「えせうた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、サブ23aのCCU33aは、サブ23bのCCU33bから遅延量3だけ遅らせたフレーム同期タイミングであるため、通信システム20’における総遅延量は14（遅延量6＋遅延量5＋遅延量3）となる。

另外，候补室 23a的 CCU 33a具有相对于候补室 23b的 CCU 33b被延迟了延迟量 3的帧同步定时。 因而，通信系统 20’中的延迟的总量为 14(延迟量 6+延迟量 5+延迟量 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）とオフセット入力値を変えて周波数帯域を選択することができる。

因此，可能通过改变 2位频率选择性控制位 (fs1， fs0)和偏移输入值来选择Walsh码的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの帯域幅制限は通常、例えば、図3に示すものと質的に同様の無線周波数ロールオフとして、それら自体を顕在化させる。

这些带宽限制典型地例如表现为性质上与图 3所示类似的射频滚降。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体回路の設計が完了すると、それにより得られる標準電子フォーマット（例えば、Opus、GDSII、等）の設計が、製造のために半導体製造施設又は“fab”へ送信される。

一旦半导体电路的设计完成，标准电子格式（例如，Opus、GDSII等）的结果设计就可以被传送到半导体制作工具或“fab”以便进行制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、まず、OAM終端部108からIF制御CPU110へAPSを受信した運用系（例えば1系）とラベル検索ID（例えば1）が通知される。

更加具体地讲，首先，从 OAM末端部 108向 IF控制 CPU110通知接收到 APS的运用系统 (例如 1系统 )和标签检索 ID(例如 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この属性情報には、例えば、撮像時における各種情報（例えば、F値、ISO）を含めることができる。

该属性信息例如可以包括在成像时的各种类型的信息 (例如，F值和 ISO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、(例えば状態(h)において)ユーザが動作124aの暗黙的な起動をキャンセルした場合、リスト138は、リスト項目140aを含まなくてよい。

例如，如果用户已经取消了动作124a的隐含调用 (例如，在状态 (h)中 )，则列表 138可以不包括列表项目 140a。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4チューナユニット2Dの接続端子25d（第1の接続端子）は、図中右端にI2Cバス用端子孔114と対応するI2Cバス用端子254dを備え、全部で7本の接続端子を備えている。

第四调谐器单元 2D的排列成直线的连接端子 25d(第一连接端子 )在该图中的排列右端包括将与 I2C总线端子孔 114配合的 I2C总线端子 254d。 连接端子 25d的数量总计为 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

この排紙制御では、制御装置19は、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断し、この判断結果に応じて、媒体Pの排紙制御を切り替えるものである。

在出纸控制中，控制装置 19确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态，并且根据其确定结果改变介质 P的出纸控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置1001は、第1の実施形態のネットワーク相互接続装置105が備える構成に加え、通信端末状態受信部1010とローカルネットワークQoSテーブル1012とを備える。

网络相互连接装置 1001除了第 1实施方式的网络相互连接装置 105所具备的结构以外，还具备通信终端状态接收部 1010和本地网 QoS表 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続IF102は、デジタルカメラなどの外部装置を接続するためのインターフェースであって、例えばデジタルカメラやビデオカメラと有線接続を行うためのUSBインターフェースや、無線接続を行うための無線LANモジュールなどが使用される。

连接 IF 102是用于连接数码相机等外部装置的接口，例如使用用于与数码相机或摄像机进行有线连接的USB接口、用于进行无线连接的无线 LAN模块等。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部503は上述の過熱状態を緩和する動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上を行わせるための制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 503生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN110のノード間で完全な論理接続を確立して、維持するために構成された任意の情報（例えば、論理接続をサポートするようにノード111を構成するために構成された構成情報）を伝えることが可能である。

NMS 120可传播适于建立和维护 CN 110的节点之间的全逻辑连接的任何信息 (例如适于配置节点 111以支持逻辑连接的配置信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、例えば、そのSMSメッセージが制御情報（例えば、セキュリティ更新要求）と関係するというメッセージタイプフラグまたは他の標識を使用することによって、達せられることが可能である。

这可通过使用例如消息类型标志或其他指示符——SMS消息与控制信息 (例如，安全性更新请求 )有关——来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UI制御部140は、表示対象となる画像が平面画像である場合には、その平面画像に操作支援情報（例えば、図3に示す操作支援情報401乃至406）を重ねた画像を表示部180および表示装置200に表示させる制御を行う。

