「えぞうし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

脳動脈造影は血管の閉塞または奇形を診断する。

脑动脉造影可以诊断血栓或血管畸形。 - 中国語会話例文集

200億円の増資により生産体制の一層の強化を図ります。

通过增加200亿的资本来进一步强化生产体制。 - 中国語会話例文集

（資源・知恵・力などが）幾ら使っても尽きない，無尽蔵である．

无穷无尽((成語)) - 白水社 中国語辞典

演算回路1Nは、取得した音声データをエンコーダ1Uに入力し、取得した映像データについては、所定の処理（後述の切り取り処理）を行ったのち、処理後の映像データ（後述の部分映像4）をエンコーダ1Uに入力する。

算术电路 1N将获得的声音数据输入到编码器 1U，并且对获得的画面数据执行预定处理 (稍后将描述的剪切处理 )，然后将处理的画面数据 (稍后将描述的部分画面 4)输入编码器 1U。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、一方の動画像ファイルの一部のシーンを削除しても、他方の動画像ファイルにそのシーンの映像が残っていると考えている可能性がある。

用户即使删除其中一方的运动图像文件的一部分场景，也有可能考虑保留另一方的运动图像文件中的其场景的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記画像撮影部10は、画像を取得して電気的な信号に変換できる装置であって、例えば、CMOSモジュール、光学撮像センサなどである。

所述影像摄影器 10是获取影像并将其转换成电气性信号的装置，如 CMOS模块、光学摄像传感器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サブウィンドウ102〜106にそれぞれ表示される履歴映像は、時間的に古いもの（図中の履歴映像1に相当）から新しいもの（図中の履歴映像3に相当）の順番に並べて配置されるものとする。

而且，分别在子窗口 102～ 106中显示的历史影像，按从时间老的 (相当于图中的历史影像 1)到新的 (相当于图中的历史影像 3)的顺序排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の一実施例に係る撮像装置において実行する連写撮影画像の撮影処理における画像撮影および記録シーケンスについて説明する図である。

图 12描述在根据本发明实施例的成像设备中执行的连续图像捕捉处理中的图像捕捉和记录序列； - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線発光部7は、3次元画像の表示時に、左眼用画像と右眼用画像の表示タイミング又は表示の切り替えタイミングを、液晶シャッター付き眼鏡9に対して、赤外線を用いて通知するデバイスである。

红外线发光单元 7是使用红外光通知液晶快门眼镜 9左眼图像和右眼图像的显示时序或显示的切换时序的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像に含まれる文字の細かい形状は、前景レイヤで再現することができるので、背景レイヤを低解像度化したとしても画像の再現性に与える影響は小さい。

图像中包含的文字的详细形状能够在前景层再现，因此，即使使背景层低分辨率化，对图像的再现性施加的影响也小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS108の判定において、動画像の撮影終了が指示された場合に、制御部101は、メモリに取り込んでおいた動画像を画像処理部1012により画像処理（動画圧縮処理等）した後、処理後の動画像を記録部108に記録させる（ステップS109）。

另一方面，在步骤 S108的判断中，在指示了结束动态图像的摄影的情况下，控制部 101通过图像处理部 1012对已存入存储器中的动态图像进行图像处理 (动态图像压缩处理等 )之后，将处理后的动态图像记录在记录部 108中 (步骤 S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS413の判定において、動画像の撮影終了が指示された場合に、制御部101は、メモリに取り込んでおいた動画像を画像処理部1012により画像処理（動画圧縮処理等）した後、処理後の動画像を記録部108に記録させる（ステップS414）。

另一方面，在步骤 S413的判断中，在指示了结束动态图像的摄影的情况下，控制部 101通过图像处理部 1012对已存入存储器中的动态图像进行图像处理 (动态图像压缩处理等 )之后，将处理后的动态图像记录在记录部 108中 (步骤 S414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「比較モード」では、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データのうち1個の画像データに対して透過処理すると共に、透過処理済みの画像データを、透過処理していない画像データの上に重ね合わせる（重畳する）合成処理を施す。

