「えこうろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コンピュータプログラム製品は、コンピュータプログラム製品が計算装置のためのコンピュータシステムで実行される場合に本明細書で説明される方法のステップを実行するためのコンピュータコード部を備える。

所述计算机程序产品包括程序代码部分，当在计算设备的计算机系统上执行计算机程序产品时，所述程序代码部分用于执行本文所述的方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ブロッククエリに対応する複数のセグメントを、前記ブロッククエリの送信方向を示す送信ポートと同じポートを用いて受信するコンテンツ受信部をさらに含むことを特徴とする請求項1に記載のコンテンツ名ベースの端末装置。

4.如权利要求 1所述的终端装置，还包括： 内容接收器，使用与块查询的发送方向相同的方向来接收与块查询对应的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記ブロッククエリに対応する複数のセグメントを前記ブロッククエリの受信方向を示す受信ポートと同じポートを用いて、それぞれ送信するステップをさらに含むことを特徴とする請求項18に記載のコンテンツ名ベースのルーティング方法。

19.如权利要求 18所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU101が、例えば、記憶部108に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース105及びバス104を介して、RAM103にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在具有这样的配置的计算机中，CPU 101经由 I/O接口 105和总线 104来在 RAM 103上加载和执行被存储在存储单元 108中的程序，以执行上述一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、記録媒体Sの搬送方向におけるサイズが不明な場合には、まず記録媒体Sの全体をスキャンして上端及び下端を光学的に検出して、全長を計測するが、これでは通常のスキャンに加え、計測用のスキャンを行う必要がある。

因此，在不清楚记录介质 S的传送方向上的尺寸时，首先，扫描记录介质 S的全体并以光学方式检测上端和下端来测量全长，但在这个过程中除了通常的扫描外，还需要进行测量用的扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、紙等の記録媒体に文字や画像を記録する装置に一体として光学読取装置110を設けた構成に限らず、本発明は、例えば、独立したスキャナー装置や複写機を含む多様な機器に適用可能である。

进而，并不限于与在纸等记录介质上记录字符或图像的装置一体地设置光学读取装置 110的结构，本发明例如可以应用于包括独立的扫描装置或复印机的各种设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、各パイプラインステージは、高精細度ビデオ信号のマクロブロックを処理するために割り当てられた予定の処理サイクルを有し、割り当てられた予定の処理サイクルの順守を保証しながら電力を低減した復号を実行することができる。

举例来说，每一管线级可具有所分配预算的处理循环以处理高清晰度视频信号的宏块，且可执行降低的功率的解码，同时保证与所分配预算的处理循环相符。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU101が、例えば、記憶部108に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース105およびバス104を介して、RAM103にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在具有上述配置的计算机中，CPU 101经由输入 /输出接口 105和总线 104将例如存储在存储单元 108中的程序载入 RAM 103并执行，由此来执行上述的处理序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナーASIC36は、スキャナーエンジン38を制御する集積回路であり、メインコントローラー21からのスキャン指令を受けると、原稿台に載置された原稿を画像データとして読み取るようスキャナーエンジン38を制御する。

扫描仪 ASIC36是控制扫描仪引擎 38的集成电路，若接收来自主控制器 21的扫描指令，则按照将放置在原稿盘上的原稿作为图像数据来读取的方式控制扫描仪引擎 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 上記処理装置は、上記測定された電力レベルと上記しきい値電力レベルとの間での比較に基づいて、上記スイッチを上記ダウンリンク回路から上記アップリンク回路に切り換えるように構成された請求項12記載の装置。

17.如权利要求 12所述的装置，其中所述处理设备被配置用于基于所测得的功率水平与所述阈值功率水平之间的比较而将所述开关从所述下行链路电路切换至所述上行链路电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理では，取得処理で取得したずれ量に基づいて，調整色の画像の位置が基準色の画像の位置に一致するように調整色のプロセス条件（例えば，露光位置，搬送ベルト7や感光体の速度）を調整する。

在校正处理中，根据通过取得处理取得的偏差量，对调整色的处理条件 (例如曝光位置、传送带 7及感光体的速度 )进行调整，以使调整色的图像的位置与基准色的图像的位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由は、プラテンガラス161との隙間G1が小さく設定された上流プラテンローラ24は原稿がプラテンガラス161から浮くことをより防ぐとともに、巻きつく量の多い上流プラテンローラ24に近いと原稿の搬送がより安定するからであると考えられる。

