「えくんちこうしゃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この議論を考慮した後、特に、「発明を実施するための形態」と題されたセクションを参照した後、本発明の特徴が、どのようにして複数のエア・インタフェースによる同時通信を含む利点を提供するのかを、当業者は理解するだろう。

在通盘考虑了本论述之后，尤其是在阅读了名为“具体实施方式”的章节之后，人们将理解本发明的特征是如何提供了包括经由多个空中接口同时进行通信在内的优势的。 - 中国語 特許翻訳例文集

自身に接続される複数の加入者ノード3、4を備える通信システム1が起動される（Start Up）場合、又は、加入者ノード4のうちの1つが、例えば、リセットの後で、又は、通信システム1への1回目の組込みのために、既存の通信システム1に組み込まれる場合に、クロック分周器9の分周比を、発振クロック信号8からデータバス2のシステムクロック信号7が生成されるように、調整する必要がある。

如果具有多个连接到其上的用户节点 3、4的通信系统 1被启动 (所谓的 Start UP)或者如果用户节点 4之一例如在复位之后或者在首次被整合到通信系统 1中的情况下被整合到已存在的通信系统 1中，则需要将时钟分割器 9的分割比设定为使得从振荡器时钟信号 8中生成数据总线 2的系统时钟信号 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者が画像形成装置においてセキュリティ保護を有効にする利用者として設定されている（S1116でYES）場合は、情報処理端末はバナーページに表示される項目に関する情報を情報処理端末内部から取得し、文書名に関する情報を「＊」マークで置換えたバナーページの印刷データを生成する（S1118）。

当利用者在图像形成装置被设定为使安全保护有效的利用者 (S1116肯定判定 )时，信息处理终端从从信息处理终端内部取得与标题页上显示的项目相关的信息，制作将与文件名相关的信息用“*”标志置换了的标题页的打印数据 (S1118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、データレコード650とデータレコード651の両方の選択基準は、オフィスのロケーションおよびGPSセンサによって記録された低い速度と、低い周囲雑音と、「明るい」周辺光条件と、（たとえば、着席または歩行に一致する）0または低い加速度計読みと、会議がスケジュールされていることを示すカレンダデータと、（会社ロゴなどの）職業上の壁紙設定とを含む。

在此实例中，用于两个数据记录 650和651的选择准则包含： 如由 GPS传感器记录的在办公室的位置以及较低速度； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、保証確認済リスト42は、ルータ20の製造メーカーが、市場に流通しているUSBコネクタを備えた種々のデータ通信カードと、自社のルータ装置との互換性を調査し、製造時にフラッシュROM40に記憶させるものであり、現在実行中の動作確認処理よりも以前に実行された動作確認処理のステップS350によっても更新される（詳細は後述）。

此外，由路由器 20的制造商对市场上流通的具备 USB连接器的各种数据通信卡与本公司的路由器装置的兼容性进行调查，在制造时将已确认保证列表 42存储于快闪 ROM 40中，还通过在当前所执行的动作确认处理之前执行的动作确认处理的步骤 S350来对该已确认保证列表42进行更新 (在后面叙述其详情 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、ワイヤレス・サービス・プロバイダは、その発呼中の電話機が本当に環境保護サービスと契約することに関心があるかを確認するために、例えば後刻、その発呼中の電話機に電話をかける、またはアカウントの所有者に検証を依頼する手続き用書類を送付することにより検査を行う。

在示例性实施方式中，无线服务提供商提供检查以确保主叫电话确实对签约绿色服务感兴趣，例如通过稍后呼叫主叫电话或者给账户所有者发送寻求确认的文书。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、エンジニアがパラメータ値を中間範囲内に収まるように変更した場合、通信インタフェース例210は、1つ以上の通信モードを呼び出して、無線電話機、テキストメッセージング、ボイスメール、および／または電子メールで連絡可能な担当者など1つ以上の連絡先エンティティに通知し得る。

例如，如果工程师改变参数值以便其处在中间范围内，则示例性通信接口 210会启动一个或多个通信模式来通知一个或多个联系实体，例如经由无线电话、短消息、语音留言和 /或电子邮件能够达到的人员。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、契約者はヘルプモード又は緊急モードを開始するために遠隔ユニット30上のヘルプボタン32ではなく、ヘルプボタン又はスイッチ84を押すことができる。

