「えすろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

調整後のオーディオクロック信号540は、オーディオデコーダ514のクロック入力（CLK）を循環するために使用される所望の周波数（例えば、44．1kHz）を生成するためにオフセット406の値を使用して調整されたローカルクロック信号402をダウンコンバートする（例えば、90．7で分割する）ことにより生成される。

通过对已经使用偏移 406的值调整的本地时钟信号 402进行下变频 (例如除以 90.7)来生成经调整的音频时钟信号 540，以生成用来确定音频解码器 514的时钟输入 (CLK)周期的期望频率 (例如 44.1kHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示す方法は、ハードウェア（例えば、汎用コンピュータの回路）、ソフトウェア（例えば、OSまたはソフトウェアアプリケーションコード）、ファームウェア（例えば、マイクロコードまたは基本入出力システム（BIOS）コード）、または、このような形態の処理ロジックのうち任意の2つ以上を組み合わせたものを含む処理ロジックによって実行される。

该过程由处理逻辑来执行，处理逻辑可包括硬件 (例如，通用计算机中的电路 )、软件 (例如，OS或软件应用代码 )、固件 (例如，微代码或基本输入 /输出系统 (BIOS)代码 )或任何两种或更多这些形式的处理逻辑的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、セッションレジストレーション機能308は、ソフトウェア（たとえば、ソフトウェア命令）、ハードウェア（たとえば、回路）、または両方の組合せとすることができ得る。

在另一个实施例中，会话注册功能 308可以是软件 (软件指令 )、硬件 (例如电路 )或者两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼に対しては、遠隔制御デバイス8は、まず、（例えば、高速アドホックリンクを介して）それぞれの電話4aおよび4bから遠隔制御デバイス8のメモリにアドレス帳をロードし得る。

针对出局呼叫，遥控设备 8首先可以从各个电话 4a和 4b将地址薄载入 (例如，通过高速 ad-hoc连接 )至遥控设备 8的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上述したように、フロントエンド161が、予め、セキュアエレメント62それぞれからのPollingレスポンスメッセージ（タイムスロット番号に対応した識別番号）を記憶しておくことで、外部NFCデバイス52からのPollingリクエストメッセージに対して、NFCデバイス51内では、フロントエンド161のみが、Pollingレスポンスメッセージを返す。

鉴于此，如上所述，前端 161预先保存来自安全元件 62的轮询响应消息 (即，与时隙号对应的标识号 )，以致在 NFC设备 51中，只有前端 161用轮询响应消息答复来自外部NFC设备 52的轮询请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の方法は、コンピュータ可読データを記憶するための任意の種類の記録デバイス、たとえば、CD−ROM、DVD、磁気テープ、メモリカード、およびディスクを含むコンピュータ可読記録媒体に記憶すべきプログラムフォーマットで実現することも、また、搬送波フォーマット（たとえば、インターネット送信またはBluetooth送信）で実現することもでき得る。

可以以程序形式来实现上述的方法，从而将其存储在包括任何种类的用于存储计算机可读数据的记录设备的计算机可读记录介质上，例如 CD-ROM、DVD、磁带、存储卡和盘，并且也可以以载波格式 (例如因特网传输或者蓝牙传输 )来实现上述方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ202は、例えばレシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上でモバイル・デバイス102がブロードキャスト・コンテンツを受信しているモードからモバイル・デバイス102を解除し、例えばトランスミッタ222を用いて第2のコンテンツ通信リンク106上で第1の広告を要求することを許可するモード内にモバイル・デバイス102をセットし得る。

例如，处理器 202可以使移动设备 102离开移动设备 102正在接收广播内容 (比如，使用接收机 224，通过内容通信链路 108)的模式，并将移动设备 102置于允许请求第一广告 (比如，使用发射机 222，通过第二通信链路 106)的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、動き補償ユニット35は、予測ビデオブロックを予測するために使用される第1および第2の参照フレームの参照ビデオブロックの各整数およびサブ整数ピクセルロケーションにそれぞれ関連するメトリックの第1のセット（たとえば、平均値）を計算し得る。

在一个实例中，运动补偿单元 35可计算分别与用以预测预测性视频块的第一参考帧及第二参考帧的参考视频块的每一整数及次整数像素位置相关联的第一度量 (例如，均值 )集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

