「えだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数重布置部件 14按预定顺序 (例如，按小波逆变换处理的顺序 )读出写入到用于系数重布置的缓冲器部件 13的系数数据，并将读取的系数数据提供给量化部件 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモジュールは、特定のユーザとの間の交換および通信をモニタするエージェントモジュール（例えばエージェントU1 120、エージェントU2 125、およびエージェントUn 130）の作成および配置を行う。

这个模块负责创建和部署代理模块 (例如，代理 U1120、代理U2125和代理 Un 130)，代理模块负责监测与特定用户的交换和通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、右目に見える像は、オフセットが“0”の場合に比べて右側の位置に見えるようにする、このとき左目にはシャッター眼鏡500により何も見えないようにする（図4（b））。

另一方面，在右眼中看到的像看起来在比偏移为“0”的情况靠右侧的位置，此时，在左眼中，通过开闭器眼镜500使得什么也看不到 (图 4(b))。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願は、プレイリストの表示レートからタイトル起動時の表示レートを定めるという考えを採用しているので、かかる考えは、記録方法、記録装置の特徴として捉えることができる。

本申请由于采用了根据播放列表的显示速率决定标题启动时的显示速率的想法，所以能够将该想法用作记录方法、记录装置的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6A（1）に示すように、自由空間の伝播損失Lは、距離をd、波長をλとして“L［dB］＝10log10（（4πd／λ）2）…（A）”で表すことができる。

例如，如图 9A所示，令 d为距离且令λ为波长，则自由空间的传输损耗 L可以表示为“L[dB]＝ 10log10((4πd/λ)2)...(A)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、Sが一定の範囲（−α＜S＜Cmax＋Mmax＋α、−64＜S＜574、図13の領域Aの範囲）を超える場合はクリッピングを行う。

这里，在 S超出一定范围 (-α＜ S＜ Cmax+Mmax+α，-64＜ S＜ 574，图 13中的区域 A的范围 )的情况下，进行修剪。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406を終えるとステップS4001に移行し、画像の拡大表示がされているか否かを（表示状態を）判断する。

当 CPU 121完成步骤 S406时，处理转入步骤 S4001，以判断是否显示放大图像 (以判断显示状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、必ずしも前半半分とする必要はなく、例えば後半半分としても良いし、シーンの中心を含み半分としても良い。

但是，不一定需要是前半部分，例如也可以是后半部分，也可以是包含场景中心的那个一半部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが、彼女が書いた個人化されたブックマーク注釈を表示させることを望むだけであるとする。

例如，用户可能仅想要显示她创作的个性化书签注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置1においては、伝送路特性の影響を受けて歪んだ状態でCP信号が得られる。

利用接收设备 1，受发送信道特性的影响，CP信号被以失真方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

Real Domainは、実際に撮影または録画した映像をシーケンシャルに再生するだけのTitleが有する属性である。

Real Domain是顺序再生实际上拍摄或录制的影像的 Title所具有的属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、抽出エリアR1−Lは、第2AF領域に包含され、さらに好ましくは、抽出エリアR1−Lは、第2AF領域と一致する。

优选地，提取区R1-L被第二 AF区包括，并且更优选地，提取区 R1-L与第二 AF区匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第1例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 11是图示在根据第一例子的构图控制中，在摇动 -倾动 (pan-tilt)控制的阶段中获得的图像框中的对象的位置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第3例の構図制御でのパン・チルト制御の段階で得られる、画枠内の被写体の位置を示す図である。

图 15是图示在根据第三例子的构图控制中，在摇动 -倾动控制的阶段中获得的图像框中对象的位置例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9の（C）に示すように、例えば次のGOPのGOP長を1ピクチャだけ短くして、最後のピクチャをPピクチャとする。

并且，如图 9中的 (C)中所示，例如，下一个 GOP的 GOP长度被减少 1个画面，并且P画面被设置为最后画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速物理ダウンリンク共用チャネル（HS−PDSCH）は、HS−DSCHユーザデータを伝えるダウンリンク物理チャネルである。