这可能是因为根据上述设置，离台板玻璃 161的间隙 G1设置为更小的上游台板辊 24可以进一步防止文稿从台板玻璃 161抬起，且文稿的传送在上游台板辊 24附近的位置处更稳定，原因是文稿缠绕在上游台板辊 24上的量较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス479は、基本的には、コンピュータシステムの異なる構成要素（例えば、プロセッサ、ディスク記憶装置、メモリ、入力／出力ポートなど）を接続する、共有の電線路であり、構成要素間の情報の転送を可能にする。

总线 479实质上是连接计算机系统不同元件 (例如，处理器、磁盘存储、存储器、输入 /输出端口等 )的共享管道，其实现元件之间的信息传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに、従来のCMOSイメージセンサにおけるサンプルホールド信号変換回路が備えるデータ転送回路は、列方向に、変換されたデジタル信号のビット数設けられ、それぞれ、列毎に1ビットずつデータ転送を行うように構成されている。

总之，现有的 CMOS图像传感器的采样保持信号转换电路所具备的数据传输电路构成为，在列方向设置所转换的数字信号的位数个，分别在每列传输 1位数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU201が、例えば、記憶部208に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース205及びバス204を介して、RAM203にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在如上所述配置的计算机中，当 CPU 201例如经由输入 /输出接口 205和总线 204将存储在存储部 208中的程序加载到 RAM 203中并执行程序时，上述的一系列处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータ100では、CPU101が、例えば、記憶部108に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース105およびバス104を介して、RAM103にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在以如上所述这样的方式配置的计算机 100中，CPU 101通过输入 /输出接口 105和总线 104将例如存储在存储部件 108中的程序载入 RAM 103中，并且然后执行该程序以执行上述处理序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されるコンピュータでは、CPU901が、例えば、記憶部908に記憶されているプログラムを、入出力インタフェース905およびバス904を介して、RAM903にロードして実行することにより、上述した一連の処理が行われる。

在这样构造的计算机中，CPU 901例如经由输入和输出接口 905和总线 904将存储在存储单元 908中的程序加载到 RAM 903以执行，由此执行这一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、全画素リセットを行って露光を開始するタイミングは、1行分の走査期間を単位として、1フレームの任意の位置に調整可能であり、例えば、被写体の輝度等に応じて露光時間を調整することが可能である。

另外，根据扫描一行 (为一个单位 )的时间，可以将执行所有像素的复位和开始曝光的时刻调整到一帧的任意位置，并且例如可以根据对象的亮度来调整曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像データに基づいて、原稿中の色文字の色毎に画素数を事前に計数しておき、各画素数が所定数以下（例えば、24，000画素以下、原稿サイズに対して0．4％以下等）であった場合に、2色文字モードの選択を可能とするようにしてもよい。

此外，基于图像数据，事前按原稿中的彩色文字的颜色来计数像素数，在各像素数为规定数以下 (例如 24,000像素以下、相对于原稿尺寸为 0.4％以下等 )的情况下，也可以能够进行双色文字模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、互いに発光色（光周波数）の異なる複数のLEDを用いる場合、LED及びPD等の周波数特性に起因して発生する色間干渉の影響が懸念されるが、上記のようにキャリア間で直交性があるため、色間干渉による影響が抑制される。

此外，如果使用多个不同发光颜色 (光频率 )的 LED，则需要担心由 LED和 PD的频率特性产生的色间干扰(inter-color interference)的影响，但是如上所述在载波之间存在正交特性，从而避免了色间干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、前述のミリ波伝送構造の各例では、カード型の情報処理装置（カード型装置）を第1の電子機器の一例とし、本体側となる第2の電子機器に装着構造の一例としてスロット構造が設けられる例で説明したが、これらに限定されない。

例如，在上述毫米波传输结构的每一个示例中，将卡型信息处理装置 (卡型装置 )设置为第一电子装置的示例，并且提供槽结构作为到第二电子装置 (作为主单元侧 )的安装结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

SLIO−CANの厳密な較正は、例えばクオーツの形態をした高精度クロックジェネレータを有する1つ又は複数のSLIOマスタによって、CANバスを介して定期的に伝送される特別な較正メッセージを用いて行なわれる。

