「えぞうし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ネットワークシステム100は、上述したように低遅延に画像データを伝送させることが要求されるシステムであり、許容される遅延時間は大きくない。

网络系统 100如上所述是以短的延迟传输图像数据的系统，并且可允许的延迟时间不是很长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（g）に示す右チャンネルの入力映像信号についても、図3（i）の同期パルスが、図3（j）に示す書き込みアドレスと比較されて、アドレスサンプリング値が図3（k）に示すように得られる。

对于图 3中的 G所示的用于右通道的输入视频信号，图 3的 I中的同步脉冲被与图 3中的 J所示的写地址相比较，并且因此如图 3中的 K所示的地址采样值可被获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該データを格納した記録媒体を画像形成装置本体12が備える読取ドライブに挿入して、当該データを制御部27内のハードディスクに格納する。

将存储有该数据的记录介质插入到图像形成装置主体 12所具备的读取驱动器中，将该数据保存到控制部 27内的硬盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置1は、ガイドオープン状態およびガイドクローズ状態でそれぞれ排出ガイド30をロックする図示しないロック機構を備えている。

图像读取装置 1包括分别在导向件打开状态和导向件关闭状态中锁定纸张排出导向件 30的锁定机构 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態による画像形成装置1は、CPU（制御部）21、メモリ部22、ハードディスク部（記憶装置）23、キャリブレーション処理部24、通信インターフェース（I/F）25、ユーザーインターフェース（UI）26、表示部27等を備えている。

本实施方式的图像形成装置 1包括 CPU(控制部 )21、存储器部 22、硬盘部 (存储装置 )23、校准处理部 24、通信接口 (I/F)25、用户接口 (UI)26、显示部 27等。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、「コーナーステープル」ボタンBT42（図7）が押下されると、「コーナーステープル」に関する詳細設定用のメニュー画像MN（図8参照）がしおり表示領域R2に表示される。

例如，若按下“顶角装订”按钮 BT42(图 7)，则在向导显示区域 R2上显示有关“顶角装订”的详细设定用的菜单图像 MN(参照图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社は、顧客との良好な関係を維持し、1人の人間から最大限の収益を得る顧客創造型マーケティングに重点をおいています。

本公司与顾客之间维持着良好的关系，着重于从从每个人身上创造最大收益的顾客创造型市场营销。 - 中国語会話例文集

しかし、ADダミー信号の読み出し本数を増やすことによって、消費電力の増大や処理時間の遅延といった問題も発生してしまう。

然而，如果将从其读取AD伪信号的行的数目增大，则存在的问题在于功耗增大并且处理时间增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、被写体を写真撮影して生成していた写真画像をディスプレイ15Bに表示してユーザに見せることができる。

这样，照相机控制器 20在显示器 15B上显示通过拍摄被摄对象而生成的画面图像，以便显示给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証結果、受信側を認証できた場合には、送信側は予め共通に有した鍵を用いてデジタル映像信号を暗号化し、デジタル伝送路を介して受信側に送信する。

在认证结果是可认证接收侧的情况下，发送侧使用预先共同具有的键，将数字影像信号密码化，经由数字传输路线发送给接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像37に、各条件選定用人物の顔にそれぞれ近接させて、当該条件選定用人物をもとに選定した人物撮影条件を示す1又は複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を表示する。

另外，数字处理单元 31在基于合成图像数据的摄影状态推荐图像 37上，在每个条件选择人物的脸部附近，显示指示根据条件选择人物选择的人物摄影条件的一个或多个人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記映像処理装置は、記憶可能な特徴量の上限数に対する実際に記憶されている特徴量の数、もしくは、ピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる顔の向きに関する所定数の範囲に対する実際に記憶されている顔の向きが含まれる範囲、のいずれか一方または両方を示す画像を表示部に表示させる表示制御部を備えてもよい。

实际存储的特征量的数量相对于能够存储的特征量的上限数量； 包含实际存储的脸部的朝向的范围相对于与根据俯仰角和偏向角划分的脸部的朝向相关的预定数量的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、遅延制御装置24は、スイッチ部61、物理層Rx62、物理層コントロール部63、受信データ解析部64、システム同期タイミング調整部65、撮像タイミング管理テーブル66、撮像タイミング調整管理部67、同期制御情報送信部68、送信データ生成部69、および物理層Tx70を備えて構成される。