在“比较模式”中，图像处理部 14对存储在帧存储器 11中的两个图像数据中的1个图像数据进行透过处理，并且实施使透过处理后的图像数据在未进行透过处理的图像数据上重合 (重叠 )的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、記録媒体9は、切抜画像生成部8aにより生成されたアルファマップと被写体切り抜き画像P3の画像データをそれぞれ圧縮した上で対応付けて、当該被写体切り抜き画像P3の画像データの拡張子を「.jpe」として記憶している。

即，记录介质 9使由裁剪图像生成部 8a生成的α映射与被摄体裁剪图像 P3的图像数据分别在压缩的基础上建立对应，将该被摄体裁剪图像 P3的图像数据的扩展名作为“.Jpe”而保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、そのように繰り返し撮影した関連静止画像の各静止画像ファイルをステップS19で生成して画像メモリ17に一時的に記録する。

以此种方式重复地拍摄的相关联的静止图像的静止图像文件均在步骤 S19中生成，并且被暂时地记录在图像存储器 17中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1に記載の電子カメラでは、撮影した人物の表情を検出した後、検出した情報に応じた特定のグラフィック画像を撮像画像上に合成するエフェクト処理を実行可能となっている。

在该专利文献 1所记载的电子相机中，能够执行如下的效果处理： - 中国語 特許翻訳例文集

CCD68は、原稿画像を繰り返し主走査方向に走査し、その度に、1主走査ラインのアナログの画像信号を出力する。

CCD68在主扫描方向 (与副扫描方向 Y正交的方向 )上重复扫描原稿图像，每次输出 1主扫描线 (line)的模拟的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD95は、原稿画像を繰り返し主走査方向に走査し、その度に、1主走査ラインのアナログの画像信号を出力する。

CCD95在主扫描方向 (与副扫描方向 Y正交的方向 )上重复扫描原稿图像，每次输出 1主扫描线的模拟的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5は、APC補正処理を説明するための図であって、図5（a）は、APC補正処理前の画像を示し、図5（b）は、APC補正処理後の画像を示す。

图 5A和 5B是用于解释APC校正处理的图： 图 5A示出 APC校正处理之前的图像，而图 5B示出 APC校正处理之后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、飛び出し効果を得ることができ、移動した左画像21と右画像23の距離を視差としている。

此时，可能获得弹出效果，并且移动后的左图像 21和右图像 23之间的距离设为差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバートされた画像信号は、一般的には原画像の解像度が低いので高周波成分が欠落しているため、画像表示装置は、HD信号に合わせた画像処理を実行しても、適切な効果が得られない。

由于被进行过上转的图像信号一般由于原图像的分辨率低而缺失高频成分，所以图像显示装置即使进行与 HD信号相符的图像处理，也得不到恰当的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の処理を、ステップS66にて全ての画素について処理したと判定されるまで（ステップS66；YES）、繰り返すことで、画像合成部8dは、被写体切り抜き画像P3と背景画像P4aとを合成した被写体合成画像P5の画像データを生成させる。

使上述处理重复直到判断为在步骤 S66中对于全部像素都进行了处理为止 (步骤S66；是 )，由此图像合成部 8d生成对被摄体裁剪图像 P3与背景图像 P4a进行合成了而得到的被摄体合成图像 P5的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像解析器450は、例えば画像取得装置423またはカメラ112（図1A）等のカメラから入力を受け取ることができる。

图像分析器 450可以从摄像机接收它的输入，例如从图像捕获单元 423或者从摄像机 112(图1A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように出力された画像データは、例えば、固体撮像装置1に接続されている記憶部72に記憶される。

以此方式输出的图像数据例如存储在连接到固态成像设备 1的存储部分72中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、固体撮像装置とその駆動方法、及びこの固体撮像装置を備えたカメラなどの電子機器に関する。

