「えじぇくしょん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ある実施の形態では、GPU235は、例えば、適当なプログラミングまたはハードウェア・コンフィギュレーションによって構成され、シーンのためにジオメトリ、ライティング（照明）、シェーディング、テクスチャリング、モーション、および／またはカメラパラメータを定めるインストラクションとデータから出力イメージに対する画素データを生成するための3Dレンダリング機能をもつ。

在一个实施方式中，GPU235可被配置为 (例如，通过合适的编程或硬件配置 )具有 3D渲染能力，用于根据限定了场景的几何形状、照明、阴影、纹理、动作和 /或照相机参数的指令和数据产生输出图像的像素数据，其。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイトンネル確立モジュール1302、チャイルドセキュリティアソシエーション確立モジュール1316、及びアクセス端末トンネル確立モジュール1318は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。

安全网关隧道建立模块 1302、子安全联盟建立模块 1316、接入终端隧道建立模块 1318可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、類似または同一画像処理機能を、専用のグラフィックプロセッサのような処理ブロックまたは汎用プロセッサ上のソフトウェアにより実行することもできる。

例如还可通过诸如专用图形处理器的处理块或在通用处理器上的软件中执行类似或相同的图像处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、一実施例では、L2パースブロック472は、パケットに含まれるネットワーク層および／またはトランスポート層情報に関して種々の処理オペレーション（たとえば、NAT変換、TCP／IPチェックサム検証および計算など）を可能にするために、PCインターフェース340から受信されるそれぞれのパケットについてL2フレーム化解除を実施するために利用され得る。

因此，在一个实例中，可利用 L2剖析块 472来对从 PC接口 340接收到的相应包执行 L2解帧，以便启用对包含于所述包中的网络层和 /或输送层信息的各种处理操作 (例如，NAT翻译、TCP/IP校验和确认和计算等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、起始键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、主页键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按键不同，是硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键144、节能键146、主页键148)与通过触摸面板显示器130所实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アーカイブモジュール316は、連絡先情報を保存するための承認を求めてモバイル装置ユーザに(例えばユーザ入力インターフェースによって)促すことができる。

举例来说，归档模块 312可提示移动装置用户 (例如，借助于用户输入接口 )许可对联系人信息进行归档。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、IPフィルタリングおよびパケット転送、NAT変換、IP／TCP／UDPチェックサム検証および計算などのような、ネットワーク層（たとえば、IP）および／またはトランスポート層（たとえば、TCP／UDP）処理用の1つまたは複数のオペレーションを容易にするために、モデムプロセッサ122および／または他の任意の適したコンポーネント（複数可）によって構成され得る。

根据一个方面，外围模块 126可由调制解调器处理器 122和 /或任何其它合适组件配置以促进用于网络层 (例如，IP)和 /或输送层 (例如，TCP/UDP)处理 (例如，IP滤波和包转发、NAT翻译、IP/TCP/UDP校验和确认和计算等 )的一个或一个以上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが認証を選択するかまたは該ウェブ・サイトに認証を要求される場合（判定ブロック204が「はい」）、本発明の実施形態の中間者スキーム排除手段が起動され（ブロック206）、あるいは、認証を選択しない場合には（判定ブロック204が「いいえ」）プロセスは終了する（ブロック230）。

在用户选择认证或网站要求认证 (确定块 204为是 )的情况下，调用本发明CN 10202772483 AA 说 明 书 5/6页的实施例的防中间人措施 (块 206)，否则 (确定块 204为否 )该处理结束 (块 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示設定画面S3では、省電力モードからの復帰時、液晶表示部11にワークフローを呼び出した状態で復帰するか否かを定めるためのチェックボックスCBが設けられる。

在显示设定画面 S3中，当从省电模式回归时，液晶显示部 11上设置用于确定是否在调出工作流程的状态下回归的复选框 CB。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS交換トラフィックおよびシグナリングを受信し処理することに加え、1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418は、（例えばマクロRANを介して）サービスされる無線装置とのPSベースのデータ・セッションを許可し、認証することができる。

