「えだえだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

映画の数々のスリルに富んだシーンが，私の心を捕らえた．

电影的许多惊险场面，把我的心给揪住了。 - 白水社 中国語辞典

どうぞ私どもに代わってお宅様の母上によろしくお伝えください．

请你代我们问你家老太太好。 - 白水社 中国語辞典

君，代表団のメンバーの（名前を並べた）リストを作ってくれたまえ．

你给我排代表团成员的名单。 - 白水社 中国語辞典

10歳にもなったのだから，母さんの前で甘えてはいけない．

都十岁了，不能在妈面前撒娇了。 - 白水社 中国語辞典

孫権はまだ若く，英明にして武勇を備えた傑出した人物であった．

孙权还很年轻，神武英才。 - 白水社 中国語辞典

暗黒は間もなく過ぎ去り，夜明けの光がすぐ前に見えてくるだろう．

黑暗即将过去，曙光就在前头。 - 白水社 中国語辞典

あなたが我々にたいへんな援助を与えてくださったことに感謝します．

谢谢你给了我们很大的帮助。 - 白水社 中国語辞典

甲板に映写幕を張って，カラー映画を放映中だ．

甲板上张起银幕，彩色影片正在放映。 - 白水社 中国語辞典

映画・テレビは最も現代的な文化を伝える手段である．

影视是最现代的文化传播手段。 - 白水社 中国語辞典

空港では，軍楽隊が演奏し，貴賓を迎えているところだ．

机场上，军乐队正在作乐，以迎接贵宾。 - 白水社 中国語辞典

スケートだとか，水泳だとか，ピンポンだとかといったものは，彼はみんな好きだ．

什么滑冰啦，游泳啦，打乒乓球啦，他都喜欢。 - 白水社 中国語辞典

なんだお前のそのざまは，残念ながら二十何年（むだに塩を食ってきた→）食った飯はむだだったな．

瞧你这点出息，可惜二十多年咸盐白吃了。 - 白水社 中国語辞典

（手押し車がひっくり返らない限り，ひたすら押して行くだけだ→）仕事は一心不乱にやるだけだ．

小车不倒，只管推。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。 - 白水社 中国語辞典

彼女は第三世代のイスラエル生まれのユダヤ人だ。

她是第三代在以色列出生的犹太人。 - 中国語会話例文集

なぜこのダンスを選んだかというと一番楽だからです。

选了这个舞蹈的原因是因为那时最简单的。 - 中国語会話例文集

とても暇だった、だから友達の家にふらっと立ち寄った。

我刚刚很清闲，就到朋友家串了门。 - 中国語会話例文集

彼の年は私と同じくらいだが，世代からいうと私より上だ．

他的年纪跟我差不多，但是行辈比我大。 - 白水社 中国語辞典

彼はまだ中学に入学しない前に，もう既に代数を少し学んだ．

他还没有进中学以前，就已经学过点儿代数。 - 白水社 中国語辞典

彼女はただかすかに唇を動かしただけで，声は出さなかった．

她只是微微地掀动了一下嘴唇，没有说话。 - 白水社 中国語辞典

彼女は足腰は不自由だが，声を出す方はなかなかどうして達者だ．

别看她腰腿不灵，可嗓子还不错。 - 白水社 中国語辞典

部屋には机もあり，いすもあるが，ただ書棚だけが足りない．

屋里桌子也有，椅子也有，只差书架子。 - 白水社 中国語辞典

お前はただ口出しすることは達者だが，実のあることはやらない．

你就会支嘴儿，不干实事。 - 白水社 中国語辞典

例えば、第1のデータ群31は左から第1番目の列である。

例如，第一数据组 31是从左面起的第一栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1の元の位置より左側には、左画像21が見える。

此时，左图像 21出现在第一原始位置的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしあなたが悩みを抱えていたら、ぜひ相談してください。

如果您有苦恼，请一定要和我商量。 - 中国語会話例文集

彼は話し方が穏やかなだけに、かえって威圧感がある。

正因为他的说话方式很稳重，才更有权威感。 - 中国語会話例文集

あなたたちがこの議題に決定した理由を教えてください。

请你们告诉我决定这个论题的理由。 - 中国語会話例文集

彼女は言語が人類の最大の発明だと考えている。

她认为语言是人类最大的发明。 - 中国語会話例文集

問題は、彼が期限までに原稿を書き終えるかどうかだ。

问题是他能不能在期限之前写完原稿。 - 中国語会話例文集

できるだけ安い発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜的发送方法吗？ - 中国語会話例文集

もし、私がお手伝いする仕事があれば教えてください。

如果，有要我帮忙的地方的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

ここがあなたの大好きな場所だと私に教えてくれました。

你告诉过我这是你最喜欢的地方。 - 中国語会話例文集

私たちが解決すべき問題があるかどうか教えてください。

请告诉我们是否有需要解决的问题。 - 中国語会話例文集

請願書を提出するかどうかわかり次第、我々にお伝えください。

请一知道了是否提交请愿书就告诉我们。 - 中国語会話例文集

それについて、あなたはよく考えて結論を出してください。

关于那个，请好好考虑并得出结论。 - 中国語会話例文集

この問題を解決するのにどうしたら良いか至急考えてください。

请你赶紧考虑怎样解决这个问题才好。 - 中国語会話例文集

それについて私の取るべき手段を教えていただけないでしょうか。

可以请你告诉我关于那个我应该采取的手段吗？ - 中国語会話例文集

彼女に、手伝いが必要だったら連絡して欲しいと伝えた。

我告诉她需要帮助的话就跟我联络。 - 中国語会話例文集

その集団は終末論的出来事に備えているという噂だ。

那个集团正在准备一场末世性活动的传闻。 - 中国語会話例文集

お肌に傷や湿疹などがある時は、ご使用をお控えください。

皮肤上有伤口或者湿疹等的时候，请不要使用。 - 中国語会話例文集

遺伝子組み換え技術は食糧問題を解決する1つの方法だ。

转基因技术是解决粮食问题的一个方法。 - 中国語会話例文集

あなたは何台の製品を販売する予定なのかを教えてください。

请告诉我你打算卖几台商品。 - 中国語会話例文集

彼女はよくよく考えたが，それでもまだ気持ちが定まらなかった．

她忖量了半天，还拿不定主意。 - 白水社 中国語辞典

私は頭で支えられないから，ちょっと手伝ってください．

我顶不上去，你帮我一下儿。 - 白水社 中国語辞典

彼女の考えははるか遠いところを漂っているようだ．

她的思想似乎浮漂在极远处。 - 白水社 中国語辞典

娘も息子も同じだよ，男尊女卑の考えは必要ない．

姑娘、儿子都一样，何必重男轻女。 - 白水社 中国語辞典

これっぽちの事，口に出して言ってしまえばそれでおしまいだ．

这点小事，说过去就算了。 - 白水社 中国語辞典

彼は体がよくないので，時間が長くなると持ちこたえられないだろう．

他身体不好，时间长了恐怕坚持不住。 - 白水社 中国語辞典

もし君が考え出せなかったとしたらだね，なかったことにしよう．

要是你想不出来嘛，那就算了。 - 白水社 中国語辞典