例如，当作为显示对象的图像是平面图像时，UI控制部分 140执行在显示部分 180和显示装置 200上显示操作支持信息 (例如，图 3中所示的操作支持信息 401至 406)与平面图像重叠的图像的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態に係る通信装置は、Hリレーの切り替え後に、回線を解放する前に、回線捕捉部1よりもインピーダンスの高い回線捕捉部2に回線捕捉状態を一時的に切り替える。

此外，根据本实施例的通信装置在切换 H型继电器之后，在释放线路之前，临时将线路捕捉状态切换到阻抗高于线路捕捉单元 1的线路捕捉单元 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においては、2個のカメラ2、3を備え、最大2個の撮像対象A1、A2を撮像し、表示させる構成であったが、n個（n≧2）（nは整数）のカメラであれば、3個以上のカメラを備え、より多くの撮像対象を撮像し、表示させる構成であっても良い。

此外，本实施方式是具有两个照相机 2、3、拍摄并显示最多两个摄像对象 A1、A2的结构，但如果是 n个 (n≥ 2)(n为整数 )照相机，则也可以是具有 3个以上照相机、拍摄并显示更多摄像对象的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合再生／表示能力CT−totは、要求されたデータファイルF1に含まれる特定種類のコンテンツ、例えば、静止画像、オーディオ、ビデオ、またはその組み合わせを取り扱うための端末T1の能力を反映する。

该综合播放 /显示能力 CT-tot反映了终端 T1处理所请求的数据文件F1中包含的特定类型内容的能力，比如，静止图像、音频、视频或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、切替部48は、使用状態パケットを受信した場合には、当該使用状態パケットを通信バッファ42をバイパスさせて下流側に送信させる。

例如切换部 48在接收到使用状态数据包的情况下，在通信缓冲器 42将该使用状态数据包旁路并发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアンテナ組は、第2の周波数帯域、例えば3．5GHz又はその他の周波数帯域、に関して設計することができる。

可以设计第二天线组用于第二频带 (例如，3.5GHz)或一些其它频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OBSAI規格では、RP3メッセージ内のタイプフィールドは、信号タイプ又は変調タイプを示している。

例如，在 OBSAI标准中，RP3消息中的类型字段指示了信号类型，或调制类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5は、複数の3−ビットの状態を用いたトレリス構造の状態遷移の例を例示する。

例如，图 5图解具有 3比特状态的格子结构的状态转换的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、切り替えの判定を行うために定数による閾値(Thre3、Thre4)を設定しているが、判定方法は特に問わない。

在此，为了进行切换的判定，设定有常数的阈值 (Thre3、Thre4)，但是对判定方法不作特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、終端抵抗が例えば50オームとなるように、受信側終端形成用抵抗Rrの値を決定する。

实际上，例如电阻器 Rr的值被确定为使得端接电阻具有 50欧姆。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力状態判定部102は、例えば、記録部12と接続されたポートのレベル（Hi又はLow）に基づいて、記録部12の電力状態を判定する。

电力状态判定部 102例如基于与记录部 12连接的端口的电平 (Hi或 Low)判定记录部 12的电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、制御装置19は、まず、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断する（ステップS81）。

如图 6中示出的，控制装置 19首先确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止装置 (步骤 S81)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループフィルタは、PLL1530のフィードバックループに安定性を与え、フィルタ処理を行うために使用できる。

环路滤波器可以用以向 PLL1530的反馈环路提供稳定性和滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セレクトボタン22は、図示しない移動キーや決定キーを含んで構成され、主としてモニタ20に表示される画面の切り替えや、各種の設定の変更（例えば、静止画像撮影モードから動画像撮影モードへの撮影モードの切替など）を行う際にユーザにより操作される。

当切换监视器 20上所示的画面或者更改各种设置时 (例如，当从静止图像拍摄模式切换到运动图像拍摄模式时 )，用户主要操作包括光标键和确定键 (都未示出 )的选择按钮 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN110に情報（例えば、CN110内で論理接続をプロビジョニングする際に使用されるように構成された構成情報）を送信する。

NMS 120向 CN 110发送信息 (例如适于用来提供 CN 110中的逻辑连接的配置信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103において、画像生成部424は、そのFT情報を用いて表示用画像（例えば、図8のFT用GUI画像430）を作成する。