如图 12中所示，延迟控制器 24包括切换部 61、物理层接收机 62、物理层控制部63、接收数据分析部 64、系统同步定时调整部 65、图像捕捉定时管理表 66、图像捕捉定时调整管理部 67、同步控制信息发送部 68、发送数据生成部 69、以及物理层发射机 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、遅延制御装置24は、スイッチ部61、物理層Rx62、物理層コントロール部63、受信データ解析部64、システム同期タイミング調整部65、撮像タイミング管理テーブル66、撮像タイミング調整管理部67、同期制御情報送信部68、送信データ生成部69、および物理層Tx70を備えて構成される。

如图 12所示，延迟控制设备 24包括切换部件 61、物理层 Rx62、物理层控制部件63、接收数据分析部件 64、系统同步定时调节部件 65、图像摄取定时管理表 66、图像摄取定时调节管理部件 67、同步控制信息发送部件 68、发送数据生成部件 69和物理层 Tx 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態5および6について説明したが、これら実施の形態で示した記録方法およびデータ構造は、撮影または録画した映像をBD−ROM形式で記録する場合に、映像の記録順序を保持するようにメタデータを記録した情報記録媒体と、それを記録する記録装置、記録方法、記録プログラム、並びに、これら実施の形態の記録方法を実現する半導体に適用される。

以上对本实施例 5和 6进行了说明，在这些实施例中所示的记录方法以及数据结构可以适用于一种半导体，这种半导体实现了在以 BD-ROM形式记录拍摄或录制的影像的情况下，在保持影像的记录顺序的状态下记录元数据的信息记录介质、和记录信息记录介质的记录装置、记录方法、记录程序以及这些实施例的记录方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストコンピュータ101のCPU105は、量子化に伴う誤差により入力画像データの入力値801、802を補正する入力値補正部803、804と、補正値の総和を求める加算部805と、補正値の総和に対する量子化値を求める量子化部806と、量子化に伴う誤差（誤差バッファを含む）を求める誤差計算部808、809と、量子化値を分配し、出力画像データの出力値810、811をプリンタ102へ出力する量子化値分配部807とを備える（図8参照）。

获得由于量化产生的误差 eP1、eP2(包括误差缓冲 )的误差计算部 808和 809； 以及分配量化值 O并将输出图像数据的输出值 P1out、P2out输出到打印机 102的量化值分配部 807(参见图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本実施の形態におけるデジタルスチルカメラ1は、シャッタ14を閉じてレンズ群13から進入する光を遮断した状態で、光源53が光を照射すると、遮光板55が光の一部が遮るので、イメージセンサ19の結像面に遮光板55の像が投影される。

如上所述，对于本实施方式的数码相机 1，在关闭快门 14、隔断从透镜组 13进入的光的状态下，如果光源 53照射光，遮光板 55就会遮蔽一部分光，所以，遮光板 55的影像会投影到图像传感器 19的成像面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、情報処理装置100から送信された画像や、情報処理装置100の環境情報に基づいて、適切なサンプルに関する情報を抽出し、情報処理装置100から送信された画像を用いて、（例えばアプリケーション提供サーバ131等にインストールされている）アプリケーションを実行してサンプルデータを生成する。

服务器基于从信息处理设备 100传送的图像以及信息处理设备 100的环境信息提取关于合适样本的信息以及执行应用 (例如，应用提供服务器 131等上安装的应用 )，以通过使用从信息处理设备 100传送的图像生成样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得した手ブレ量が閾値を超えており、かつシャッタ−スピードが閾値以下であった場合には、制御部4は、表示画像20においてシャッタースピードが所定条件を満たしていない要素であり、シャッタースピードが所定条件を満たしていないため表示画像20に多くのブレがあると判別する。

若取得的手抖动量超过阈值、且快门速度为阈值以下，则控制部 4判断为，在显示图像 20中快门速度是不满足预定条件的要素，由于快门速度不满足预定条件，因此在显示图像 20中存在较多的抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして清掃動作の前後で得られた、同一画素位置に対応するセンサ信号のうちの示される明度の大きい方、すなわち、より白色に近く検出された方の値を採用してSH値が設定されることで、異物の影響を受けたSH値を用いた場合に画像に発生する筋状のノイズの発生を防止し、画像の品質を向上させることができる。