高速物理下行链路共享信道(HS-PDSCH)是携载 HS-DSCH用户数据的下行链路物理信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1の帯域巾310は、PUCCH及び持続性PUSCHに対して大きな余裕を有し、全BWの約80％の最大SRS帯域巾を残している。

例如，第一带宽 310具有用于 PUCCH和持久性 PUSCH的较大空间并留下总 BW的约 80％的最大 SRS带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアンテナ組は、第2の周波数帯域、例えば3．5GHz又はその他の周波数帯域、に関して設計することができる。

可以设计第二天线组用于第二频带 (例如，3.5GHz)或一些其它频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPCHチャネルを有する第1のフレーム624は、第1の伝播遅延623の後に、遠隔局102によって受信される。

在第一传播延迟 623之后，远程站 102接收到具有 DPCH信道的第一帧 624。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、そのヘッダデータから撮影位置情報及び撮影方向情報と、条件設定情報とを取り出す。

另外，设备控制器 60从头部数据中提取摄影位置信息，摄影方向信息和条件设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像データが属する数が最大となるカテゴリを、代表カテゴリとして選択しても構わない。

例如，可以选择图像数据所属的数目为最大的类别作为代表类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、場合によっては、挿入404は、ブロック220および220において生成される第1および第2の中間値の平均として定義できる。

举例来说，在一些情形中，可将插入 404界定为在框 220及 222处产生的第一中间值与第二中间值的中值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ユーザの移動端末100の動作検出部110aは、第1カメラ200によって撮影されるユーザ映像から特定動作を検出する。

第一用户的移动终端 100的动作检测模块 110a根据第一照相机 200拍摄的用户图像检测特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2のチューナ10aおよび10bからの信号は1／4位相シフトキー（QPSK）復調器11に伝えられる。

来自第一和第二调谐器 10a和10b的信号传送给正交相移键控 (QPSK)解调器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号から引き出される信号から第1の反回転されたスプリアス推定を差し引くこととを備える。

从导出自所述输入信号的信号减去所述第一经反旋转的杂波估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号から引き出された信号から第1の反回転されたスプリアス推定を差し引くための減算器とを備える。

以及减法器，其用于从导出自所述输入信号的信号减去所述第一经反旋转的杂波估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

39. 前記動作を実行する手段は、ワイヤレスデータ通話を開始させる手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

39.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于起始无线数据调用的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記動作を実行する手段は、ワイヤレス電話通話を開始させる手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

40.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于起始无线电话呼叫的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方向関数の例は、例えばElgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman（ECDH）、等を含み、ただしこれらの一方向関数に限定されない。

单向函数的示例包括但不限于 Elgamel、 Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、演算部140は、第1の入力部142、第2の入力部144及び統計演算部146などを含むことができる。

如图 7所示，运算器 140包括第 1输入器 142、第 2输入器 144及统计运算器 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力用スイッチSW32は、制御部40Aから第n列選択用配線LH,nを通った第n列選択制御信号Hsel(n)が与えられる。

输出用开关 SW32从控制部40A被赋予通过第 n列选择用配线 LH， n的第 n列选择控制信号 Hsel(n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第2部分全体の、他の部分のではない奥行き情報を与える第2部分奥行き値を処理する。

第二部分深度值为整个第二部分但不为其他部分提供深度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数個のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−Nは、エンジンDMAバス116〜118を通じてメモリアクセス調停手段110に接続されている。

多个视频解码器引擎 120-1、120-2、…、120-N通过引擎 DMA总线 116～ 118与内存访问仲裁单元 110连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数個のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−Nは、それぞれエンジンDMAバス116，117，118を通じてメモリアクセス調停手段110に接続されている。

多个视频解码器引擎 120-1、120-2、…、120-N分别通过引擎 DMA总线 116、117和 118与内存访问仲裁单元 110连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数個のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−Nは、それぞれエンジンDMAバス516，517，518を通じてメモリアクセス調停手段510に接続されている。