亦即，用户可以按下帮助按钮或开关84而不是远程单元30上的帮助按钮30，以发起帮助或应急模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マルチメディア応答は、挨拶、事業体130の電話帳、事業体130の適切な人物、内線、部署などを捜し出すためのメニューもしくは案内、広告、クーポン、および／または事業体130に電話がかるとき事業体130が発呼者に提供することを望む他のいかなるマルチメディア・コンテンツをも含むことができる。

例如，多媒体响应可以包括问候、商家 130的呼叫目录、用于定位商家130的适当人员、分机和部门等的菜单或者向导、商家 130期望在呼叫方呼叫商家 130时向该方提供的广告、优惠券和 /或任何其他多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

開催状況管理テーブル24の閲覧情報は、会議サーバ1が各参加者（端末装置4）からの要求に応じて会議資料データを提供する都度、制御部10によって更新される。

每当会议服务器 1根据来自各参加者 (终端装置 4)的请求提供会议资料数据，召开状况管理表格 24的阅览信息就被控制部 10更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には例えば、画像処理部7は、第2実施形態に係る図7のステップS25の処理と同様に、眼位置情報に基づいて、顔領域のうち、被写体となっている個人の肌情報を的確に取得できる領域を、肌色取得領域として算出する。

具体而言，例如图像处理部 7与第二实施方式所涉及的图 7的步骤 S25的处理同样地，基于眼位置信息，计算能准确地取得面部区域中被摄物体的个人的肌肤信息的区域，作为肌肤取得区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6aは、未加工地理的定点座標値が、解釈され、ロケーションのユーザ作成テーブルと比較された、パラメータ値テーブル600に記憶された処理済みGPSセンサ情報を示し、この情報により、モバイルデバイス301は、デバイスが現在「トラック」に位置し、約4mphの速度で移動していることを認識することができる。

举例来说，图 6a说明存储在参数值表 600中的经处理的 GPS传感器信息，其中已解译原始地理定位坐标值，并将其与用户创建的位置表进行比较，这使移动装置 301能够辨识装置当前位于“轨迹”中且正以约 4mph的速率移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDモニタ11は、モニタ用の表示装置であり、撮影前の被写体の状態を監視すること、また、撮影画像を確認すること、および、後述する撮像装置の傾きを表示することを意図して設けられており、メモリカードまたは内蔵メモリ107に記録されている画像データ、および、撮像装置の傾き情報などを表示することができる。

LCD监视器 11是用于监视的显示器，而且提供有随后说明的对拍摄之前监控目标的状态、确认所捕获的图像、和显示成像设备的倾斜的视图。 LCD监视器 11能够显示存储在存储卡或者内部存储器 107中的图像数据，关于成像设备的倾斜的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられた適切な明るさの車載カメラの撮影画像のデータ量を増加させ、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられていない車載カメラの撮影画像のデータ量を減少させるため、合成画像の重複部分に生じる不具合を有効に低減できる。

另外，由于增加了光轴朝向灯光装置所照明的区域而明亮度适当的车载摄像机的摄影图像的数据量，减少了光轴不朝向灯光装置所照明的区域的车载摄像机的摄影图像的数据量，故能够有效地降低在合成图像的重复部分产生的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証失敗通知を提供することに加えて、本発明による認証機能をサポートしない起呼加入者の電話装置の場合に、事前設定された任意選択のポリシーが追加的な行動を取るように命じること（被呼加入者の音声メール装置に関連付けられた適切なネットワーク構成管理機器に警告機能をトリガするなど）ができることが本明細書において開示される。

除了提供认证失败通知以外，在此公开了预先配置的可选策略可指示在呼叫方电话装置不支持根据本发明的认证功能的情况下采取的进一步的动作 (例如，向与被叫方语音邮件装置相关联的适当的网络配置管理设备触发报警功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ゲイン再調整部32は、ゲイン再調整判断部4によって現在の撮影環境とゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境との両者の撮影環境が異なると判断されると、ゲイン調整部31によって調整されたR成分及びB成分のゲイン量のうち、少なくとも何れか一方のゲイン量を抑制するよう再調整するゲイン再調整手段を構成している。

