「えず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。

例如，本领域普通技术人员应该理解并明白，一个方法也可以表示成一系列相互关联的状态或事件，如在状态图中。 - 中国語 特許翻訳例文集

606では、しきいちを超えた場合、しきい値を超えるトーンで符号化された何れかの情報を抽出するために、これらトーンが復号されうる。

在 606，关于被确定成已经被放大至超过门限的这些音调，可以将这些音调解码，以提取出在其中已经被编码的任何信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この実施例の変形例によれば、ターゲット装置100Tは、ソース装置100Sのためのフィードバック、例えば、図4に示すような音声フィードバック420を生成してもよい。

根据本实施方式的一个变形，目标装置 100T仍可以为源装置 100S产生诸如图 4所示的音频反馈 420的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、ソフトウェア環境1120は、1つ以上のハードウェア環境1110上で実行されるとき、概して、システム・ソフトウェア1121およびアプリケーション・ソフトウェア1122を備える2つのクラスに分かれると考えられる。

参见图 5，软件环境 1120通常可以划分为两类，如在一个或者多个硬件环境 1110中所执行，包括系统软件 1121和应用软件 1122。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム受信回路101は、物理ポート（例えば物理ポート＃1）からL2フレームを受信し、オリジナルL2フレームに装置内ヘッダを付与する（例えば、図5参照）。

帧接收电路 101从物理端口 (例如物理端口 #1)接收 L2帧，对原始 L2帧赋予装置内标题 (例如参照图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図19（a）に示す転送テーブル310の下りのラベル（例えば、500、5000）に対応する出力ポート情報を、LAG情報データベースのACTが設定された物理ポート情報に書き換える。

更加具体地讲，将与图 19(a)所示的传送表 310的下行的标签 (例如 500、5000)对应的输出端口信息，改写为 LAG信息数据库中被设定为 ACT的物理端口信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この図7では、説明便宜上、GATE処理部234の動作の切り替え後に、OAM処理部263の動作の切り替える場合を例示したが、この順序に限定されるものではない。

应注意，为了便于描述，在图 7中说明了在切换门处理单元 234的操作之后对 OAM处理单元 263的操作进行切换的情况，但并非局限于此顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1から6までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置であって、前記ロック解除部に加えて、第2ロック解除部を備えることを特徴とする自動原稿搬送装置。

7.如权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置，其特征在于，除了上述锁定解除部以外，还具备第 2锁定解除部。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部103に含まれる動作モード切り替えスイッチの操作などによってデジタルビデオカメラ100が録画モードに切り替えられると、CPU1041は図3のフローチャートに従う処理を開始する（S301）。

当用户通过操作操作单元 103中包括的操作模式开关将数字摄像机 100切换成记录模式时，CPU 1041开始按照图 3A～ 3B的流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、フォーカスレンズ105がAF評価値のピークを越えたかどうかを判断し（S211）、越えていないと判断すると（S211のNo）、フローはS201に戻る。

接着，MC 115判断调焦透镜 105是否越过 AF评价值的峰值 (S211)，如果调焦透镜105没有越过 AF评价值的峰值 (S211中为“否”)，则将流程返回至 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のチャネル上に送信がない（例えば、受信チェーン400がノイズのみを受信している）ときに、サンプラー406の出力は、9％の“1”および91％の“0”であってもよい。

举例来说，当在给定信道上不存在发射 (接收链 400正仅接收噪声 )时，取样器 406的输出可 9％为“1”且 91％为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図3を参照すると、ブロック308により表しているように、ノード（例えば、復調器410およびデコーダ412）は、受信データストリームを処理して、受信データ値（例えば、出力データ420）を決定する。

再次参看图 3，如由方框 308所表示，节点 (例如，解调器 410和解码器 412)处理接收数据流以确定接收数据值 (例如，输出数据 420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、典型的なノイズレベルより大きいが、公称（例えば、典型的な）信号レベルを下回るオーバーオール値を有する1組のサンプル値に、規定された値が対応している事象におけるケースである。