由于如上所述地使用在清洁操作之前和清洁操作之后获得的与相同的像素位置相对应的传感器信号中的指示较高明度的传感器信号的值 (即，被检测为更接近于白色的传感器信号的值 )来设置 SH值，因此可以防止当使用受到异物影响的 SH值时在图像上出现噪声条纹，并且可以增强图像质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3および図5におけるような、電力増幅器の利得が高い設計では、増幅器利得が、かなり高く、そして、その出力ノイズも、それにしたがってかなり高く、それゆえアンテナ分離は、これを阻止するには、不十分であるかもしれないので、40−45dB程度の、受信機帯域幅における阻止が高いデュプレクサの必要性があるかもしれない。

在诸如图 3和图 5中使用高增益功率放大器的设计中，可能需要在接收频带上具有 40-45dB量级的高度抑制的双工器，因为放大器增益可能是相当高的，并且相应地其输出噪声也可能相当高，因此天线隔离不足以抑制这些噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

この不都合を回避するために、自動モードから液晶モニターによる表示モードに選択的に切り替えることは撮影者にとって煩瑣であるし、また、スライドスイッチや回転式スイッチを設けることは撮像装置のコスト上昇にもつながる。

为了避免该不良情况而从自动模式向基于液晶监视器的显示模式选择性地切换的情况对于摄影者来说繁琐，并且，设置滑动开关与旋转式开关也会引起摄像装置的成本上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、半導体チップ103B，203Bを封止する封止部材（パッケージ）構造と伝搬チャネルを併せて誘電体素材を使用して設計することで、自由空間でのミリ波信号伝送に比べて、より信頼性の高い良好な信号伝送を行なえる。

例如，通过使用介电材料设计用于将半导体芯片 103B和 203B和传播信道密封到一起的密封部件结构或封装结构，与自由空间中的毫米波信号传输相比，可以实现更高可靠性的好的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この属性検出方法として、例えば、顔画像における2点間の輝度の差分値を用いた弱判別器により各属性を検出する検出方法を用いることができる（例えば、特開2009−118009号参照。）。

为了检测该属性，例如，可以使用这样一种检测方法，在其中使用面孔图像中的两个点之间的亮度的差值，由弱学习器(weak learner)检测相应属性(例如，参看日本未审专利申请公开第 2009-118009号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、全てのチャネルの良好な伝送性能を達成するために、パワーレベルが所望のレベルよりも低い（高い）として監視された波長チャネルは、例えば光増幅段における利得等化を介して、ブースト（減衰）させることができる。

例如，可以例如经由光放大级中的增益均衡来放大 (衰减 )其功率水平被监测到低于 (高于 )期望水平的波长通道，以便实现所有通道的良好传输性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像形成装置1は、第1の実施形態と同じ機能ブロックに加え、デジタル署名取得部210と、不可逆変換値生成部であるハッシュ値生成部212と、不可逆変換値比較部であるハッシュ値比較部214と、をさらに備える。

本实施方式的图像形成装置 1除具有与第一实施方式相同的功能模块以外，还包括数字署名获取部210、不可逆转换值生成部即哈希值生成部 212、不可逆转换值比较部即哈希值比较部 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ここで特定された不透過度が所定の閾値以上（例えば90％以上）であったら、この位置座標には所定以上の画素値を有するスキャン画像180が存在するので、透かし文字の特徴部、つまり交点もしくは孤立点が隠れていることになる。

例如，如果在此确定的不透明度是规定阈值以上 (例如 90％以上 )，则在该位置坐标存在具有规定量以上的像素值的扫描图像180，因此水印字符的特征部、即交点或独立点会被遮住。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、第2のコーデック22によって復号されたビデオストリーム出力を受信し、脚88および吊り点96の間で指示される半透明スクリーン92に向かって、復号されたビデオストリームに基づく画像を投影する、投影機90を備える。