メトリックの第2のセットは、そのコード化ユニット中でコーディングされている現在のブロックを予測するために使用される予測ブロックの各整数およびサブ整数ピクセルロケーションにおけるピクセル値の平均に対応する平均値のセットを備え得る。

第二度量集合可包含对应于在用以预测在所述经译码单元中正被译码的当前块的预测性块的每一整数及次整数像素位置处像素值的均值的均值集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号を受信することに関して、RFフロントエンド500は、スイッチ506、または、これに類似した他の回路を備えており、スイッチ506、または、これに類似した他の回路は、図示したように、アンテナ504から、他の選択したコンポーネントに向けて受信信号を選択的にルーティングするように適合されていてもよい。

关于接收信号，RF前端 500包括开关 506或其他类似电路系统，其可适于将来自天线 504的收到信号选择性地路由至如图所示的其他所选组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例を挙げると、物理学上の原則によれば、機器が物理的障壁（例えば、壁）の反対側に移動するためには、最初に、この障壁に設けられていることが既知の開口（例えば、ドア）までの特定の経路（例えば、廊下）に沿って移動しなければならない。

作为另一示例，物理原理将表明在没有首先沿着通向物理障碍中的已知开口 (例如，门 )的特定路径(例如，走廊 )的情况下，设备不能在该物理障碍 (例如，墙 )的两侧来回移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項1から13のいずれか1項に記載の方法において、前記サービス・プロビジョニング・ネットワークは加入者サーバを備えており、該加入者サーバは、企業プロファイルを備えており、該プロファイルは、前記企業ネットワークと関連付けられたサービス要求に応答して、登録不要のサービス・プロビジョニングを可能にする、方法。

14.根据权利要求 1-13中任意一项的方法，其中所述服务供应网络包括订户服务器，所述订户服务器包括企业简档，所述简档响应于与所述企业网络相关联的服务请求而允许免注册的服务供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に示すように、制御部11は、伝送対象装置に該当する装置Aに格納されているデータファイル例えば、背景画面、着メロ、写真ファイル、電話帳、MP3、ダウンロードファイルなどを撮影された装置Aの画像の周辺に配置して表示してもよい。

例如，如图 4所示，控制单元 11可以在被拍摄的设备 A的图像周围排列和显示数据文件，例如，存储在设备 A(即，发送设备 )中的背景图像、铃声、照片文件、电话簿、MP3、下载文件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示すように、制御部11は、受信対象装置に該当する装置Bに格納されているデータファイル、例えば、背景画面、着メロ、写真ファイル、電話帳、MP3、ダウンロードファイルなどを当該撮影された装置Bの加増周辺に配置して表示してもよい。

例如，如图 5所示，控制单元 11可以在被拍摄设备 B的图像周围排列和显示数据文件，例如，存储在设备 B(即，接收设备 )中的背景图像、铃声、照片文件、电话簿、MP3、下载文件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、特徴量演算部6は、例えば、被写体非存在画像P2のYUVデータに基づいて、所定数（或いは、所定数以上)の特徴の高いブロック領域（特徴点）を選択して、当該ブロックの内容をテンプレート（例えば、16×16画素の正方形）として抽出する。

具体地，特征量运算部 6基于例如被摄体不存在图像 P2的 YUV数据，选择规定数量 (或者规定数量以上 )的特征高的块区域 (特征点 )，提取该块的内容作为模板 (template)(例如，16×16像素的正方形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、識別部142が識別した試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122および第2試験モジュール124を示す場合、識別部142は切替部152に対して第3の論理値（例えば、2ビットの論理値「11」）を入力する。

例如，识別部 142所识別的测试模块识別信息表示第 1测试模块 122及第 2测试模块 124时，识別部 142对切换部 152输入第 3逻辑值 (例如 2比特的逻辑值“11”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがリモコン4を使って、映像信号切替メニューの中から所望の映像信号（たとえば、RGBアナログ信号（図中の「RGB（PC Analog）」に相当）を選択すると、制御部は、選択された映像信号が、入力端子Input1から入力されている場合には、入力端子Input1に入力する映像信号（RGBアナログ信号）により映像を投写する。