除了接收和处理 CS交换业务量和信令外，网关节点 3418还可以授权及验证与(例如通过宏 RAN)所服务的无线装置间的基于 PS的数据会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においては、ガンマ補正処理等の、RGB同時化後シェーディング補正前に行われる処理も、このデモザイク処理に含まれるものとする。

应该注意，在本实施方式中，在 RGB同时处理之后、在明暗校正之前执行的诸如伽马校正处理的处理也被包括在去马赛克处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号伝送部14は、制御部11に接続されて制御部11から入力される液晶シャッター制御信号CSTを有/無線インターフェースを通じて液晶シャッター制御信号受信部17に伝送する。

液晶快门控制信号传输单元14连接到控制器11，并通过有线/无线接口将从控制器 11输入的液晶快门控制信号 CST传送给液晶快门控制信号接收单元 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、上記各実施例のように、中継処理部（例えば、図3の中継処理ボード100）とインターフェース部（例えば、図3のインターフェースボード300）とが、クロック信号に同期して動作する電子回路をそれぞれ含み、そのクロック周波数を切り替えることによって、動作モードが切り替わる構成を採用することが好ましい。

但是，像上述各实施例那样，最好采用这样的构成，即中继处理部 (例如图 3的中继处理板 100)和接口部 (例如图 3的接口板 300)分别包括与时钟信号同步动作的电子线路，通过切换该时钟频率来切换动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、プロトコル加速器612に知られている静的マッピングに一致しないPDUは、1つまたは複数のネットワークインターフェースバッファ542に伝えられ、1つまたは複数のネットワークインターフェースバッファ542は、次に、さらなる処理のために、PDUをappsプロセッサ504に転送し得る。

在一个实例中，可将不与协议加速器 612所已知的静态映射匹配的 PDU传递到一个或若干个网络接口缓冲器 542，网络接口缓冲器 542又可将所述PDU转发到应用程序处理器 504以供进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じく、図2の特定のビデオエンコーダ50、より詳細には、ビデオエンコーダ50の特定のコンポーネント、たとえば、図3の動き補償ユニット35に関して説明されたが、本技法は、図1に関して上述されたデバイスのいずれかによってハードウェアおよび／またはソフトウェアで実装され得る。

同样，虽然关于图 2的特定视频编码器 50且更确切地说为视频编码器 50的特定组件 (例如，图 3的运动补偿单元 35)进行描述，但所述技术可通过上文关于图 1所提及的任何装置以硬件及 /或软件进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

（B−2）図1に示すONU装置1は、MAC Controlクライアント部14およびOAMクライアント部16がソフトウェア処理で実現し、それ以外の構成要素がハードウェア処理で実現するものとしたが、ONU装置1上のCPUの再起動に影響されずに動作可能であれば、ハードウェア処理で行うことに限定されない。

(B-2)尽管说明了在图 1所示的 ONU设备 1中，通过软件处理来实现 MAC控制客户机单元 14和 OAM客户机单元 16，并通过硬件处理来实现其它组件，但是其非局限于通过硬件处理来实施，只要能够使组件的动作不受 ONU设备 1的 CPU重新启动的影响，则不局限于通过硬件处理来实现组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータ受信コマンド68を受信することによって、ME44は、UDPクライアント識別子によって参照されるUDPクライアントアプリケーションデータ（前に保存されたペイロード）を、「チャネルデータ」データオブジェクト内に封入し、UDPクライアント識別子を（例えば装置アイティティデータオブジェクト内に）含め、端末応答70をUICC46に送信することができる。

通过接收该接收数据命令 68，ME 44可以将由该 UDP客户端标识符所引用 (所指 )的 UDP客户端应用数据 (先前保存的负载 )封装到“信道数据”数据对象中，包括 UDP客户端标识符 (例如，在设备身份数据对象中 )，然后向 UICC 46发送终端响应 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

初めにBIOSが起動され、BIOSの初期ブートアップのタスクが終了すると、ブートアップが管理エンジンへと渡される。 管理エンジンは、例えばOS空間外の仮想化および／または他の安全な方法によって、OOBエージェントを確実にメモリへロードする。

