| 例文 |
「えこー」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17343件
山田氏は今度のセミナーで講演いただく予定です。
山田将在这次的研讨会上演讲。
- 中国語会話例文集
このテーブルは脚を延長できる。
這張桌子可以延長桌脚。 - 中国語会話例文集
マークはちょうど休暇から帰ってきたところだ。
马克正好刚刚休假回来。 - 中国語会話例文集
そこでジェーンとピアノを演奏した。
在那里和简弹奏了钢琴。 - 中国語会話例文集
オリバーは呼売商人の声で目を覚ました。
奥利弗被商人的吆喝声吵醒。 - 中国語会話例文集
このページを離れる前に保存しますか？
这页要在离开前保存吗？ - 中国語会話例文集
この映画が彼女を大スターにした。
这部电影让她成为了大明星。 - 中国語会話例文集
このエラーの原因を我々に伝達してください。
请将错误的原因传达给我们。 - 中国語会話例文集
このモレーンは約1万年前に形成された。
这个冰碛是在大约一万年前形成的。 - 中国語会話例文集
このポストカードは夜明け前の富士山です。
这张明信片是天亮前的富士山。 - 中国語会話例文集
彼らの特徴はスーツを着て演奏することである。
他们的特征是穿着西装演奏。 - 中国語会話例文集
飛行機に乗る時はいつもエコノミークラスだ。
我坐飞机时经常坐经济舱。 - 中国語会話例文集
この施設には映画館やホール、レストランがあります。
这个设施里有电影院，礼堂，饭店。 - 中国語会話例文集
このような船でホエールウォッチングに行ってきました。
我乘这艘船去赏鲸回来了。 - 中国語会話例文集
この楽器にはエラストマーの弦が使われている。
这个乐器使用了高弹力的弦。 - 中国語会話例文集
エーロゲルの弱点は脆いことだ。
气凝胶的弱点就是很脆。 - 中国語会話例文集
こんにちは、私の名前はジェーンです。
你好，我的名字是简。 - 中国語会話例文集
このスポーツジムは何時まで営業していますか？
这个健身房营业到几点？ - 中国語会話例文集
この物質はエタノールにはほとんど溶けない。
这个物质几乎不溶解乙醇。 - 中国語会話例文集
このハーブのエキスはよい香りがする。
这种香草的精华有着很好的香气。 - 中国語会話例文集
この間の為替レートはドル高円安です。
最近的汇率是美元升值日元贬值。 - 中国語会話例文集
4年前にシンガポールに来たことがある。
我在4年前来过新加坡。 - 中国語会話例文集
このケーキは持ち帰りできますか？
这个蛋糕能打包带回家吗？ - 中国語会話例文集
どうぞこれらの本をテーブルの上に置いてください．
请把这些书放桌子上。 - 白水社 中国語辞典
ほぼ半分のクラスメートが英語を学んだことがある．
差不多一半同学都学过英语。 - 白水社 中国語辞典
テーブルの上のほこりをぷっぷっと吹く．
吹吹桌子上的尘土。 - 白水社 中国語辞典
カーテンが短すぎて，光を遮ることができない．
窗帘太短，挡不住光。 - 白水社 中国語辞典
テーブルの上のほこりにはたきをかけなさい．
掸一掸桌子上的浮土。 - 白水社 中国語辞典
テーブルの上のほこりを払い落とす．
拂去桌上的尘土。 - 白水社 中国語辞典
彼はげんこつをテーブルの上にぼかんと打ち下ろした．
他把拳头在桌子上一擂。 - 白水社 中国語辞典
このニュースは新聞（の上）に載った．
这个消息在报上登了。 - 白水社 中国語辞典
シーツの柄はあまりこまごましいのはよしなさい．
床单的花样别太碎太细。 - 白水社 中国語辞典
クラスメートたちは歓呼の声を上げて跳びはねた．
同学们欢呼跳跃起来。 - 白水社 中国語辞典
彼はこんなに幼いのに，もう英語をマスターした．
他这么小的年纪，已经学会讲英语了。 - 白水社 中国語辞典
この種のホラー映画は，見ると胸がどきどきする．
这种恐怖影片，看了令人心悸。 - 白水社 中国語辞典
我々は新しいエネルギーを見つけることが必要である．
我们需要寻找新的能源。 - 白水社 中国語辞典
ピオネールの隊員は明日郊外へ行って野営する．
少先队员明天去郊外夜营。 - 白水社 中国語辞典
図10は、いくつかの態様に従って、PPPエリミネーションアプローチを表すコールフロー図である。
图 10是根据一些方面描绘 PPP消除方法的呼叫流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
MS12は、インテロゲーティング・サービング呼セッション制御機能（I/S-CSCF）28、CCF30、リモートユーザーエージェント（RUA)32R、CAAF32Cとホームサブスクライバーサービス（HSS)34を含む様々な機能やエンティティを含み得る。
