「えにっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

両眼の中心を表示面に対して垂直に延ばした補助線を考えると、注目画素のX座標xpに対応する左目画像のX座標xLと左目721により定義される三角形において、次式が成り立つ。

若考虑从双眼的中心在垂直方向上相对于显示平面延伸的辅助线，则对于由对应于观察像素的 X坐标 xp的左眼图像的 X坐标 xL和左眼 721所定义的三角形，可满足下列方程式： - 中国語 特許翻訳例文集

両眼の中心を表示面に対して垂直に延ばした補助線を考えると、注目画素のY座標ypに対応する右目画像のY座標yRと両眼720により定義される三角形において、次式が成り立つ。

若考虑从双眼的中心在垂直方向上相对于显示平面延伸的辅助线，则对于由对应于观察像素的 Y坐标 yp的右眼图像的 Y坐标 yR和双眼 720所定义的三角形，可满足下列方程式： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同じ主査線上の両端において濃度が不安定な特性を持つ画像処理装置を使用するのであれば、図9の評価画像9000に示すように、評価画像上の両端において基準パッチを密に配置しても良い。

例如，如果所使用的图像处理装置在主扫描行的相对端呈现不稳定的浓度，则如图 9中的评估图像 9000所例示，参照块可以被密集地配置在评估图像的相对端。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号により、パン用モータ54が例えば所要の回転方向、回転速度により回転し、この結果、パン機構部53も、これに対応した移動方向と移動速度により動くように駆動される。

横摇电动机 54例如响应于电动机驱动信号沿需要的旋转方向并以需要的转速转动。 结果，横摇机构单元 53也被驱动以沿与需要的旋转对应的移动方向以与需要的转速对应的移动速度移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号により、パン用モータ54が例えば所要の回転方向、回転速度により回転し、この結果、パン機構部53も、これに対応した移動方向と移動速度により動くように駆動される。

横摇电动机 54例如响应于电动机驱动信号以所需转动速度沿着所需转动方向转动。 因此，横摇机构单元 53也被驱动以与所需转动速度对应的运动速度沿着与所需转动方向对应的运动方向运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、エレクトロニクス装置400は、対応するm個の電気コネクタ462-1,462-2,…,462-mにより、m個までのトランシーバ10を受け入れて内部エレクトロニクス420に動作可能な態様で接続するように構成された、m個のトランシーバポート460-1,460-2,…,460-mを有する。

在一示例性实施例中，电子设备400包括m个收发机端口460-1、460-2……460-m，这些收发机端口被配置成接收并可操作地经由相应的电连接器 462-1、462-2……462-m将最多 m个收发机 10连接到内部电子器件 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、「コーナーステープル」の下位階層に関するメニュー項目ボタン、より詳細には、コーナーステープルの位置を設定するためのボタン（「左上」ボタンBT46および「右上」ボタンBT47）を有するメニュー画像MNがしおり表示領域R2に表示される。

详细地说，在向导显示区域 R2上显示具有与“顶角装订”的下一级有关的菜单项目按钮、更具体地说，用于设定顶角装订的位置的按钮 (“左上”按钮 BT46以及“右上”按钮 BT47)的菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信処理回路310の送受信エンジン311は、さらに、認識されたフレームから、ネットワーク層において用いられるデータの固まり（以下、パケットと呼ぶ。IPパケットなどがある。）を抽出し、抽出されたパケットを外部バス500を介してパケット処理回路120に送信する。

收发处理电路 310的收发引擎 311再从被识别的帧中提取在网络层中使用的数据块 (以下称为数据包。有 IP数据包等 )，把被提取的数据包通过外部总线 500发送到数据包处理电路 120内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、整列機構28、記録ヘッド18、及び光学読取装置110の順に記録媒体Sの搬送路P上に並べて配設された構成を例に挙げて説明したが、本発明はこれに限定されるものではなく、これら各装置の配置は任意であり、例えば光学読取装置110を最も手差口15寄りに配置してもよい。