该设备包括投影机 90，其接收由第二编译码器 22输出的已解码视频流，并且向半透明屏幕 92投影基于该已解码视频流的影像，该半透明屏幕被支撑在腿 88和支索点 96之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように本実施形態による複眼カメラ1は、2つの撮影部21A，21B、撮影制御部22、画像処理部23、圧縮／伸長処理部24、フレームメモリ25、メディア制御部26、内部メモリ27、および表示制御部28を備える。

如图 1所示，根据本实施例的立体摄影机 1包括两个成像单元 21A和 21B、成像控制单元 22、图像处理单元 23、压缩 /解压单元 24、帧存储器 25、媒体控制单元 26、内部存储器 27以及显示控制单元 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、液晶表示部11は、例えば、図8に示すスタート後、送信キー16が押下されると、FAXやスキャン等、原稿の読み取りにより得られた画像データの送信の機能に関する設定項目の選択画面T2（図10参照）が表示される。

如图 14所示，液晶显示部 11例如在图 11所示的开始后按下发送按键 16时，显示与 FAX及扫描等通过读取原稿而获得的图像数据的发送功能有关的设定项目的选择画面 T2(参考图 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による3次元撮影方法は、互いに異なる位置において被写体を撮影することにより、視差を有する複数の画像を取得する、光学ズーム機能を有する複数の撮影手段と、前記複数の画像に対して3次元表示のための3次元処理を行う3次元処理手段と、前記複数の画像の3次元表示を含む各種表示を行う表示手段とを備えた3次元撮影装置における3次元撮影方法において、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、前記複数の画像における視差を小さくした3次元表示または2次元表示を行うことを特徴とするものである。

根据本发明的三维成像方法是一种利用三维成像装置的三维成像方法，所述三维成像装置包括： 两个或更多成像装置，用于通过从不同位置对主体进行成像来获取两个或更多图像，所述两个或更多图像之间具有视差，所述两个或更多成像装置具有光学变焦功能； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば受信器内では、送受切換器は送受信機の送信器が、送受信機の送信器により送信される中心周波数から190MHzの＋25dBm（316ミリワット）の強い信号をわずかに50dBだけ減衰処理する。 したがって、この結果により、フロントエンド増幅器の入力で−25dBm（3．16マイクロワット）となる。

例如，在接收器中，双工器将收发器的发射器发射的、位于距中心频率 190MHz的、+25dBm(316毫瓦 )的强信号仅衰减 50dB，从而在前端放大器的输入处导致 -25dBm(3.16微瓦 )的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また複合機10は、原稿内の画像に特定波長光を照射すると消色（無色化）する消色トナーが使用されているか否かを原稿の読取時に判断する機能、その判断結果に応じて原稿の読取動作を変更したり、読み取った原稿の画像データの出力動作を変更したりする機能を備えている。

此外，复合机 10具有： 在原稿的读取时判断是否使用了若对原稿内的图像照射特定波长光则脱色 (无色化 )的脱色调色剂的功能； - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、テレビ受像機402B−402Dは、データ収集システム406と通信可能なように結合されておらず、データ収集システム406に対してデータを直接伝送し得ない。

相反地，电视接收器 402B到 402D不与数据收集系统 406以通信方式耦合，且不可直接将数据发射到数据收集系统 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、主として撮像装置100とアダプタ装置200との間での信号の伝送に関する構成を示してあり、本実施の形態の処理を説明する上で必要ない構成については省略してある。

图 2主要示出与在相机装置 100和适配器装置 200之间发生的信号传输相关联的配置，因而省略了与本实施例的处理不直接相关的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者からの指示に基づいて地図上にメッシュを表示し、各メッシュ領域内の撮影画像数に基づいて各メッシュ領域内の地図を分割表示するようにした。

并且，根据来自使用者的指示而在地图上显示网格，并根据各网格区域内的摄影图像数量来分割显示各网格区域内的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）上述した実施の形態では、制御装置103は、地図メッシュの中に存在する撮影画像の数に応じて、複数のメッシュ領域を選択して、選択したメッシュ領域の地図を分割表示する構成とした。

(9)在上述实施方式中，控制装置 103根据地图网格中存在的拍摄图像的数量来选择多个网格区域，并分割显示所选择的网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、このようにした場合、観察者がシャッター眼鏡をかけた状態で頭を傾けると、シャッター眼鏡のコントラストが低下し、複数の映像間においてクロストークを生じてしまう。