举例来说，在对应于一组样本值的经界定值具有大于典型噪声水平但低于标称 (例如，典型 )信号水平的整体值时，可以是此情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなケースでは、ノード（例えば、デコーダ412）は、（例えば、受信データが規定されていたPPM位置に関係するサンプル値を含む）各PPM位置に関係する“1”サンプル値の数を計算してもよい。

在此情况下，节点 (例如，解码器 412)可计算与每一 PPM位置相关联的“1”样本值 (例如，包括与被界定所接收数据的 PPM位置相关联的样本值 )的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード（例えば、デコーダ412）は、その後、どのPPM位置がパルスを持つかを決定（例えば、推定）するために、どのPPM位置がより多い数の“1”サンプル値を持つかを決定する。

节点 (例如，解码器 412)可接着确定哪一 PPM位置具有较多数目个“1”样本值，以确定 (例如，估计 )哪一 PPM位置具有脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202−02−a01において、FLOGI及びPLOGIの後で、SANスイッチ200のFC切替え制御202−02は、管理者（例えば、図16の管理計算機500を参照）に警告メッセージを送信する。

在步骤202-02-a01中的 FLOGI和 PLOGI之后，SAN交换机 200的 FC切换控制 202-02发送告警消息至管理员 (例如图 16中的管理计算机 500)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5cは、FCID及びVOL＿ID（ボリューム識別情報は、例えば、FCフレームオプションフィールドに埋め込むことができる）によってFCフレームを切り替える他の例を示す。

图 5c表示由 FCID和 VOL ID切换FC帧的另一个例子 (例如，卷识别信息可以被嵌入到 FC帧选项域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402−02−c01において、FLOGI及びPLOGIの後で、FCoEスイッチ400のFCoE切替え制御402−02は、管理者（例えば、図16の管理計算機500を参照）に警告メッセージを送信する。

在步骤 402-02-c01中的 FLOGI和 PLOGI之后，FCoE交换机 400的 FCoE切换控制 402-02发送告警消息至管理员 (例如图 16中的管理计算机 500)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11cは、FCID及びVOL＿ID（ボリューム識別情報は、例えば、FCoEフレームオプションフィールドに埋め込むことができる）によってFCoEフレームを切り替える他の例を示す。

图 11c表示由 FCID和 VOL_ID切换 FCoE帧的另一个方法 (例如，卷识别信息可以被嵌入到 FCoE帧选项域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、所望のボタン（例えば、「横撮り」ボタン201）が押下され、決定ボタン204が押下された場合を想定する。

这里，例如，将考虑如下的情况，其中在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200上按下期望的按钮 (例如，“水平拍摄”按钮 201)、并且按下确定按钮 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図3に示したような撮影機材の設置誤差を鑑みると、例えば(2)に示すカメラの傾き誤差については、全ての撮影画像で同じ誤差となる可能性が高い。

考虑到图 3所示的图像拍摄设备的安装误差，例如 (2)所示的摄像机倾斜误差可能在所有拍摄图像中相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の場合も、白抜き部分が左眼用画像L又は右眼用画像Rの処理期間（主に点灯期間と考える。）を表しており、黒塗り期間が黒画面の処理期間（主に点灯期間と考える。）を表している。

同样，在图 5的情况中，白色条部分表示左眼图像 L或右眼图像 R的处理时段 (主要被视为点亮时段 )，而黑色条所示的时段指示了黑屏的处理时段 (主要被视为点亮时段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、図18（A）の例と同様に、垂直同期パルスは、1秒間に120フレームを表示させるように与えられ、隣接する2つの垂直同期パルスの期間長（1フレーム長）は、8．33msで与えられる。

在本实施例的情况中，与图18A类似，给出所述垂直同步脉冲使得每秒显示 120帧，且相邻的两个垂直同步脉冲之间的时段长度 (一帧长度 )被给定为 8.33ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カラーバランス補正後に逆光補正を行うと、カラーバランス補正によって整えられた顔画像などの色のバランスが、逆光補正によって再び崩れてしまうことも考えられる。

另外，如果在色平衡修正后进行逆光修正，则通过色平衡修正被调整的脸图像等的色彩的平衡，会被逆光修正再次破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（a）に示す場合と同様に、衛星捕捉動作の終了時およびエフェメリスデータ取得動作の終了時に、再生モードから撮影モードへの切替操作が行われたか否かを判断する。