这里，增益再调整部 32构成增益再调整单元，当增益再调整判断部 4判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境两方的摄影环境不同时，该增益再调整单元进行再调整，以抑制增益调整部 31所调整的 R分量以及 B分量的增益量中至少任意一方的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリ中のタグ、ポインタ、アドレス、またはコードを解釈すると、メディアサーバ710は、データ記憶媒体から（例えば、データベースにアクセスすることによって）関連データを呼び出し、ステップ806、ハンドヘルドデバイスへの送信のためにデータをIDパケットにフォーマット化する、ステップ808。

在已解译查询中的标记、指针、地址或代码后，媒体服务器 710从数据存储媒体重新调用相关联数据 (例如，通过存取数据库 )(步骤 806)，且将数据格式化为 IP包以供发射到手持装置 (步骤 808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

発送システム70は、郵便、民間クーリエ、直接的および／または間接的なトラック／飛行機／列車または他の発送のシステムを含む。

运送系统 70包括邮寄系统、私人承运、CN 10202773438 AA 说 明 书 5/8页直接和 /或间接的卡车 /飞机 /火车或其他运输系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、非常に強力な過大光が入射した場合、行選択された単位画素のリセットTr．がオンして画素信号を読み出す際に垂直信号線VSLのリセット信号が下降してしまい、これによって、リセット信号と画素(PD)信号の差分で作られる画素信号成分が小さくなり、映像的に黒く沈んだ模様が発生してしまう問題が発生する。

在此，在入射了极强光的情况下，在使行选择的单位像素的复位 Tr导通而读取了像素信号时，垂直信号线 VSL的复位信号下降，由此，由复位信号和像素 (PD)信号的差分制作的像素信号成分变小，发生影像变暗黑的情形的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のオペレータが共有の通信ネットワークに出資して、そのネットワークを一緒に運用し、他方ではオペレータ各社が少なくとも1つの一意のPLMN−IDを有するような所定のネットワーク共有シナリオでは、区分を用いてオペレータ間でネットワーク容量を分割することが有益である場合がある。

例如，在特定网络共享场景中(其中多个运营商投资公共通信网络，并一起运营该网络，而每个运营商具有至少一个唯一PLMN-ID)，可以使用划分操作来在运营商之间分割网络容量可能是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記読取手段は、読取対象を介して得られる光を光電変換する光電変換素子が主走査方向に配列されており、前記色空間を構成するN色の光を切り替えて読取対象に該光を照射すると共に、副走査方向に移動させて前記読取対象を読み取る、請求項1〜4のいずれか1項に記載の画像処理装置。

5.权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述读取单元，在主扫描方向上排列有将经由读取对像获得的光进行光电变换的光电变换元件，切换构成上述色空间的 N色的光而向读取对像照射该光，并在副扫描方向上移动，读取上述读取对像。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、スキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をRAM14の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103A）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をRAM14の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108A）。

CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在 RAM14的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103A)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在 RAM14的第 2规定区域中 (步骤 S104～步骤 S108A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像音声関係情報は、例えばCPU37が、撮影モード情報（回動部25、表示系回動部25A及び光学系回動部25Bの回動状態を示す情報、撮影を行う撮像部511，512及び表示を行う表示部23を示す情報としても解釈され得る）や集音を行うステレオマイクの配置などに基づいて、生成することができる。

图像声音关系信息可以由例如 CPU37基于摄影模式信息 (也可以解释为表示转动部25、显示系统转动部25A及光学系统转动部25B的转动状态的信息、表示进行摄影的摄像部 511、512及进行显示的显示部 23的信息 )和进行收音的立体声麦克的配置等生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、金融データ装置200は、クレジットネットワーク210上ばかりでなく、相互接続された、また相互接続可能なコンピュータおよびデータベース212の任意のネットワーク上でも、金融取引を確実に受信、送信および実行するために移動無線通信機器202に動作可能に接続可能なハードウエアおよびソフトウエア両者の手段を含む。

另外，金融数据设备 200包含可操作地连接到移动无线通信工具 202以用于不仅在信用网络 210上而且在互连的且可互连的计算机和数据库 212的任何网络上安全地接收、发射和完成金融交易的装置 (硬件与软件两者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、撮影レンズ137によって決まるボケ修復可能な距離範囲(第1距離Dist11〜第2距離Dist12)内に位置する被写体の画像内における領域を、ボケ修復可能領域として設定する。