如果用户使用遥控器 4，从影像信号切换菜单中选择所希望的影像信号 (例如，相当于 RGB模拟信号 (图中的“RGB(PC Analog)”)，则控制部就会在从输入端子 Input1输入选择出的影像信号的情况下，按照在输入端子 Input1中输入的影像信号 (RGB模拟信号 )投影影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし既知の位置であればステップS708でプログラム可能なルールエンジンは、前に同じ位置で使用された同じ支払機器を選択するであろう。

如果是已知位置，那么在步骤 S708处可编程规则引擎将选择先前在相同位置处使用的相同支付工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ジョブトラッキングデータ記録部138は、課金度数が無効化されたジョブトラッキングデータを不揮発性の記録媒体（例えば、HDD114）に記録する（S141e）。

下面，作业追踪数据记录单元 138在非易失性记录介质 (例如 HDD 114)中记录包括使得为零的收费度的作业追踪数据 (步骤 S141e)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像単位（例えば、GOP（group of pictures）、フレームのシーケンス、シーン、フレーム、フレーム内の領域、マクロブロック、DCTブロック又は同様の有用なピクセルのグループ或いは選択されたピクセル）に対して補間値を最適化する。

相对于图像单元 (例如图像组 (GOP)、帧序列、场景、帧、帧内的区域、宏块、DCT块或者类似有用的分组或像素的选择 )优化插值值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態機械モデルによれば、FEC符号語200内のほぼ同じ数のブロック、例えば、約31個のブロックにおける複数の受信されたブロックは、整列について検査することができる。

依据状态机模型，检查 FEC码字 200中相同数量 (例如，31个块 )的接收的块的对齐情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例示的な方法、プロセス及び／又は技術は、たとえば図16のプロセッサ・システム1610などのプロセッサ・システム上で実行されるソフトウェアによって実施されてもよい。

也可以通过诸如图 16的处理器系统 1610的处理器系统上执行的软件来实现这些示例性方法、过程和 /或技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロビジョニングシステムにおいて、共有結果は、例えば、複数のバックアップ経路が利用可能なとき、使用されるバックアップ経路の順序でネットワーク管理および制御システムに渡される。

在配置系统中，共享结果被传递到网络管理和控制系统用于例如当多个备用路径可用时所使用的备用路径的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして示されることが認識されるべきである。

应了解，将系统 1000表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、ブローカ110は、システム100における他のブローカの各々（例えばブローカ130）と通信状態ではないときに、アプリケーション・インスタンス120によって生成されたイベントのみをキューに入れる。

在一个实施方式中，代理 110仅在未与系统 100中每个其他代理 (诸如，代理 130)通信时，对应用实例 120生成的事件进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、LAN 14側にWEBサーバを配置し、グローバル空間から接続する場合、たとえばブロードバンドバンドルルータは、IPネットワーク12側の装置におけるグローバル・ポート“80”を、NAPT機能によりアドレス：

但是，在将 WEB服务器配置在 LAN 14侧、从全局空间进行连接的情况下，例如，宽带路由器利用 NAPT功能将 IP网络 12侧的装置中的全局端口“80”设定为地址： - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、プロファイルとは、機器に依存した色空間で表現したカラー画像データを機器に依存しない色空間（例えばLabなど）に変換するための関数のような情報である。

如这里所使用的，配置文件是诸如用于将以依赖于装置的颜色空间表示的彩色图像数据转换为不依赖于装置的颜色空间 (例如 Lab等 )的函数的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置400は、その他、画像データを一時的に記憶するためのメモリ部1010、記録媒体への画像の記録又は読み出しのための記録媒体制御インターフェース部1011を備える。

摄像装置 400还包括用于临时存储图像数据的存储器单元 1010，以及用于在记录介质上记录图像或向记录介质读出图像的记录介质控制接口单元 1011。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS207において、エントロピ復号部203は、1ラインブロック分の符号ラインから選択対象ラインとして選択されて保持された処理対象ラインを読み出し、エントロピ復号する。

在步骤 S207中，熵解码部分 203读取从一个行块的码行中选择并保持为选择对象行的处理对象行，然后对该处理对象行进行熵解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ210が視野228の露光を継続する間、視野228は、別のカメラ（示されていない）にともなう視野と重複し得、そのプロセスは、図3について述べられる通り、全体のカメラローゼットに対して継続し得る。