然而，在这种情况下，在佩戴快门眼镜的观察者倾斜其头部时，快门眼镜的对比度降低并且在多个视频流之间产生串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮伸長部128は、データ処理部122から出力された映像データを、M−JPEG（モーションJPEG）やMPEG（Moving Picture Experts Group）−2、H．264などの所定の符号化方式で符号化した符号データとし、符号データを記憶読取部130に出力する。

压缩扩展部 128使从数据处理部 122输出的影像数据成为以 M-JPEG(运动(Motion)JPEG)、MPEG(Moving Picture Experts Group)-2、H.264等预定的编码方式编码的编码数据，并将编码数据输出到存储读取部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、類似度導出ステップ（S310）から顔情報関連付ステップ（S324）までの処理は、第1の実施形態において説明した映像処理方法と実質的に等しいため、同一の符号を付して説明を省略する。

以下，由于从类似度导出步骤(S310)到脸部信息关联步骤(S324)的处理与第 1实施方式中说明的影像处理方法实质上相同，因此标以相同标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記CEC制御部にてCECネットワーク参加を検知した時にCEC通信不通復帰準備処理として、CECネットワーク上にCEC通信不通復帰役の映像音響装置が存在するかを判定しCECネットワーク上にCEC通信不通復帰役の映像音響装置が存在しない場合にはCEC通信不通復帰役となり、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、CEC通信不通復帰役の映像音響装置内のCEC通信装置のCECリセット部がCEC以外のHDMIの接続ライン経由でCECネットワーク上のCEC通信不通復帰処理待ち役となっている他のCEC対応の映像音響装置にリセットコマンドを前記リセット順決定部で決定した順番でCECネットワーク上のCEC通信不通復帰処理待ち役となっている他の映像音響装置に送り、CEC通信不通の状態から復旧することを特徴とする請求項6に記載の映像音響装置。

7.如权利要求 6所述的影像声音装置，其特征在于，上述 CEC控制部在检测到 CEC网络参加时，作为 CEC通信不通恢复准备处理，判断在CEC网络上是否存在 CEC通信不通恢复角色的影像声音装置，在 CEC网络上不存在 CEC通信不通恢复角色的影像声音装置的情况下成为 CEC通信不通恢复角色，在由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，通过控制上述 CEC复位部，以使 CEC通信不通恢复角色的影像声音装置内的 CEC通信装置的 CEC复位部经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对 CEC网络上的作为 CEC通信不通恢复处理等待角色的其他 CEC对应的影像声音装置将复位命令以由上述复位顺序决定部决定的顺序对 CEC网络上的作为 CEC通信不通恢复处理等待角色的其他影像声音装置发送，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面データ送信端末100は、RF部101、復調部102、画像生成部103、表示プレーン部104、キャプチャ部105、画像圧縮部106、UI部107、ユーザ設定情報管理部108、画質用情報管理部109、画調反映部110、パネル用情報管理部111、表示部112、画面データ管理部113、通信部114および遠隔操作制御部115から構成される。

画面数据发送终端 100由 RF部 101、解调部 102、图像生成部 103、显示平面部 104、俘获部 105、图像压缩部 106、UI部 107、用户设定信息管理部 108、画质用信息管理部 109、画面风格反映部110、面板用信息管理部111、显示部112、画面数据管理部113、通信部114、以及远程操作控制部 115构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機922は、それぞれのシンボルストリームを受信し、処理して、1つまたは複数のアナログ信号を供給し、さらに、それらのアナログ信号を調整（たとえば、増幅、フィルタ処理、およびアップコンバート）して、MIMOチャネルを介して送信するのに適した変調信号を供給する。

每一发射器 922接收和处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道而发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像制御CPU5は、登録されたジョブに、ウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等が設定されていると判別した場合は、ステップST3に移行してウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等に対応したウエイト／プルーフモード（Wait／Proof Mode）表示処理を実行する。

然后，图像控制 CPU5在判定为被注册了的作业中，设定了等待模式、验证模式、用纸预约等的情况下，转移至步骤 ST3并执行与等待模式、验证模式、用纸预约等对应的等待 /验证模式 (Wait/Proof Mode)显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような取込範囲の更新を行うことにより、拡大ライブビュー表示中に画角が変動したとしても、図7（f）に示すようにして、ユーザが捉えようとしていた被写体像を常に表示部111の画面の中央に表示させ続けることが可能となる。