因此，将图像中位于由摄像镜头 137确定的能进行模糊恢复的距离的范围(第一距离 Dist11至第二距离 Dist12)内的被摄体的区域设置为模糊可恢复区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、撮影レンズ137によって決まるボケ修復可能な距離範囲(第1距離Dist11〜第2距離Dist12)内に位置する被写体の画像内における領域を、ボケ修復可能領域として設定する。

因此，将图像中位于由摄像镜头 137确定的能进行模糊恢复的距离范围 (第一距离 Dist11至第二距离 Dist12)内的被摄体的区域设置为模糊可恢复区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に従って、空間的視差の影響の打ち消し合いまたは低減による、カメラローゼットの移動によってもたらされる移動体の視差は、異なる位置に位置するカメラローゼット上の異なるカメラの入射瞳によってもたらされる。

根据本发明的一个实施例，由照相机花饰的运动引起的运动视差抵消或者减小了由在照相机花饰上位于不同位置处的不同照相机的入射光瞳引起的空间视差的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の位置2で、発表者等の舞台86上の人（図示せず）、および一人以上の観客100の両方が撮影されてもよく、このビデオキャプチャと関連付けられるビデオおよび音声ストリームは、コーデック318、322を介して、ビデオストリームが隔離された対象画像および／またはペッパーズゴーストとして表示される、位置1に伝送される。

例如，可在第二位置 2拍摄舞台上的例如表演者的人 (未图示 )以及一名或多名的观众成员100，并且与这个视频拍下相关的视频和音频流经由编译码器 318、322传输至位置 1，该视频流以剔出的对象影像和 /或佩珀尔幻象的形式在该位置 1显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、較正される加入者（4）の、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）を、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整する。

对所述两个边沿(40，41)之间的位的数目(NB)进行计数，并且将生成要校准的用户(4)的数据总线协议控制装置的系统时钟(6)的时钟分割器(9)设定为使得系统时钟周期的长度为NOPN/NB?NTQ个振荡器周期(8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S24では、シャッタボタン半押しに応じた基準撮像部、ここでは第2撮影光学系1bによる撮像で得られた画像データすなわち第2画像データに，中心座標（X，Y）を有する所定形状・所定サイズのスポット測光エリアR2−L（図12（a）参照）を設定するようAE／AWB検出部73を制御する。

在 S24中，控制 AE/AWB检测单元 73，以在响应于快门按钮的半按由基准成像单元——在本实施例中为第二图像拍摄光学系统 1b进行成像而获得的图像数据——即，第二图像数据 IMGL中，设定具有中心坐标 (X，Y)的预定形状和预定尺寸的点式测光区域R2-L(参见图 12A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態においては、撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示を2次元表示に切り替えているが、2次元表示に代えて第1および第2の画像G1，G2における視差を小さくした3次元処理を行うことにより、視差が小さい3次元表示を行うようにしてもよい。

而且，虽然在上述实施例中在拍摄者已经开始变焦控制操作时将显示从三维显示切换至二维显示，但是通过以第一和第二图像 G1和 G2间减少了的视差实施三维处理来执行以更小视差进行三维显示以取代二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、画素位置xが所定値を超えてない場合には、印字データを写真のような全面印刷データとみなして、ステップS205において累積印字画素数YXから減算する値K・Cの係数Kを小さくしてもよい。

此外，本发明也可以在像素位置 x未超过预定值的情况下，将打印数据认为照片那样的整面印刷数据，在步骤 S205使从累计打印像素数 Yx减去的值 K·C的系数 K减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末は、加入者局、無線デバイス、携帯電話、PCS電話、コードレス電話、セッション開始プロトコル（SIP）電話、無線ローカルループ（WLL）局、携帯情報端末（PDA）、無線接続機能を有する手持ち式デバイス、または無線モデムに接続された他の処理デバイスであり得る。

无线终端可为订户台、无线装置、蜂窝式电话、PCS电话、无绳电话、会话发起协议(SIP)电话、无线本地环路(WLL)台、个人数字助理(PDA)、具有无线连接能力的手持式装置或连接到无线调制解调器的其它处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、例えば、会議サーバ1に大型ディスプレイを接続しておき、大型ディスプレイにメッセージを表示させることによって各参加者に通知してもよい。