首先，启动BIOS，并且一旦其初始引导任务完成，它便将引导移交给可管理性引擎，然后可管理性引擎将 OOB代理安全加载到存储器中 (例如，经由 OS空间之外的虚拟化和 /或其它安全方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ラインが1ラインブロック分蓄積されると、係数ライン読み出し部112は、各係数ラインを、図11に示されるように、ウェーブレット逆変換処理の順序で読み出すことにより、係数ラインの並び替えを行う。

当积累了一个行块的系数行时，系数行读取块 112按照如图 11中所示的小波逆变换处理的顺序读取各系数行，由此重新排列系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクユーザデータハンドラ74は、ダウンリンク共用チャネル（例えば、HS−PDSCH）で基地局28からエアインタフェース32越しに受信したユーザデータを処理およびデフォーマットする働きをする。

下行链路用户数据处理机 74用于处理和去格式化 (deformat)在下行链路共享信道 (例如，HS-PDSCH)上通过空中接口 32从基站 28接收的用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、制御部22または依存関係表示作成部24は、インストール処理、アンインストール処理および依存関係閲覧処理のうち何れか1つの処理を選択するための、ソフトウェア管理画面を作成し、画面表示部25に表示させる。

首先，控制单元 22或依赖性显示生成单元 24生成用于选择安装处理、卸载处理和依赖性浏览处理中的任一个的软件管理屏幕，并且在屏幕显示单元 25上显示出软件管理屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスがユーザインタフェース（例えば液晶ディスプレイ（LCD）パネル）を有する場合、レジストラ構成モードおよびエンローリー構成モードの間で選択を行うオプションは、LCDパネル上のプロンプトとしてユーザに提示される。

例如，如果装置设有用户接口，例如，液晶显示器 (LCD)面板，则在 LCD面板上向用户提示用于在登记者模式的配置和加入者模式的配置之间进行选择的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳コピーウィジェット21cは、画像形成装置10にスキャンを実行させ、スキャンされた画像データに対するOCR処理をOCRサーバ50に実行させ、OCR処理の結果得られるテキストデータの翻訳処理を翻訳サーバ60に実行させ、翻訳処理されたテキストデータの印刷を画像形成装置10に実行させるウィジェット21である。

翻译复印小程序 21C使得图像形成设备 10执行扫描处理，使得 OCR服务器 50对作为扫描处理结果获得的图像数据执行 OCR处理，使得翻译服务器 60对于作为 OCR处理的结果获得的文本数据执行翻译处理，并使得图像形成设备 10打印出已经被执行翻译处理的文本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の第1の方法では、2つのLSPの間の自動的結合を確実にするために、TCME−LSPの確立の要求、たとえばオブジェクト32、がLSP確立要求、たとえばPATHメッセージ31、に組み込まれ、TCME−LSP入口、たとえばノードB、によって処理された。

在上述第一方法中，对于建立 TCME-LSP的请求 (例如，对象 32)被嵌入在 LSP建立请求 (例如，PATH消息 31)之中，并由 TCME-LSP入口 (例如，节点 B)进行处理，以确保两个 LSP之间的自动关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、例えば送信器内のスケジューラが限られた数のリソースブロックしか処理できない場合、無線インタフェース上で送信されうるデータ量が処理容量によって制限されることがある。

例如，如果发射机中的调度器仅可以处理有限数目的资源块，则处理容量可能限制可以在无线接口上发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OAMクライアント部27が、ソフトウェア更新対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視を停止する旨を示すOAM情報を、OAM処理部263に通知したり、又はOAM送信設定メモリ部264に設定したりする。

例如，OAM客户机单元 27向 OAM处理单元 263通知指示停止对软件更新目标 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道进行监控的 OAM信息，或将此信息设定到 OAM传输设定存储器单元 264。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステージ12および13を接続するインターフェースが専用リンク上に提供され、例えばT1／E1、Ethernet（登録商標）、フレームリレー、ATM、IP等の、ステージ11と12との間のインターフェースのような、任意の種類のプロトコルを使用することができる。

连接级 12和 13的接口设置在专用链路上，并且可以使用任何类型的协议，例如级11和 12之间的接口，如 T1/E1、以太网、帧延迟、ATM、IP。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、DAC14及びベースバンドフィルタ16は、1つのトーントラジェクトリ（tone trajectory）を駆動しさえすれば良く、電流消費の関数としてより線形な出力が得られる。