本发明涉及固体摄像装置、用于该固体摄像装置的驱动方法及装配有该固体摄像装置的电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS225における＜スキャン画像、JTD＞という表記は、スキャン画像及びジョブトラッキングデータが暗号化されていることを示す。

例如，在步骤 S225中的 < 扫描图像，JTD> - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ18は、印刷装置であり、CPU10の制御下で、例えばRAM12に保持された画像データによって表される画像イメージを印刷出力する。

打印机 18是打印装置，在 CPU10的控制下，打印输出例如由 RAM12保持的图像数据表示的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、デジタル複合機1は、用紙P3の画像におけるバーコード情報C3をバーコード情報C6に置き換えた画像をプリントする。

因此，数字复合机 1打印的是将纸张 P3的图像中的条形码信息 C3替换为条形码信息 C6后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、デジタル複合機1は、用紙P3の画像におけるバーコード情報C3をバーコード情報C6に置き換えた画像をプリントする。

因此，数字复合机 1打印将纸张 P3的图像中的条形码信息 C3调换成条形码信息 C6的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクタ1は、履歴映像を選択する操作がなされると、選択された履歴映像に対応する入力端子を選択する。

投影机 1如果进行选择历史影像的操作，就选择与选择出的历史影像对应的输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部108は、撮像部102で得られ制御部101で圧縮されて得られた記録用の画像を記録する。

记录部 108记录由摄像部 102取得并由控制部 101压缩而获得的记录用图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】ペット撮像モードにおいて捉えられた動物を表す画像の一例を示す図解図である。

图 14是表示在宠物摄像模式中捕捉到的表示动物的图像的一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】ペット撮像モードにおいて捉えられた動物を表す画像の他の一例を示す図解図である。

图 15是表示在宠物摄像模式中捕捉到的表示动物的图像的另一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサーは、2つの垂直解像度、例えば1080から720ラインの1つを選択的に出力することを可能にする。

一种CMOS图像传感器允许选择性地输出两个垂直分辨率之一，例如，1080至720行。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像センサ122に備えられている複数の撮像素子は主走査方向にライン状に配列されている。

包括在成像传感器 122中的成像元件沿主扫描方向排列成一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56の拡大により、カメラ20が見る光子数が増加する。 これにより、火炎特有情報を含む利用可能ピクセル数が増加する。

火焰 56的放大增加了相机20可见的光子数，从而增加了含有火焰的具体信息的可用像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、レリーズボタンを押下することにより撮影が行われると、撮影部21A，21Bが第1および第2の画像G1，G2の本画像を取得する。

随后，当按下释放按钮以执行成像时，成像单元21A和21B获取第一和第二图像G1和 G2的实际图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置50は、筐体の上面に原稿台（不図示）を備えた、いわゆるフラットベッド型画像読取装置である。

图像读取装置 50是在壳体的上表面具备原稿台 (未图示 )的所谓平板 (flatbed)型图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ受信回路6aは、転送ビット数がn＝2であるので、データ線10毎に、3個の差動増幅回路を備えている。

图像数据接收电路 6a的传输位数为 n＝ 2，因此对每条数据线 10设置 3个差动放大电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、電力増幅器316は、複数の増幅段を備えていてもよい。

在某些实现中，功率放大器 316可包括多个放大级。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部34aは、例えば、LCD（Liquid Crystal Display）やCRT（Cathode Ray Tube）などから構成され、カメラ31a−1乃至31c−3により撮像されている画像などを表示する。

显示部 34a由例如，LCD(液晶显示器 )、CRT(阴极射线管 )等形成，并且显示由摄像机 31a-1至31c-3捕捉的图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、レリーズボタン21がオン操作されたか否かに係るステップS13の判定結果が肯定判定（ステップS13＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS14においてカメラ11の撮影モードを静止画像撮影モードに設定し、その時点で撮像素子13の撮像面に結像している被写体像を静止画像で撮影処理させる。