当照相机 210继续它的曝光时，它可以与利用另一照相机 (未示出 )的视场重叠，并且如关于图 3描述地，该过程可以对于整个照相机花饰继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして示されることが認識されるべきである。

应当意识到，将系统 1000表示为包括功能模块，其可以是用于表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )所实现功能的的功能模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム800は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして示されることが認識されるべきである。

将领会，系统 800被示为包括功能块，它们可以是表示由处理器、软件、或其组合 (例如，固件 )所实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたはそれより多くの態様において、プロセッサ402は、CPU、プロセッサ、ゲートアレイ、ハードウェア論理、ASIC、メモリ要素および／またはソフトウェアを実行するハードウェアのうちの少なくとも1つを備えている。

在一个或多个方案中，处理器 402包括 CPU、处理器、门阵列、硬件逻辑、ASIC、存储元件、和 /或硬件执行的软件中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして示されることが認識されるべきである。

应当明白的是，系统 1100表示为包括一些功能模块，而这些功能模块表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器 922是读取记录在可拆卸记录介质 928(例如，磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )上的信息或将信息写入可拆卸记录介质 928的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局20は、アンテナ22に接続されるトランシーバ24と、ベースバンドプロセッサ26とを備え、このベースバンドプロセッサ26は、スケジューラ28とHARQコントローラ30とを含む。

基站 20包括耦合到天线 22的收发器 24和包括调度器 28与 HARQ控制器 30的基带处理器 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置300は、中央処理ユニット（CPU）／コントローラ394と、受信回路396と、送信回路398とをさらに備え、それらは中央データバス392を介してすべてリンクされる。

装置 300还包括中央处理单元 (CPU)/控制器 394、接收电路 396和发送电路 398，它们全部经由中央数据总线 392而链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム900は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして示されることが認識されるべきである。

应了解，将系统900表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合(例如，固件)实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、ひとまとまりのブロックのスキャン方向の長さが、ブロックの長さの上限を超えている場合には、スキャン方向に複数のブロックに分割される。

在该总的信息块的扫描方向的长度超过了信息块的长度的上限时，在扫描方向上分割为多个信息块。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ビデオ信号の各マクロブロックのクロック信号118の指定された数のサイクルは、高精細度ディスプレイをサポートするのに十分である。

举例来说，用于所述视频信号的每一宏块的时钟信号118的指定数目的循环可足以支持高清晰度显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器 922是读取记录在可移动记录介质 928(诸如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )上的信息或者将信息写入可移动记录介质 928的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器922是读取记录在可拆卸介质928(如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器)上的信息，或者把信息写入可拆卸记录介质928中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、ひとまとまりのブロックのスキャン方向の長さが、ブロックの長さの上限を超えている場合には、スキャン方向に複数のブロックに分割される。

在此一个集中块的扫描方向的长度超过块的长度的上限时，在扫描方向上将其分割成多个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム900は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして示されることが認識されるべきである。

将会理解，将系统 900表示为包括多个功能模块，这些模块可以是表示由处理器、软件或它们的组合 (例如，固件 )实现的功能的功能模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして示されることが認識されるべきである。

将会理解，将系统 1000表示为包括功能模块，这些功能模块是表示由处理器、软件或者它们的组合 (例如，固件 )执行的功能的功能模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

OUTローラ対36、読取前ローラ対50及び、読取後ローラ対56の回転速度は例えば、スキャナ110が画像読取する場合は、673r.p.m.であり、高速回転時は、1433r.p.m.である。

OUT辊对 36、读取前辊对 50及读取后辊对 56的旋转速度例如在扫描器 110读取图像时为 673r.p.m，在高速旋转时为1433r.p.m。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが認識されるべきである。

应领会，系统 1000被表示为包括功能块，其可以是代表由处理器、软件、或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが認識されるべきである。

应领会，系统 1100被表示为包括功能块，其可以是代表由处理器、软件、或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1200は、プロセッサ、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されていることが認識されるべきである。

会意识到，系统1200表示为包括多个功能块，这些功能块可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1300は、プロセッサ、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されている。

系统 1300表示为包括多个功能块，这些功能块可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集