「えじしょん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、前記システム100が、前記広告データベース128に格納されている登録審査済みの広告情報リスト1161を、前記施設の端末300に提示し、前記広告情報リスト中からの配信希望の広告情報の選択事象を、前記施設の端末300より受け付けて、該当広告情報1160を前記広告データベース128より抽出し、これを携帯端末200に配信する、選択広告配信部117を備えるとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有选择广告分配部 117，其对所述设施的终端 300提示所述广告数据库 128中存储的登录审查已完成的广告信息一览表 1161，从所述设施的终端300接收来自所述广告信息一览表的希望分配的广告信息的选择事项，由此从所述广告数据库 128中提取出相应的广告信息 1160，并将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ12がトラフィックアドバイザリRDSデータパケットを認識したとき、ナビゲーションアプリケーションをアクティブ化（すなわち、起動する、または、メモリ中にロード）し、ナビゲーションアプリケーションは、GPS受信機に電源を投入して、GPS信号を受信し、（例えば、ハンドヘルドデバイス10が走行中の車の中にあるなどの場合）ナビゲーションアプリケーションが、そのポジションおよび進行の方向を決定できるようにする。

当处理器 12辨识出交通咨询 RDS数据包时，导航应用程序可被激活 (即，唤醒或加载到存储器中 )，其随后接通GPS接收器且接收GPS信号，以允许导航应用程序确定其位置和行进方向 (例如，在手持装置 10处于移动的汽车中的情况下)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200が、前記スマートメータネットワーク20で結ばれた前記スマートメータ300より送信される、前記スマートメータ300の識別情報を含む商品ないしサービスの利用要求を前記通信部207で受信し、受信した利用要求が含む前記スマートメータ300の識別情報を前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定し、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致しなかった場合、該当ユーザがユーザ施設以外からアクセスしていると判定し、ユーザ施設の所在地ないしスマートメータ300の設置場所を問うメッセージを前記ユーザ所在中の施設の認証装置400に対して送信し、当該認証装置400から返信されてきたユーザ施設の所在地に関する回答を前記需要家データベース225の該当ユーザに関するデータと照合するか、或いはスマートメータ300の設置場所に関する回答を前記メータ情報データベース226の該当ユーザに関するデータと照合してユーザの本人確認を実行し、この本人確認に成功した場合、前記スマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とが一致した場合と同じ処理（前記確認結果通知部211ないし前記サービスデータ送信部212での処理）を実行する、所在確認処理部214を備えるとしてもよい。

另外，所述电力公司服务器 200可以具备位置确认处理部 214，其通过所述通信部207接收从通过所述智能仪表网络 20连接的所述智能仪表 300发送的、包含所述智能仪表300的识别信息的商品或服务的利用请求，在所述仪表信息数据库 226中对照接收到的利用请求所包含的所述智能仪表 300的识别信息，确定相应智能仪表 300的设置场所信息，对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，在两者不一致时，判定为相应用户正在从用户设施以外进行访问，对所述用户所在的设施的认证装置 400发送询问用户设施的所在地或者智能仪表 300的设置场所的消息，将从该认证装置 400返回的与用户设施的所在地相关的回答，与所述需要者数据库225的与相应用户相关的数据进行对照，或者将与智能仪表 300的设置场所相关的回答，与所述仪表信息数据库 226的与相应用户相关的数据进行对照，来执行用户的本人确认，在该本人确认成功时，执行与所述智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息一致的情况下相同的处理 (所述确认结果通知部 211或者所述服务数据发送部 212中的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集