当释放按钮 21是否已经被打开的步骤 S13的确定是肯定 (在步骤 S13中是 )时，MPU 16进入步骤 S14，并且将照相机 11的拍摄模式设置为静止图像拍摄模式，以拍摄当前被形成在成像元件 13的图像拍摄 平面上的物体的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器とアンテナとの間の挿入損失の減少は、同じEIRPを提供する複数の増幅器の代わりに、単一の広帯域増幅器（例えば、411）または2つの狭帯域増幅器（例えば、410および414）のインプリメンテーションも可能にする。

用于天线插入损耗减小的此类功率放大器还可允许实现单个宽带放大器 (例如，411)或两个窄带放大器 (例如，410和 414)来替代提供相同 EIRP的多个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS343で、マイコン228内に格納されている撮影情報の主画像フラグを参照して、この画像が主画像か否かを判定し、主画像であれば（Yesの場合）、ステップS344で、図5に示す主画像ヘッダを作成し、ステップS345で、その主画像ヘッダをJPEG圧縮データとともにワークメモリ217の主画像領域へ格納する。

接着，在步骤 S343，参照微机 228内所存储的拍摄信息的主图像标记，判定该图像是否为主图像，如果是主图像 (“是”的情况 )，在步骤 S344，生成图 5所示的主图像标头，在步骤S345，将该主图像标头与 JPEG压缩数据一起存储到工作存储器 217的主图像区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロジェクター10の制御部11は、画像処理部15に取り込まれる画像信号からその解像度を判定し、メディア再生部20に取り込んだビデオディスク20d等を再生した画像信号を画像処理部15や映像投射部17を介して投射する際の解像度設定を行う（ステップS18）。

然后，投影仪 10的控制部 11根据被取入图像处理部 15的图像信号来判定其分辨率，并且进行分辨率设定，该分辨率设定是经由图像处理部 15和图像投影部 17对播放取入到媒体播放部 20中的影碟 20d等而得到的图像信号进行投影时的分辨率设定 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3（a）の表示例では、正方形の図形の画像データ（第1カメラ2の画像データ）と、円形の図形の画像データ（第2カメラ3の画像データ）とのいずれか一方を表示している。

此外，在图 3(a)的显示例中，显示了正方形图形的图像数据 (第 1照相机 2的图像数据 )和圆形图形的图像数据 (第 2照相机 3的图像数据 )的任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例は、撮影の要否を切替可能な複数の撮像部511，512を備える撮像装置に本発明を実施した例であるが、表示の要否を切替可能な複数の表示部を備える撮像装置についても、本実施例と同様に本発明を実施することが可能である。

此外，本实施例是在包括能够切换是否需要摄影的多个摄像部 511、512的摄像装置中实施本发明的例子，对于包括能够切换是否需要显示的多个显示部的摄像装置，也能与本实施例同样地实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、端末装置4，4…にカメラを接続し、端末装置4，4…の内部に、カメラによって撮影して得られた映像信号を処理する映像処理部を備えてもよい。

因此，也可以在终端装置 4，4…上连接摄像机，在终端装置 4，4…的内部设置对由摄像机拍摄得到的影像信号进行处理的影像处理部。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、例えば、上述した画像量子化部26により生成される記録対象画像Iresは、通常、入力画像Iinと比較して高い周波数の微小な振幅を多く有する。

首先，例如，由上述图像量化单元 26生成的记录目标图像 Irec与输入图像 Iin相比通常具有非常小的高频振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、このような画像処理装置として実現するだけでなく、このような画像処理装置が備える特徴的な構成部の動作をステップとする画像処理方法として実現してもよい。

而且，本发明不仅可以作为这样的图像处理装置来实现，而且还可以作为以这样的图像处理装置所具备的特征性结构部的动作为步骤的图像处理方法来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集