但是，例如也可以在会议服务器 1上连接大型显示器，通过使消息显示在大型显示器而通知各参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した撮像装置によって、被写体の画像（静止画および動画）を撮影して、装填された記録媒体10および／またはハードディスクドライブ17に記録することができる。

使用上述成像设备，能够对被摄体的图像 (静止图像或者运动图像 )成像，并且将其记录在所加载的记录介质 10和 /或硬盘驱动器 17上。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末は、移動電話機（「セルラ」電話機）および無線能力を有するラップトップコンピュータ（例えば、移動端末）などの、移動機またはユーザ装置ユニット（UE）でもよく、それ故、例えばポータブル、ポケット、ハンドヘルド、コンピュータ内蔵、または車載の、無線アクセスネットワークと音声および／またはデータを通信する移動デバイスでもよい。

无线终端可以是移动台或用户设备单元 (UE)，诸如移动电话 (“蜂窝”电话 )和具有无线能力的膝上型电脑 (例如移动终端 )，并由此例如可以是与无线电接入网络进行语音和 /或数据通信的便携、袖珍、手持、计算机包含的或车载移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ回路90は、例えば識別番号(例えば32ビットの一意的識別子)の形態の識別情報のようなトランシーバ情報を有し、トランシーバ情報には、続いて、トランシーバシリアル番号、コンポーネントタイプ、コンポーネント製造業者、製造日、装着日、場所、ロット番号、(装着中に測定された減衰のような)性能パラメータ、どのコンポーネントがトランシーバの他端にあるかの識別及びそのコンポーネントのステータス、等のような、1つないしさらに多くのデータを含めることができる。

在一示例性实施例中，收发机电路 90包括收发机信息，诸如，形式为例如标识号(例如32位唯一标识号)的身份信息，该身份信息则可包括一段或多段数据，例如收发机序列号、组件类型、组件制造商、生产日期、安装日期、地点、批号、性能参数 (例如安装中测得的衰减 )、什么组件在收发机的另一端的标识以及组件状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、消去用光源36から発散される特定波長光IRをラインイメージセンサ35による読取範囲Sに集光し、光量を高めて消色時間を短くするために、その集光機能を備えた反射板37を設けている。

在本实施方式中，为了将从消除用光源 36发散的特定波长光 IR向行图像传感器 35的读取范围S聚光，并提高光量而缩短脱色时间，设置了具有该聚光功能的反射板 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、辞書DC＿2に収められた顔パターンの特徴量に対する照合度は、カメラ筐体を右に90°傾斜させた姿勢で猫の顔を捉えたときに基準REFを上回る。

另外，相对于词典 DC_2所收容的面部图案的特征量的对照度，在以使照相机框图向右倾斜 90°的姿势捕捉到猫的面部时，超过基准 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、辞書DC＿3に収められた顔パターンの特徴量に対する照合度は、カメラ筐体を左に90°傾斜させた姿勢で猫の顔を捉えたときに基準REFを上回る。

而且，在相对于词典 DC_3所收容的面部图案的特征量的对照度，在以使照相机框体向左倾斜 90°的姿势捕捉到猫的面部时，超过基准 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、四方向ボタンDIRを左右いずれかの方向に押下する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、タブ選択部115は、該選択されているタブ（図5の例では、タブTB1）に対して該押下された方向（例えば、右方向）に隣接して配置されているタブ（タブTB2）を選択してもよい。

例如，如果输入部件 15接受到来自用户的用于在左侧或者在右侧下压四向方向按钮 DIR的输入，则标签选择部件 115可以选择与所选标签相邻的且位于已针对所选标签 (在图 6所示的示例中，标签 TB1)下压四向方向按钮 DIR的方向上 (例如，右向 )的标签 (标签 TB2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 管理者により当該複合機のユーザ情報管理テーブルのユーザの登録・削除が行われたときは、当該ユーザの登録・削除通知を複合機から認証サーバに送信し、当該ユーザの登録・削除を前記ユーザ情報管理データベースに反映して当該ユーザを登録・削除することを特徴とする請求項8または9に記載の複合機制御システム。