在步骤 S103中，图像生成部 424使用该 FT信息生成显示用图像 (例如图 8的用于 FT的 GUI图像 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS109において、画像生成部424は、そのクリップ情報を用いて表示用画像（例えば、図8のFT用GUI画像430）を作成する。

在步骤 S109中，图像生成部 424使用该剪辑信息生成显示用图像 (例如，图 8的用于 FT的 GUI图像 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成システムは、用紙にプリントする画像の世代情報（例えば、画像形成回数）を管理する。

图像形成系统管理待打印在纸张上的图像的版次信息 (例如图像形成次数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成システムは、用紙にプリントする画像の世代情報（例えば、画像形成回数）を管理する。

图像形成系统对在纸张上进行打印的图像的版信息 (例如，图像形成次数 )进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信信号のデータ・セグメントの位相タイミング・オフセットを調節する方法およびシステムを備える。

本发明包括一种用于调整接收信号数据段的相位定时偏移的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、状態(o)は、ユーザ選択動作124eに対応する曖昧値128eを5だけ増加させることを示している。

例如，状态 (o)图示与用户选择的动作 124e对应的歧义值 128e增加 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、野外周囲環境条件は、晴天、曇天、雨、雪、みぞれ、風、砂塵、及びこれらの組み合わせからなる大気状態を含む。

例如，户外环境状况包括大气状况，其包括晴天、多云天、雨天、雪天、雨夹雪、刮风、灰尘和它们的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

供給されるHF信号HFは、設定される又は既定の電力レベルを有し、生成される広帯域のノイズ信号Rを少なくとも備える。

被喂送的 HF信号 HF具有设置的或预定的功率水平，并且至少包含所产生的宽带噪声信号 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9は、MFP10を統括的に制御する制御装置であり、CPUと各種の半導体メモリ（RAMおよびROM等）とを備えて構成される。

控制器 9是统括地控制 MFP10的控制装置，并具备 CPU和各种半导体存储器 (RAM以及 ROM等 )而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

与えられた状況において、可能な選択肢の中から毎回異なる行為を行うタイプの戦略のことを混合戦略という。

在给定的情况下，从可能的选项中每次都作出不同的行为的策略被称作混合策略。 - 中国語会話例文集

言い換えると、左眼用映像の表示期間には、左眼用レンズ6Lを開状態、右眼用レンズ6Rを閉状態とする制御を行う一方、右眼用映像の表示期間には、右眼用レンズ6Rを開状態、左眼用レンズ6Lを閉状態とする制御を行う。

换言之，在左眼视频的显示时间段内，快门控制部分 42将左眼透镜 6L控制为打开并且将右眼透镜 6R控制为关闭。 同时，在右眼视频的显示时间段中，快门控制部分 42将右眼透镜 6R控制为打开并且将左眼透镜 6L控制为关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信装置100は、例えば、受信装置200と通信を行うための通信インタフェース、およびサーバ（図示せず）などの外部装置と通信を行うための通信インタフェースなど、複数の通信インタフェースを備えていてもよい。

另外，发送设备 100例如可能具有多个通信接口如用来与接收设备 200通信的通信接口、用来与外部设备如服务器(图中未示出 )通信的通信接口等。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1034を送信する。

另外 BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1034到频带 1010中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010内にダウンリンク信号1048を送信する。

另外 BS小区 3扇区 A发射机 1006内发射下行链路信号 1048到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル2セクタB送信機1004は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1334を送信する。

另外，BS小区 2扇区 B发射机 1004发射下行链路信号 1334到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル3セクタA送信機1006は、周波数帯域1010にダウンリンク信号1348を送信する。

另外，BS小区 3扇区 A发射机 1006发射下行链路信号 1348到频带 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bの開口タイミングの調整は、図2に示すシャッター制御部122が行う。

液晶快门 200a或 200b的打开时刻由图 2所示的快门控制单元 122调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4（a），（b）は、画像送信機と受像機との接続前と接続後の画像状態を示す図である。

图 4A是示出图像发送机和图像接收机连接前的图像状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶縁膜15上のゲート電極2上には、半導体活性層8が島状に形成されている。

在绝缘膜 15上方、各个栅极 2上形成岛状的半导体有源层 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶縁膜15上のゲート電極2上には、半導体活性層8が島状に形成されている。

在绝缘膜 15上方的各栅极 2上形成岛形的半导体有源层 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

紗の幕の後ろから投射された光が俳優たちのシルエットを見せた。

从纱幕后投射出来的光展现了演员们的轮廓。 - 中国語会話例文集