MS 12可包括各种功能或实体，其中包括询问和服务呼叫 /会话控制功能 (I/S-CSCF)28、CCF 30、远程用户代理 (RUA)32R、CAAF 32C和归属用户服务 (HSS)34。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に示すように、このユーザ使用履歴分析テーブルは、図6のユーザ使用履歴分析テーブルを構成するフィールドに加えて、MFP300のセグメントを記憶するフィールドをさらに備える。
如图 10所示，该用户使用历史分析表除了构成图 6的用户使用历史分析表的字段 (field)之外，还包括用于存储MFP300的段的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記デバイスからデータまたはサービスを取得するというリクエストをノードから受信することをさらに備えており、前記リクエストは前記オーバーレイ・ネットワークを介して受信される、請求項1に記載の方法。
5.如权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
方法800は、その後、パケットが、テザードコンピュータに関連する結合されたインターフェース（たとえば、PCインターフェース340）に（たとえば、MUX468によって）転送されるブロック818で終了することができる。
方法 800可接着在框 818处结束，其中将所述包转发 (例如，通过 MUX 468)到与经联机的计算机相关联的所耦合的接口 (例如，PC接口 340)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このシーチェンジ判定部111は、例えば、現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドの間の輝度差分絶対値の和が所定の閾値を越えるとき、シーンチェンジであると判定する。
在当前 (接着的 )场与 2个场之前的 (过去的 )场之间的亮度差绝对值之和超过预定的阈值时，场景改变确定器 111确定场景改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、原稿が3ページであるとすると、ケース1では、スキャン→OCR→翻訳→印刷といった処理フローが3回繰り返される（ループする）。
例如，假设原件文档包括三页，在情况 1中，扫描 -＞ OCR-＞翻译 -＞打印的处理流被重复 (循环 )三次。 - 中国語 特許翻訳例文集
ケース1において、例えば、2ページ目においてエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd2の課金度数が全て無効化される。
在情况 1中，例如，当在第二页发生错误时，使得在作业追踪数据 d2的所有收费度为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ環境パラメータは、例えば、背景画面、リングトーン、メニュー位置、及び構成情報などを含み得る。
用户环境参数可以包括例如背景屏幕、铃声、菜单位置、配置信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集
反復SYNCカバーコード124は、周波数／タイミング同期、AGC設定に加えて他のパラメータに関して受信器に指示するデータを含み得る。
重复的 SYNC覆盖码 124可以包括将频率 /定时同步、AGC设置以及其他参数向接收机进行通知的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
切替え前に、「1.1.1」／「MAC1」へのFCoEフレームは、FCID「1.1.1」／「MAC1」を所有する（移行元ストレージサブシステム100aの）イーサI／F113aに届くように、イーサI／F404に転送される。
在切换之前，至“1.1.1”/“MAC1”的 FCoE帧被转送到以太 I/F404以到达拥有 FCID“1.1.1”/“MAC1”的 (源存储子系统100a的 )以太 I/F 113a。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、N個のグループの各々は、送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するために巡回遅延ダイバーシティを使用する。
另外，N个群组中的每一者使用循环延迟分集将发射分集转换成频率分集。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチモード位置エンジン1005は、ルーティング・プラットフォーム910のタイミング機能に少なくとも部分的に基づいて、このマルチモード位置エンジンの機能を切り替えることができる、スイッチ・コンポーネント1008を含む。
多模位置引擎 1005包括开关组件 1008，所述开关组件 1008可至少部分地基于路由平台 910的定时能力来切换多模式位置引擎的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