多个视频解码器引擎 120-1、120-2、 ...、120-N分别通过引擎 DMA总线 516、517和 518与内存访问仲裁单元 510连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数個のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−Nは、それぞれエンジンDMAバス116〜118を通じてメモリアクセス調停手段610に接続されている。

多个视频解码器引擎 120-1、120-2、...、120-N分别通过引擎 DMA总线 116～118与内存访问仲裁单元 610连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1の閾値m1及び第2の閾値m2間の乱数r が電子回路1 の処理部11（又は機能部17）により選択される（ステップ51）。

例如，选择一个范围在临界值 m1和 m2之间的随机数 r(块 51， m1≤r≤m2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

00であり、前倒し許容時刻として60分周期の5％に当たる3分間の前倒し時間を取得希望時刻から引いた9：

由此，作为可接受向前时间，从期望获取时间减去 3分钟 (60分钟的 5％ )，即，描述“9:57”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばローカルパスは、ユーザ端末とユーザ端末が現在通信している移動体基地局との間のパスである可能性がある。

例如，本地路径可以是移动终端与移动终端当前正在与之进行通信的移动基站之间的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2A（1）に示すように、自由空間の伝播損失Lは、距離をd、波長をλとして“L［dB］＝10log10（（4πd／λ）2）…（A）”で表すことができる。

例如，自由空间的传播损失 L可以用“L[dB]＝ 10log10((4πd/λ)2)...(A)”表示，如图 4A所示，其中 d是距离，并且λ是波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1ボディーから突き出されたUSBコネクターをさらに備えることを特徴とする、請求項2記載のデータ送受信端末機。

3.根据权利要求 2所述的终端，还包括从所述第一本体突出的 USB连接器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】複数台のアプリケーションサーバを備える構成の場合のHTTP／SIPセッションの分離の問題を説明する説明図である。

图 14是说明具有多台应用服务器的结构的情况下的 HTTP/SIP会话的分离问题的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電話機能部12は、SIP INVITEメッセージのToヘッダ パラメータ、又はContactヘッダ パラメータとして、Cookie情報を付与することができる。

例如，电话功能部 12能够赋予Cookie信息，作为 SIP INVITE消息的 To头参数、或 Contact头参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、ホストテーブル38のグローバル・アドレス74は、図3の値“1.1.1.1”が図11に示すように値“1.1.1.2”に書き換えられている。

但是，关于主机表 38的全局地址 74，如图 11所示，图 3的值“1.1.1.1”被改写成值“1.1.1.2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウン監視機能部144は、ローカル空間内の装置、たとえばWEBサーバがダウンしたか否かを検出する機能である。

瘫痪监视功能部 144是检测本地空间内的装置例如 WEB服务器是否瘫痪的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1筐体41は、一面の長手方向一端部に、左右一対の長手方向係止溝51を備える。

并且，第一框体 41在一面的长度方向一端部具备左右一对长度方向卡止槽 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、スライド状態が解除された場合、溝51とガイド部材52とは分離し、係合検出手段からの信号は途絶える。

另一方面，在滑动状态被解除的情况下，槽 51和引导部件 52分离，来自卡合检测单元的信号中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体62は、一面の長手方向一端部に表示画面65を、一面の長手方向他端部に操作部64bを備える。

第二框体 62在一面的长度方向一端部具备显示画面 65，在一面的长度方向另一端部具备操作部 64b。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1筐体61は、図32（b）に示すように、一面の長手方向一端部に、長軸に沿って、左右一対の回動軸71a・71bを備える。

如图 32(b)所示，第一框体 61在一面的长度方向一端部沿着长轴具备左右一对转动轴 71a、71b。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2筐体62は、他面に、長軸に沿って、左右一対の回動軸72a・72b及び軸受73を備える。

另一方面，第二框体 62在另一面沿着长轴具备左右一对转动轴 72a、72b以及轴承 73。 - 中国語 特許翻訳例文集