「えこお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この川はまだしっかりとは凍っていないので，人が歩くのには耐えられない．

这条河冻得还不结实，禁不住人走。 - 白水社 中国語辞典

10年来次から次へといろいろな事が起こり，私は本当に耐えられない．

十年来一波未平一波又起，我实在禁受不起。 - 白水社 中国語辞典

誤ちを反省するには自分の考え方からその根本原因を掘り起こさねばならない．

检查错误要从自己思想上挖根。 - 白水社 中国語辞典

男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える．

绅士多等等女士在西方也该是平常的事。 - 白水社 中国語辞典

口語で易しく言えばよい，文語を振りかざして学のあるところを見せるには及ばない．

说大白话就行，用不着转。 - 白水社 中国語辞典

法の執行者が法を犯して，恥ずかしくないなどということがありえるだろうか？

执法者犯法，能不羞耻吗？ - 白水社 中国語辞典

このようなはるかに遠い旅の道のりはそれぞれの子供にとって言えば苦しみに満ちたものだ．

这样遥远的征程对每个孩子来说都是艰难的。 - 白水社 中国語辞典

この子は遊んで体じゅう泥だらけになり，家に帰って母親に一くさり強くとがめられた．

这孩子玩得一身泥，回家被妈妈重责了一番。 - 白水社 中国語辞典

君もう一度この言葉をじっくり考えてごらん，結局どんな意味だと思う？

你再琢磨一下这句话，看到底是什么意思？ - 白水社 中国語辞典

いずれの場合でも上述と同じ効果を得ることができる。

在任何情况下，可以获得上面所述的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

AN114とAN234とは同じワイヤレス通信プロトコルを使用することもでき得る。

AN114和 AN 234也可以使用相同的无线通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、LDPCデコーダ215を通るローカル反復毎に繰り返される。

针对通过 LDPC解码器 215的每次局部迭代重复该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、LDPCデコーダ216を通るローカル反復毎に繰り返される。