此外，类似于图 7A所示的情况，当卫星捕获操作完成并且历书数据获取操作完成时，确定是否执行用于将操作模式从再现模式切换到拍摄模式的切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮影モードから、通信モードまたは各種設定モードへの切替操作が行われた場合についても、図8に示す撮影モードから再生モードへの切替操作が行われた場合と同様である。

此外，用于将操作模式从拍摄模式切换到通信模式或各种设置模式的切换操作的情况类似于图 8A到 8C所示的用于将操作模式从拍摄模式切换到再现模式的切换操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。

举例来说，所属领域的技术人员将理解并了解，或者可将一方法表示为一系列相关状态或事件，例如以状态图形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（a）の設定に従えば、『文字』、『線画』および『表』属性の領域に対してはベクトル変換処理が、『写真』属性の領域に対しては画像切り出し処理が行われる。

例如，根据图 7A的设置，在“字符”、“线条画”和“表”属性的区域上进行向量转换处理，并且在“照片”属性的区域上进行图像裁切处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された映像信号（図中のV）は、映像処理部408で所定の映像処理を行い、表示装置40が有する表示部409に映像を表示する。

所选择的影像信号 (图中的 V)在影像处理部 408进行规定的影像处理，在显示装置 40所具有的显示部 409上显示影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、HDMIコネクタ1（4011）には例えばDVDプレイヤのような再生装置−1が、HDMIコネクタ2（4012）にはオーディオアンプやスピーカを備えるオーディオシステムが、直接接続されていることを示す。

在图示的示例中，表示例如 DVD播放器等再现装置 -1与 HDMI连接器 1(4011)直接连接，具备音频放大器或扬声器的音频系统与 HDMI连接器 2(4012)直接连接的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aの例では、送信デバイス12は、アンテナアレイ17を構成する2つ以上のアンテナ16を備え、受信デバイス14は、1つのアンテナ18を備える。

在图 1A的示例中，发射设备 12配备有限定天线阵列 17的两个或更多天线 16，而接收设备 14配备有单一天线 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

局2は、シーケンス156全体又は一部（例えば、損失、拒否等により減少してしまうことが考えられる）を受信し、図2を参照して上述したように、シーケンス156における各データユニットの品質を評価する。

站点 2可以接收整个或部分 (例如由于丢失、拒绝等而减少的 )序列 156，并且评估序列 156中的每个数据单元的质量，正如以上参考图 2而讨论的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、エッジエンティティについての同一のプレフィックスは、エッジエンティティに関連付けられているARにデリゲートされる。

如图 8所示，将与边缘实体的前缀相同的前缀委派给与该边缘实体相关联的 AR。 - 中国語 特許翻訳例文集

各コードワードが、実行情報（たとえば、ゼロ係数の数）とレベル情報（たとえば、非ゼロ係数値）とを含む情報を符号化するように、コードワードC1，C2，．．．Cnのストリーム204を介して係数は符号化され得る。

可经由串码字 C1、C2...Cn204编码所述系数，以使得每一码字编码包括行程(run)信息 (例如，零系数的数目 )和等级信息 (例如，非零系数值 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、制御部11は、ユーザの指示に従って映像撮影部12にて近距離無線通信対象の装置を撮影し、撮影された装置の画像をタッチスクリーン14の画面に表示する。

参照图2，首先，控制单元11控制摄像单元12以基于用户指令拍摄设备，并在触摸屏 14的画面上显示被拍摄设备的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図13において、時変パラメータ管理部24は、通信フレーム認証部26から与えられた第1の時刻「T＿A」と、自身が管理する第2の時刻「T＿B」を比較する。

例如，在图 13中，时变参数管理部 24把从通信帧认证部 26提供的第 1时刻“T_A”和自身管理的第 2时刻“T_B”进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような処理を各生成画素について繰り返すことによって、例えば、図10に示すような解像度が2倍の超解像画像を得ることができる。

通过对各个生成的像素重复这种处理，例如，如图 10所示，可以获得具有双倍分辨率的超分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本実施形態に係る信号処理装置10は、第1の丸め演算回路101、減算器103、加算器105、および第2の丸め演算回路107を含む処理回路を備える。