SLIO-CAN的精细校准借助于专门的校准消息来进行，所述校准消息由一个或多个具有例如石英形式的高精度的时钟发生器的 SLIO主机有规律地通过 CAN总线来传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記較正コントローラは、レセッシブからドミナントへの前記第1のエッジ（40）と、レセッシブからドミナントへの前記他のエッジ（41）との間の間隔（NOPN）を測定するのに適していることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

5.根据权利要求 1至 4之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，所述校准控制装置适于测量在从隐性到显性的第一边沿 (40)与从隐性到显性的另一边沿 (41)之间的间隔(NOPN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明のために、図5及び図6の動作（または本明細書で論じるまたは教示する他の動作）は、特定の構成要素（例えば、図1、図2及び図7のうちの1つまたは複数に示す、対応する構成要素）によって実行できる。

为了举例目的，图 5和图 6的操作 (或者在此讨论或公开的任何其它操作 )可通过特定组件 (例如，在图 1、图 2和图 7中的一个或多个中描述的相应组件 )来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1〜4のうちのいずれか一項に記載の符号化方法によって符号化された画像シーケンスを表現する信号であって、前記所与のブロックのための制御ベクトルを再構成するための少なくとも1つの情報を備えることを特徴とする信号。

7.一种表示依据根据权利要求1到4中任一权利要求所述的编码方法而编码的图像序列的信号，其特征在于其包括用于重构用于给定块的控制向量的至少一条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、CPU40は、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りの前にホストコンピューター200から入力される設定コマンドに基づいて、転送中排出処理を実行するか否かを判別した上で、適宜、転送中排出処理を実行する。

另外，在本实施方式中，CPU40基于在光学读取装置 110读取记录介质 S之前从主计算机 200输入的设定命令，判别是否执行传送中排出处理，然后再适当地执行传送中排出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分データ310は、標準バージョン304と拡張バージョン306との間の品質の差を表すため、この加算処理は、より高品質のピクチャ、例えば、より高いビット深度と、色決定の第2のセットを有する拡張バージョン306を効果的に再構築する。

由于差异数据 310代表在标准版本 304和增强版本 306间的质量差异，该相加操作有效地重构了具有更高质量的图片 (例如，更高比特深度 )和第二颜色决定集的增强版本306。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆方向に指定エリア読取を行う場合、図8（C）に示すように、ホストコンピューター200から受信した設定コマンドに従って読取対象のエリアが配置され、続いて、スキャン方向の先頭である読取範囲Rの後端側から、ブロックが配置される。

另外，在以反方向进行指定区读取时，如图 8(C)所示，依照从主计算机 200接收到的设定命令来配置读取对象的区，接下来，自作为扫描方向的前头的读取范围 R的后端侧起，配置块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばADF3において複数枚の原稿Mを連続搬送する際に、清掃ローラ42は、先の原稿Mがスリットガラス21上を通過してから次の原稿Mが到着するまでの時間間隔で回転駆動して、スリットガラス21上を清掃する。

例如在ADF3内连续传送多枚原稿 M时，清扫辊 42在前一枚原稿 M通过狭缝玻璃 21后到下一枚原稿 M到达前的时间间隔内旋转驱动来清扫狭缝玻璃 21上面。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択されていないと判断した場合（S16：NO）、例えば、設定画面において「高圧縮」が選択されたときに選択可能となる「自動」又は「手動」の選択ができない場合、処理部は、通常の高圧縮処理を実行し（S17）、本処理を終了する。

在判断为未选择黑色文字重视模式的情况下 (S16：否 (NO))，例如在设定画面中选择了“高压缩”时成为能够选择的“自动”或“手动”的选择不能进行的情况下，处理部执行通常的高压缩处 (S17)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS128に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開してシリアル伝送速度を高速に切り替えるか、高速イネーブル信号の入力を維持する（S128）。

在处理进入了步骤 S128的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高或保持高速使能信号的输入 (S128)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施の形態4について説明したが、実施の形態4の記録方法およびデータ構造は、撮影または録画した映像をBD−ROM形式で記録する場合に、映像の記録順序を保持するようにメタデータを記録した情報記録媒体と、それを記録する記録装置、記録方法、記録プログラム、並びに実施の形態4の記録方法を実現する半導体に適用される。