针对通过 LDPC解码器 216的每次局部迭代重复该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

できましたら変更前のソフト送って貰うことは可能でしょうか？

可以的话，您能给我发送修改前的软件吗？ - 中国語会話例文集

いつかあなたの日本公演が行われる事を願っています。

希望什么时候能举办你的日本公演。 - 中国語会話例文集

会社が設ける選抜教育に選ばれたことを誇りに思う。

对被选入公司设定的选拔教育感到骄傲。 - 中国語会話例文集

この庭園は私の学校のグラウンドと同じくらいの広さがある。

这个庭院和我学校操场长不多大。 - 中国語会話例文集

費用配分の原則の目的は損益計算を正確に行うことです。

费用分配原则的目的是为了正确计算盈亏。 - 中国語会話例文集

冥王星の衛星のカロンは逆行していることで知られている。

众所周知冥王星的卫星冥卫一是逆行。 - 中国語会話例文集

もし家と逆方向をあるのなら、こっちの道を通るのが正しい。

如果走和家相反方向的话，这条路是对的。 - 中国語会話例文集

この駅から空港までの往復運賃はいくらですか。

从这个车站到机场的往返交通费是多少？ - 中国語会話例文集

この授業を通して英語の文章能力を向上させたいです。

我想通过这个课程提高英语写作能力。 - 中国語会話例文集

自転車専用道路がこの公園をくねくねと通り抜けている。

自行车专用道弯弯曲曲的穿过这个公园。 - 中国語会話例文集

高品質のココア「クリオーロ」はベネズエラで作られている。

好品质的可可“克利奥洛”产自委内瑞拉。 - 中国語会話例文集

彼は眉が濃く笑顔が人懐っこい、童顔の俳優だった。

他是一名有着浓浓的眉毛笑容和蔼的童颜演员。 - 中国語会話例文集

創業時の社屋を撮影した写真はこの1枚しか残っていません。

拍摄了创业时的办公楼的照片只剩这一张了。 - 中国語会話例文集

私の弟はカウンターテナーの声でこの歌を歌った。

我弟弟用假声男高音唱了这首歌。 - 中国語会話例文集

この通りをまっすぐ下っていった所が私の家です。

朝这条路一直下去的地方就是我家。 - 中国語会話例文集

公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ．

对影响公共秩序的行为要进行干涉。 - 白水社 中国語辞典

この映画を見た後，彼は故郷を格別に懐かしく思った．

看了这部电影后，使他格外感怀故乡。 - 白水社 中国語辞典

（企業が株式の形式によって経営を行なうことを指し）株式化する．

股份化 - 白水社 中国語辞典

彼のあの程度の腕前では（人を脅かすことができない→）怖くはない．

他那两下子唬不了人。 - 白水社 中国語辞典

彼の講演に刺激されて何度も拍手が巻き起こった．

他的报告激起一阵又一阵的掌声。 - 白水社 中国語辞典

このような基礎の上に，我々はボランティア活動を行なった．

在这样的基础上，我们开展了社会服务活动。 - 白水社 中国語辞典

彼らは主役とコンビを組んで『白毛女』を共演したことがある．

他们配角合演过《白毛女》。 - 白水社 中国語辞典

持ち運びに便利なように円筒状に巻いた布団（旅行時は肩に背負う）．≒行李卷儿．

铺盖卷儿 - 白水社 中国語辞典

彼らは家の財産は乏しいけれど，心根はとても忠実温厚だ．

他们身家虽贫薄，心地却是非常忠厚的。 - 白水社 中国語辞典

私は血を分けた肉親を捜し当てて，本当にこの上なく驚く喜んだ．

我找到了亲骨肉，真是惊喜万分。 - 白水社 中国語辞典

（歯まで武装する→）強力な武装を行なう，（敵などを指し）凶悪この上ない．

武装到牙齿((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は選ばれ推薦され国画院へ行って更に深く学ぶことになった．

他被选送到国画院深造。 - 白水社 中国語辞典

（身代わりでなく）本人であることを確かめた上，銃殺を執り行なう．

验明正身，执行枪决。 - 白水社 中国語辞典

道のりははるかに遠く，いつの日に故郷に帰り着くことができようか？

路途遥遥，何日才能回到故乡？ - 白水社 中国語辞典

彼女はわざとほの暗い隅っこを選んで腰を下ろした．

她故意挑了个幽暗的角落坐下。 - 白水社 中国語辞典

老人は入り口の前に腰を下ろして悠然とたばこを吸っている．

老人坐在门前悠然地吸着烟。 - 白水社 中国語辞典

私はその報告を聞き終わって，そこで宿舎に帰った．

我听完了这个报告，于是就回宿舍了。 - 白水社 中国語辞典

しかし、非接触型カードに対して、又は例えば携帯電話において、例えば電池が低下しているときも機能させる必要があるために正確なクロックが得られないとき、このことが問題になり得る。

然而，例如对于无接触卡或当移动电话没有准确的时钟可用时，例如由于当拆下电池时还需要功能，这是个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る送信装置は、図7に示す要求送信部120、送信データ設定部122、および送信処理部124を個別に備える（例えば、それぞれを個別の処理回路で実現する）こともできる。

例如，根据本发明实施例的发送设备可以各自包括图 7所示的请求发送部分 120、发送数据设定部分 122及发送处理部分 (例如，这些部分由各自的处理电路实施 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

LNA306、復調器310、および変調器312を提供するために、例えば、トランシーバ320またはこれに類するものを備えていることがある点で、RFフロントエンド400はRFフロントエンド300に類似している。

RF前端 400与 RF前端 300的类似之处可在于，其可包括例如收发机 320等来提供 LNA 306、解调器 310和调制器 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮像装置が備える撮影レンズの画角に比べて大きい被写体に対する複数回の撮影を行うことによって、該被写体全体の撮影画像を得る画像処理装置および画像処理方法に関する。

本发明涉及图像处理装置及图像处理方法，尤其涉及多次拍摄比摄像装置的视角大的被摄体、以获得整个被摄体的拍摄图像的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザは、コンピュータ14内に、例えば貸借対照表、損益計算書および同様の報告書といった種々の個人的または業務上の金融報告を記憶できる。

举例来说，用户可将例如资金平衡表、损益计算书和类似报告等多种个人或商业金融报告存储在计算机 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集