第二，DAC 14和基带滤波器 16只需要驱动一个音调轨迹，由此根据电流消耗产生更为线性的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御部500は駆動制御部502において、清掃動作とシェーディング動作とを交互に実行させ、画像処理部501において、間に清掃動作を挟んだ連続した2回のシェーディング動作、すなわち、清掃動作の前のシェーディング動作と、該清掃動作の後のシェーディング動作とで得られるRGBデータの比較によってSH値を設定する。

换言之，控制单元500的驱动控制单元502使得交替地进行清洁操作和浓淡操作，控制单元500的图像处理单元 501对从中间插入有清洁操作的连续的两个浓淡操作 (即，清洁操作之前的浓淡操作以及该清洁操作之后的浓淡操作 )获得的 RGB数据进行比较，并设置 SH值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、電力制御回路50は、ハードウェアによる構成によって実現しているが、整流回路40が出力する監視電圧をアナログ・デジタル変換器にてデータ化し、それをソフトウェアによりデータ処理して送信アンプ15の増幅度を制御するようにしてもよい。

例如，虽然通过硬件的配置实现了功率控制电路 50，但是，也可用模拟 /数字转换器将从整流器电路 40上输出的监控电压转换为数据，并可通过用软件处理数据来控制传输放大器 15所采用的放大比。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、無線通信デバイス74のグラフィックユーザインターフェース142上の押すことのできるソフトキー144を有するユーザインターフェースが具体化される場合、所定の物理的なインタラクションを受信することは、ソフトキー144を押すことに対応し得る。

如果用户接口是如图 5中那样实施为具有无线通信设备 74的图形用户界面 142上的可按压软键 144，那么接收预定的物理交互可对应于按压软键 144。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報理論から、送信機出力の振幅が加法性白色ガウスノイズ（AWGN）チャネルにおいてガウス分布に従う場合に、符号利得に加えてシェイピング利得は獲得できることが分かる。

根据信息理论，已知如果发送器输出的幅度在加性高斯白噪声 (AWGN)信道中遵循高斯分布则除了可以获得编码增益之外还可以获得整形增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態によると、端末810は、無線回路網820、マイクロホン812、スピーカ830、ユーザ入力インタフェース832（例えば、キーパッド／タッチインタフェース）、ディスプレイ834、並びにこれらの構成要素及び他の構成要素を制御する汎用アプリケーションコントローラ828を含む。

根据一些实施方式，终端810包括无线电电路820、麦克风812、扬声器830、用户输入接口 832(例如小键盘 /触摸接口 )、显示器 834和可以控制这些及其他组件的操作的通用控制器 828。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューのオブジェクト216の位置が3次元テレビ206の表示画面の位置に到達していない間（S26のN）、制御メニューの視差画像の生成処理（上述のステップS18からステップS24の処理）を繰り返す。

当控制菜单的对象物 216的位置没有到达 3D立体电视 206的显示画面的位置期间 (S26的“否”)，反复进行控制菜单的视差图像的生成处理 (从上述步骤 S18到步骤 S24的处理)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記述された複数の方法の様々なオペレーションは、複数の図において例示された複手段−プラス−機能ブロック（means-plus-function blocks）に対応する様々なハードウェアおよび／またはソフトウェアの（複数の）コンポーネントおよび／または（複数の）モジュールによって行われることができる。

上面描述的方法的各种操作可以由与附图中所图解的装置加功能框相对应的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが図5Aを参照して上で説明されたリスト項目504aを選択した場合、ユーザインタフェース550を、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示することができる。

如果用户选择了上面参考图 5A描述的列表项目504a，则可以例如在移动客户端设备上显示用户界面 550。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが図6Aを参照して上で説明されたリスト項目604aを選択した場合、ユーザインタフェース650を、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示することができる。

如果用户选择了上面参考图 6A所述的列表项目604a，则用户界面 650可以被例如显示在移动客户端设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、VPNインターフェース（104）を確立するために実行され得、計算装置（102）は、最初、他方のネットワーク接続を確立し、その後、（例えばトンネルプロトコルを使用した）接続を介し仮想接続を生成する必要がある。