以上，对本实施例 4进行了说明，实施例 4的记录方法以及数据结构可以适用于一种半导体，该半导体可以实现在拍摄或录制的影像以 BD-ROM形式被记录的情况下，为了保持影像的记录顺序而记录元数据的信息记录介质和记录该信息记录介质的记录装置、记录方法、记录程序、以及实施例 4中的记录方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態5および6について説明したが、これら実施の形態で示した記録方法およびデータ構造は、撮影または録画した映像をBD−ROM形式で記録する場合に、映像の記録順序を保持するようにメタデータを記録した情報記録媒体と、それを記録する記録装置、記録方法、記録プログラム、並びに、これら実施の形態の記録方法を実現する半導体に適用される。

以上对本实施例 5和 6进行了说明，在这些实施例中所示的记录方法以及数据结构可以适用于一种半导体，这种半导体实现了在以 BD-ROM形式记录拍摄或录制的影像的情况下，在保持影像的记录顺序的状态下记录元数据的信息记录介质、和记录信息记录介质的记录装置、记录方法、记录程序以及这些实施例的记录方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の特徴に加えて、ジョイスティック・コントローラ430は一つ以上の慣性センサ432を備えていてもよい。 慣性センサは、慣性信号を介してプロセッサ401に位置情報および／または方向情報を提供することができる。

除传统特征之外，操纵杆控制器 430可以包括一个或多个惯性传感器 432，惯性传感器 432可以经由惯性信号向处理器 401提供位置和 /或方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム記憶媒体は、磁気的（例えば、フロッピディスク若しくはハードドライブ）、又は光学的（例えば、コンパクトディスク・リードオンリメモリすなわち「CD ROM」）とすることができ、リードオンリ又はランダムアクセスとすることができる。

程序存储介质可以是磁性的 (例如，软盘或硬驱动 )或者光学的 (例如，压缩盘只读存储器或称“CD ROM”)，并且可以是只读的或随机访问的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NMS120は、NETCONF、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）、拡張マークアップ言語（XML）、共通管理情報プロトコル（CMIP）、トランザクション言語1（TL1）、コマンドラインインタフェース（CLI）など、および以上の様々な組合せの1つまたは複数を使用して、CN110に構成情報を伝えることが可能である。

例如，NMS 120可使用以下内容中的一个或多个向 CN 110传播配置信息： NETCONF、简单网络管理协议 (SNMP)、可扩展标记语言(XML)、共同管理信息协议(CMIP)、事务语言1(TL1)、命令行接口(CLI)等、及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，不可能出于描述以上提及的实施例的目的而描述组件或方法的可构想出的每种组合，但所属领域的一般技术人员可认识到，各种实施例的许多另外的组合和排列是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，不可能为了描述上述实施例而描述可构想到的组件或方法的每种组合，但本领域普通技术人员可认识到，各实施例的许多进一步组合和置换都是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、F値、露出時間、露光補正値、AGCゲイン値、フラッシュの有無、レンズ焦点距離、ホワイトバランス、被写体距離、手ぶれ補正、顔メタ情報、デジタルズーム倍率、エフェクト撮影、ベンダー名などの情報を含む。

例如，照相机信息包括诸如 F值、曝光时间、曝光校正值、AGC增益值、有无闪光、镜头焦距、白平衡、被摄体距离、照相机抖动校正、脸部元数据信息、数字变焦倍率、摄影效果和厂商名称 (vendor name)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，不可能为了描述前述实施例而描述组件或方法的每一可想到的组合，但所属领域的一般技术人员可认识到各种实施例的许多其它组合和排列是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，不可能出于描述前述实施例的目的而描述组件或方法的每个可想到的组合，但所属领域的技术人员可认识到，各种实施例的许多其它组合及排列是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップロードマネージャ例112が特定のPCS（例えば、図3のモジュールB 322などの第3レベル階層表示）内の特定モジュールに関連する選択を受信した場合、アクティブなプロファイルに対応するパラメータ行動設定が存在すれば、その設定が表示される。