如图2所示，根据本实施例的信号处理设备10具有包括第一舍入运算电路101、减法器 103、加法器 105和第二舍入运算电路 107的处理电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、本実施形態に係る信号処理装置10は、補正信号生成部111、切捨て演算回路113、第1の加算器115、切上げ演算回路117、および第2の加算器119を含む処理回路を備える。

如图8所示，根据本实施例的信号处理设备10具有包括校正信号生成单元111、向下舍入运算电路 113、第一加法器 115、向上舍入运算电路 117和第二加法器 119的处理电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換部160は、代表的な色が灰色である場合、図9A及び9Bに示すように、デジタルカメラ等により撮影された一般的な画像を、灰色の色から構成されるエンボス調の画像に変換する。

例如，如图 9A以及 9B所示，变换部 160在代表性的颜色为灰色的情况下，将由数码摄像机等拍摄的通常的图像变换为由灰色的颜色构成的浮雕风格的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換部160は、周囲画像に幼児が写っている場合、図9A及び9Cに示すように、デジタルカメラ等により撮影された一般的な画像を、鉛筆画風の画像に変換する。

例如，在周围图像中映摄有幼儿的情况下，如图 9A以及9C所示，变换部 160将由数码摄像机等拍摄的通常的图像变换为铅笔画风的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、デイモードからナイトモードへの切り替えは、例えば検波値（検出され輝度値）とゲインの両方を条件とする。

在图 8A中所示的例子中，例如，基于所检测的值 (所检测的发光度值 )和增益两者执行从白天模式到夜晚模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの波長が説明のために示されるとはいえ、さらに一般的にいえば、任意の数の波長がSLM208を横切って空間的に切り離されることができる。

虽然为了说明的目的而示出了 3个波长，但是更一般而言，可以在 SLM 208上在空间上分离任何数量的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

減衰は、切換え波長がミラーストリップ1401および14022の1つから受光される選択された数のミラー素子を傾けることによって与えられることができる。

可以通过倾斜所选择的数量的、在其上从镜条 1401和 1402之一接收到切换波长的镜元件来施加衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。

例如，本领域普通技术人员应该理解和明白的是，一个方法也可以表示成一系列相互关联的状态和事件，如在状态图中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のスキャナー10は、図1に示すように、原稿を自動的に給排するADF12と、原稿の画像を取り込む画像取込部30と、原稿の影が投影される投影面36と、各種制御を実行するコントローラー40とを備えている。

自动地给排原稿的 ADF12； 读取原稿的图像的图像读取部 30； - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す回路では、変調度が大きい搬送波（例えば、変調度が100％の搬送波）の復調は可能であるが、変調度が小さい搬送波（例えば、変調度が10％の搬送波）を復調することは困難である。

虽然图 5所示电路可解调调制因子大的载波 (例如，调制因子为 100％的载波 )，但是解调调制因子小的载波 (例如，调制因子为 10％的载波 )是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、たとえばnライン目で切り替えると、nライン目以降の読取動作では第2読取画像を読み取るための読取用光源34の点灯（第2読み取りタイミング）が省略される。

如图所示，例如在第 n行中切换，则在第 n行之后的读取动作中省略用于读取第 2读取图像的读取用光源 34的点亮 (图 6的第 2读取定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像制御部110は、2D画像コンテンツを記録する記録指示操作（例えば、図1に示すシャッターボタン131の押下操作）が受け付けられた場合には、1つの撮像画像を生成する。

例如，当接收到记录二维图像内容的记录指示操作 (例如，图 1中所示的快门按钮 131的按压操作 )时，成像控制部分 110产生一个捕获的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示すシャッターボタン131、十字ボタン132、決定ボタン133、操作ボタン134、135等の操作部材が撮像装置100に備えられ、これらによる操作入力が受け付けられる。

例如，在成像装置 100中包含诸如图 1中所示的快门按钮 131、十字按钮 (crossbutton)132、决定按钮 133和操作按钮 134，135的操作构件，并且，由这些构件接收操作输入。 - 中国語 特許翻訳例文集