此举是因为为了建立 VPN接口 104，计算设备 102将必须首先建立到该其他网络的连接，并随后在该连接上创建虚拟连接 (例如使用隧道协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部15においては、例えば、シーン検出部51により検出されたシーンチェンジの直後の位置にあるフレームがデコードされ、それを縮小することによって代表画像が生成される。

例如，所述再现处理部件 15通过解码位于紧接在场景检测部件 51检测出的场景改变之后的帧、并缩小它，来生成代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由としては、図13A及び図13Bに示すように、無背景色の文字領域の特徴として、文字オブジェクトの輪郭部分はエッジ方向が一定方向に連続し、頻繁にまた急激にエッジ方向が変化する画素は相対的に少ないと考えられるからである。

其理由是因为如图 13A以及图13B所示那样，考虑作为没有背景色的文字区域的特征是文字对象的轮廓部分的边缘方向在固定方向上连续，边缘方向频繁或者急剧地变化的像素相对较少。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システムがアクセス端末110（図1参照）において使用される場合、ユーザーインターフェース612（たとえば、キーパッド、ディスプレイ、マウス、ジョイスティック、等）が、バスに接続されてもよい。

在处理系统用于接入终端 110(见图 1)中的情况下，用户接口 612(例如，小键盘、显示器、鼠标、操纵杆等 )也可连接到总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロジェクタは、3次元（3D）深さマッピングを目的として、コード化された又は構成された光のパターンを対象物上に投影する。

例如，投影仪可以被用来将经编码的 (coded)或结构化的 (structured)光的图案投射到目标上，以用于三维 (3D)深度绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、適切なユーザーインターフェースは、個々のネットワークインターフェースよりもむしろネットワークインターフェースが提供しているアクセス対象の目的ネットワークに基づいてグループ分けされた利用可能なネットワークインターフェースをユーザーに表示し得るか、又は個々のネットワークインターフェースよりもむしろ選択された目的ネットワークに基づく接続モジュールによって接続が確立され得る。

例如，合适的用户接口可向用户显示基于网络接口提供对其的接入的目的地网络来分组的可用网络接口而不是显示为各个的网络接口，或者可由连接模块基于所选目的地网络而不是按照各个网络接口来建立连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2a−2bは、音声コールがアクティブである間、動きを見せる連続して一連の画像を表示する（例えば、シネループにおいて）実例となるユーザインタフェース出力ディスプレイのスクリーンショットである。

图 2a至图 2b为说明性用户接口输出显示器的屏幕截图，所述显示器接连着显示在话音呼叫在作用中时展现运动的一系列图像 (例如，在电影循环中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば発信デバイスにSIPヘッダにおける適するセキュリティレベルの指示を強いることができ、それ故IMSコアはSIPヘッダのP-asserted identityを抹消すべきでなく、むしろSIPヘッダのP-asserted identityをローカル・ゲートウェイのSIPユーザエージェントに伝達すべきである。

例如，呼叫方设备可能需要在 SIP报头中指示合适的安全级别，而且 IMS核心不应取出 (stripe out)SIP报头中的公共建议身份，而是应当将其传递至本地网关中的 SIP用户代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば特許文献1には、ミーティング等においてユーザーの指定した設定において所望のテンプレートを選択的に投影することのできるプロジェクターが開示されている。

如专利文献 1公开了在会议等上能够在用户指定的设定中选择性地投影所期望的模板的投影仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェック対象のユーザを決定すると、プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fを参照して、当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値（例えば、70％）以上であるか否かを判断する（ACT602）。

若确定检查对象用户，则处理器 21参照使用量管理表 24f判断该用户的纸张使用率是否大于等于打印限制用的第一阈值 (70％ )(ACT602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4おいて、MFP21は、ネットワークインターフェース（ネットワークI／F）211、エンジン212、スキャナ213、画像処理・制御モジュール214、操作パネル部215、記憶部216および制御部217等を備えている。

如图 4所示，MFP 21包括网络接口 (网络 I/F)211、引擎 212、扫描器 213、图像处理和控制模块 214、操作面板 215、存储器 216、控制器 217等。 - 中国語 特許翻訳例文集