例如，如果示例性上传管理器 112接收有关在特定 PCS内的特定模块 (例如，第三级等级表示，如图 3的 Module B 322)的选择，则显示对应于当前配置文件的参数动作设置，如果有的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化の後、たとえば、コンテンツ適応型可変長コーディング（CAVLC）、コンテキスト適応型バイナリ算術コーディング（CABAC）、または別のエントロピーコーディング方法に従って、エントロピーコーディングが実行され得る。

在量化之后，可 (例如 )根据内容自适应可变长度译码 (content adaptive variable length coding，CAVLC)、上下文自适应二进制算术译码 (context adaptive binary arithmetic coding，CABAC)或另一熵译码方法来执行熵译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、後続するセクションおよび例において以下に記述したように、RFフロントエンド202の、回路および／または一部分は、アンテナ214によって提供される分離を利用するように設計されていてもよく、それゆえ付加的な利益を提供するように設計されていてもよい。

结果，如后继章节以及以下示例中所描述的，RF前端 202和 /或无线通信接口 200的其他部分的电路系统可被设计成利用由天线 214所提供的隔离，以便提供附加益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，为了描述前面提到的实施例的目的而描述组件或方法的每个可设想的组合是不可能的，但是本领域普通技术人员应该认识到，各个实施例的很多其它组合和置换是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCオフセット値がしきい値66を超え、コンパレータ58が明示的予測モジュール60を活動化するための活動化信号を発行した場合には、明示的予測モジュール60は、上記で説明されたように、第1および第2の参照ビデオブロックから予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するために、たとえば、上式（2）に従って明示的重み付け予測を実行する（84）。

在 DC偏移值超过阈值 66且比较器 58发出激活信号以激活显式预测模块 60的例子中，显式预测模块 60(例如 )根据上述方程式 (2)而执行显式加权预测，以如上文所描述根据第一参考视频块及第二参考视频块产生预测视频块的第二版本 (84)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCオフセット値がしきい値66を超えず、コンパレータ58が暗黙的予測モジュール62を活動化するための活動化信号を発行した場合には、暗黙的予測モジュール62は、上記で説明されたように、第1および第2の参照ビデオブロックから予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するために、たとえば、上式（3）に従って暗黙的重み付け予測を実行する（86）。

在 DC偏移值不超过阈值 66且比较器 58发出激活信号以激活隐式预测模块 62的例子中，隐式预测模块62(例如)根据上述方程式(3)而执行隐式加权预测，以如上文所描述根据第一参考视频块及第二参考视频块产生预测视频块的第二版本 (86)。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした先行再生により、アプリケーションのクラスロードに時間がかかり、描画イメージが表示されないため、対話画面がなかなか出力されないような場合、プレイリスト再生による再生映像がそのまま出力させるので、アプリケーションにおける起動遅延が顕著な場合でも、とりあえずプレイリストの再生映像をユーザに視聴させることができる。

通过这样的先行再生，在应用的类装载中花费时间而未显示描绘图像，所以一直不输出对话画面那样的情况下，将基于播放列表再生的再生影像原样输出，所以即使在应用的启动延迟显著的情况下，也能够先使用户视听播放列表的再生影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パラメータ値は、プロセスパフォーマンス設定（例えば、温度設定ポイント、PID値、ポンプタイマ、フロー制御バルブなど）、アラーム制限（例えば、温度しきい値、圧力しきい値、容積レベルしきい値などへの接近に関連するアラーム）、および／または安全制限（例えば、暴走状態を止めるための自動停止安全手順など）を考慮して設定され得る。

例如，参数值可以鉴于过程性能设置 (例如，温度设定点、PID值、泵计时器、流量控制阀等 )、警报限制 (例如，涉及接近温度阈值、压强阈值、音量级阈值等的警报 )和 /或安全限制 (例如，用于终止失控条件的自动停工安全程序 )来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的な説明は省略するが、映像投射部17は、光学系として、例えば照明装置、各色用の液晶パネル、合成プリズム、投射レンズ等を備えており、液晶パネルからなる各色用の液晶ライトバルブを透過した光を合成して投射することで、カラー画像をスクリーン上等に表示する。

图像投影部 17作为光学系统例如具备照明装置、各色用的液晶面板、合成棱镜、投影透镜等，通过对透过由液晶面板构成的各色用的液晶光阀的光进行合成并投影，在屏幕上等显示彩色图像，这里省略了具体说明。 - 中国語 特許翻訳例文集