。

在该请求消息中，消息处理部分 83把时隙号“2”设置为时隙号。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識部14は、音声認識処理を行なって得られたテキスト情報を言語解析部15へ出力する。

语音识别部 14将进行语音识别处理得到的文本信息向言语解析部 15输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、低次元信号165の値を、該信号165間の二乗距離を求める（170）前に整数値に変換する（167）。

在多个实施方式中，在确定 170信号 165之间的平方距离前将低维信号 165的值转换 167成整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明による撮影システムの全体構成の一実施の形態を示す略線図である。

图 1是图解说明按照本发明的摄影系统的整个结构的实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係る3次元映像表示システムの構成例を示すブロック図である。

图 4是示出根据本发明第一实施例的 3D图像显示系统的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、連写で撮影したN枚の画像の中で最も手ブレ量の少ない画像を主画像に設定できる。

这样，能够将通过连拍而拍摄到的 N张图像中手部抖动量最少的图像设定为主图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、最後に、ステップS511で、選択された画像の撮影情報に主画像フラグを設定して終了する。

然后，最后在步骤 S511，将主图像标记设定给所选择的图像的拍摄信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスターミナルが支援する通信用の動作モードの数は、設計によって一般的に決定される。

接入终端支持的通信操作模式的数目通常由设计确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ブリッジ400は音声入力Vを音声間トランスレータ・エンジン422に経路指定する。

因此，桥接器 400将语音输入V路由至语音至语音转译器引擎 422。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記通信装置は、遠距離通信システムにおけるUEであることを特徴とする請求項12に記載の装置。

13.如权利要求 12所述的通信设备，其中该通信设备是电信系统中的 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

402において、DNSサーバにおいて、第1のクライアントデバイスから名前についてのアップデートを受信する。

在 402处，在 DNS服务器处从第一客户机设备接收对名称的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施例に係る映像処理システムを概括的に説明するためのブロック図である。

图 1是本发明一实施例中影像处理系统的概略图； - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、通信リクエストが企業内通信機器108により開始された時に始まる（ステップ304）。

该流程在当由企业通信设备 108发起通信请求时开始 (步骤 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、ステップS1201では、MFP101のCPU301は、MFP101でイベント発生を検知するまでイベント発生の有無の判定を繰り返し行う。

参考图 12，在步骤 S1201，MFP 101的 CPU 301判断MFP 101中是否发生了事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理手順（ステップ454及び456）は関連付けられた十分な信号強度を有する別のAFが発見されるまで繰り返される。

重复以上程序 (步骤 454及 456)，直到已找到具有与之相关联的足够信号强度的另一 AF为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1の基地局で実施され得る受信機の構造および／またはプロセスの例を示す図である。

图 3示出了可以在图 1的基站中实现的接收机处理和 /或结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

安全なOOBチャネルは、プラットフォームをセキュリティエージェントサービスに接続するために用いられる。

安全 OOB通道用于将平台连接到安全代理服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想リダイレクト142は、管理エンジン140および／またはサービス122からCPU、さらにはブートおよびBIOS機能へのチャネルを提供する。

虚拟重定向 142提供从可管理性引擎 140和 /或服务 122到 CPU以及引导和 BIOS功能性的通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態におけるMFPのSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。

图 4是在接收到 SNMP请求时 MFP执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の実施形態におけるMFP101のSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。

图 11是在接收到 SNMP请求时 MFP执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態における、SNMPのリクエストを受信した場合のMFP101の動作について図4を用いて説明する。

接下来，参考图 4，对接收到 SNMP请求时进行的 MFP 101的操作进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第1の実施形態におけるMFP101のSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。

图 4是在接收到 SNMP请求时 MFP 101执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態における、SNMPのリクエストを受信した場合のMFP101の動作について図11を用いて説明する。

接下来，参考图 11，对第二实施例中的接收到 SNMP请求时进行的 MFP 101的操作进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の実施形態におけるMFP101のSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。

图 11是在接收到 SNMP请求时 MFP 101执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力が上キーである場合、CPU14は、S152において、内部変数xが1であるか、1以外であるかを判断する。

当通过向上键进行键输入时，在 S152中 CPU 14确定内部变量 x是 1还是不是 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】カメラの方向α、カメラの画角（水平方向）β、カメラ間距離dを示す図である。

图 33是图示相机的方向α和视角β(在水平方向中 )以及各相机之间的距离 d的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、分析フィルタリングを4回繰り返して生成される係数データの構成について説明する図である。

图 2是帮助说明通过将分析滤波重复四次而产生的系数数据的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像復号装置200は、符号化データを、低遅延に、かつ、スケーラブルにデコードすることができる。

因此，图像解码装置 200能够以可伸缩方式低延迟地对编码数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像復号装置200は、符号化データを、より低遅延に、かつ、スケーラブルにデコードすることができる。

因此，图像解码装置 200能够以可伸缩方式低延迟地对编码数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集