10.如权利要求 8或者 9所述的复合机，其特征在于，由管理员进行了该复合机的用户信息管理表的用户的注册 /删除时，将该用户的注册/删除通知从复合机发送到认证服务器，将该用户的注册 /删除反映至所述用户信息管理数据库从而注册 /删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザAが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは共に閉鎖状態となるため、ユーザAは画像Bを視認することができない。

相反，用户 A正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于关闭状态，因此用户 A不能感觉到图像 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字選択部116は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、上下左右いずれかの方向に押下することが可能な四方向ボタンDIRを押下する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、該押下された方向に応じて、一覧画面ICHのなかに示されているうちから絵文字や記号を選択する。

在显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于下压可在上、下、左、右中的任一方向上下压的四向方向按钮 DIR的输入，则字符选择部件 116将根据下压方向来选择在列表画面 ICH上显示的图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求事項の明細が、A、B、C、．．．およびNより成る群から選択される何かのうちの少なくとも1つに言及する場合、本文は、AとN、またはBとNなどではなく、その群からの唯一のエレメントを要求しているものと解釈されるべきである。

在说明书权利要求提到从由 A、B、C...和 N组成的组中选择的一些东西中的至少一个时，该文字应当被解释为仅要求来自该组中的一个元件，而不是 A加 N或 B加 N等。 CN 10222469830 A - 中国語 特許翻訳例文集

機能テストが異なる帯域制限ノイズ信号RBにおいて連続的に実行される前に、測定装置7は、好ましくは、テストモードにされる。 即ち、特に航空機客室外において、信号の放射が漏洩ラインアンテナ3を介して、各々の法的な既定の閾値（例えば、−36dBm < 1GHz 又は −30dBm > 1GHz）以下の非常に低い値となるHF信号HFの電力レベルを調整すべく、入力損失は、適切に最小に切り替えられる。

在连续实现使用不同的限带噪声信号 RB的功能测试之前，测量单元 7优选进入测试模式，即输入损耗被适当地切换到最小值，以便将 HF信号 HF的功率水平调节为低到使经由泄漏线路天线 3的信号的辐射具体在机舱外部位于相应合法规定的阈值之下 (例如，-36dBm＜ 1GHz或者 -30dBm＞ 1GHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部9から複数の顔検出信号が出力されている（換言すると、顔検出処理によって複数の人物の顔が検出された。）場合、撮影者は人物の大きさが最も大きい人物を撮影したいと考えると想定されるため、人物の大きさが最も大きい人物が存在する方向から到来する音声を強調するように指向性制御を施す。

在从图像处理部 9输出多个面部检测信号 (换言之，通过面部检测处理检测出多个人物的面部 )的情况下，假设摄影者希望对人物大小最大的人物进行摄影，因此进行方向性控制以增强从人物大小最大的人物存在的方向到来的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、アルバム作成装置100は、特定被写体情報取得部200が取得した特定被写体情報に含まれる情報を、アルバムタイトル、ページタイトル、ページにおける配色、画像のレイアウトの決定等、アルバムの作成に種々の形で反映させることができる。

如以上说明，影集制作装置 100，能够让特定拍摄对象信息取得部 200取得的特定拍摄对象信息包含的信息，以多种形式，反映在影集标题、页标题、页的颜色的配合、图像的版式的确定等影集的制作上。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記制御部は、前記ゲインが飽和したときと、前記入射光量が予め決められた値より低いときの二つの条件を満たした時に前記デイモードから前記ナイトモードへ切り替える、請求項1〜3のいずれか1項に記載の撮像装置。

4.根据权利要求 1所述的成像设备，其中，如果满足两个条件，则所述控制部分从白天模式切换至夜晚模式，所述两个条件是增益饱和以及入射光的量小于预先确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEMS空間光変調器への光の入射角は、マイクロミラー74の面内にあるか又はその面に対して垂直であるかのどちらかである入力及び出力偏光状態を方向合わせすることにより、図10に示す何れかの不所望の偏光の影響を最小化するように調節されることが可能である。

光到MEMS空间光调制器的入射角度 (箭头B)可经调整以通过使输入及输出偏振状态定向在微镜 74的平面中或正交于微镜 74的平面来最小化任何不希望的偏振效应，如图 10中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集