通过进行这种取入范围的更新，即便放大实时取景显示中视场角产生了变动，如图 7(f)所示，也能始终在显示部 111的画面中央持续显示用户欲捕捉的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決し、目的を達成するために、本発明に係る撮像装置は、光学系により結像された光学像を電気信号に変換する複数の光電変換セルが2次元的に配列された光電変換セル群を備えた撮像装置において、光電変換セルのうちの少なくとも一部の光電変換セルが、画像信号と測距のための信号とを出力するように構成され、光電変換セル群のうち、同じ受光分光感度をもつ画像信号と測距のための信号とを出力する光電変換セルを含む、画像信号を出力する光電変換セルの光電変換領域の面積が、概ね同じであり、測距に必要な少なくとも2つの光電変換セル同士において、画像信号と測距のための信号とを出力する光電変換セルの光電変換領域の面積重心間の距離が、画素ピッチから計算される中心間距離と異なるように、光電変換セルが配置されていることを特徴としている。

为了解决上述问题并达成目的，本发明的摄像装置具备二维地排列有多个光电转换单元的光电转换单元组，该光电转换单元将由光学系统成像的光学像转换为电信号，该摄像装置的特征是，光电转换单元中的至少一部分光电转换单元构成为输出图像信号和用于测距的信号，在光电转换单元组中，包括输出图像信号和用于测距的信号且具有相同受光分光灵敏度的光电转换单元在内，输出图像信号的光电转换单元的光电转换区域的面积大致相同，光电转换单元被配置为，在测距所需的至少 2个光电转换单元彼此间，输出图像信号和用于测距的信号的光电转换单元的光电转换区域的面积重心间的距离不同于根据像素节距计算出的中心间距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

XuおよびRoy‐Chowdhury（「ビデオシーケンスにおける動き、明るさおよび構造の統合」"Integrating Motion, Illumination, and Structure in Video Sequences ...," IEEE Trans. Pattern Analysis and Machine Intelligence, May 2007）は、LRLSフレームワークを動くオブジェクト（例えば、ビデオシーケンス内の）に拡張して、このようなオブジェクトが、9個の明るさ関数（illumination function）（元のLRLS基底画像）と、LRLS基底画像における運動の影響を反映する6個の動き関数（motion function）からなる15次元のバイリニヤの基礎によって良好に近似されることを示す。

Xu和 Roy-Chowdhury(″ Integrating Motion，Illumination，and Structure in Video Sequences...，″ IEEE Trans.Pattern Analysis and Machine Intelligence，May 2007)将 LRLS框架扩展到移动对象 (例如在视频序列中 )，其示出这样的对象由 9个光照函数的 15维双线性基础 (原始的 LRLS基础图像 )以及反应运动在所述 LRLS基础图像上的效果的 6个运动函数很好地进行逼近。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように量子化マトリクスの切り換え制限処理を行うと、GOP内において似ている画像は同じ量子化マトリクスが選択されるので量子化マトリクスの切り換えが少なくなり、画質を安定させることができる。

如果这样执行量化矩阵限制处理，则对于 GOP内的类似图像，相同量化矩阵被选择，并且因此量化矩阵的切换被减少并且图像质量能够稳定化。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に重ねて表示した3個の人物撮影条件アイコン39乃至41により、ユーザに、この際の人物の写真撮影で設定可能な人物撮影条件を提示することができる。

于是，通过利用重叠显示在摄影状态推荐图像 37上的三个人物摄影条件图标39-41，照相机控制器 20可向用户推荐此时可为拍摄人物而设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは画像形成装置1のスキャナ部12に対して原稿をセットし、携帯端末装置2の操作表示部20に表示された実行要求画面（例えば図11参照）において「2in1両面でコピー」のボタン57を押下する操作入力を行ったとする。

例如，假定用户在图像形成装置 1的扫描仪单元 12设置了原本，并从手持设备 2的操作显示单元 20上显示的执行请求屏幕执行了按压表明“2合 1两面复印”的按钮 57的操作输入 (例如，参见图 11)。 - 中国語 特許翻訳例文集