另外，以在记录介质 S的输送路 P上依次排列配置调齐机构 28、记录头 18及光学读取装置 110的结构为例进行了说明，不过本发明并不限定于此，所述各装置的配置是任意的，例如也可以将光学读取装置 110配置为最靠近手动插入口 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図5を参照すると、ユーザは、ビデオ入力装置（すなわち、衛星テレビ受信機501）と、3つのビデオ出力表示装置（すなわち、キッチンテレビ受信機502、ベッドルームテレビ受信機503、及びリビングテレビ受信機504）のそれぞれとの間に接続を確立した。

现在参考图 5，用户在视频输入装置 (即，卫星 TV接收器 501)与三个视频输出显示器装置 (即，厨房 TV 502、卧室 TV 503和客厅 TV 504)中的每一个之间建立了连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、NAT変換を実施し、転送することによって、SPS460が、アプリケーションプロセッサ310における処理電力、アプリケーションプロセッサとSPS460との間のプロセッサ間通信に関連するバス帯域幅、および／または他の性能基準のかなりの節約を提供し得ることを理解することができる。

通过以此方式执行 NAT翻译和转发，可了解，SPS 460可提供应用程序处理器 310处的处理功率、与应用程序处理器与 SPS 460之间的处理器间通信相关联的总线带宽和 /或其它性能准则的显著节约。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、f112において、制御部1は、クロック生成器5の位相にnを32で割った余りを設定した後、出力に反映されるまでの時間として同期検出器4より出力される垂直同期割り込みを最低2回待ってから水平開始終了位置検出器7の水平開始位置を取得する。

并且，在步骤 f112中，控制器 1将 n除以 32的余数设为时钟产生器 5的相位，然后，在等待与从同步信号检测器 4输出的至少两个垂直同步中断信号对应的时间 (作为直到阈值电平设定被反映到水平开始 /结束位置检测器 7的输出为止的时间 )之后，从水平开始 /结束位置检测器 7获取水平开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。

在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランダマイザが生体認証データの歪み（イベント410）及び誤り訂正プロセス（イベント430）の両方に適用される態様において、ランダム性は同じランダマイザ、例えば同じ乱数を実行するように同期化されてもよい。

在其中随机化发生器被应用于生物测定数据的畸变 (事件 410)和纠错过程 (事件 430)的那些方面中，随机化可被同步以便实现相同的随机化发生器，例如，相同的随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施の形態の画像処理システムは、コピー、プリンタ、ファクシミリ及びスキャン等の画像形成機能を備えた画像形成装置10と、画像形成装置10に接続された画像モニタリング装置20とから構成されている。

图像形成装置 10，其具备复印、打印、传真及扫描等的图像形成功能； 以及图像监控装置 20，与图像形成装置 10连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、操作入力に基づく処理が特定処理である旨の判定結果が使用要否判定部330から出力された場合には、動作制御部340は、測位部360に電源を供給する制御を行い、測位部360を動作させる制御を行う。

例如，当从使用确定单元 330输出指示基于操作输入的处理是预定处理的确定结果时，操作控制单元 340控制对定位单元 360的供电，从而控制来操作定位单元 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

適用可能な回路420および／またはこれに類する他のメカニズムを通して1本以上のアンテナを、どのように、適合させるか、および／または、そうでなければ同調させるかを決定するために、センサ416を通したこのような検出は、例えば、送信信号の電力レベルを検出してもよい。

此类经由传感器 416的检测可例如检测发射信号的功率电平，以便确定如何通过适宜电路系统 420和 /或其他类似机构适应性调整或以其他方式调谐一个或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されている通信システム20において、例えば、スタジオ22aのカメラ31a−1と、サブ23aのCCU33aとの同期を獲得する場合、ピクチャの先頭を認識した後に所定の復号開始時点から当該ピクチャ内のライン（またはラインブロック）ごとの復号が開始される。

在这样配置的通信系统 20中，例如为了摄像室 22a中的摄像机 31a-1和附属控制间 23a中的 CCU 33a之间的同步，在辨认出画面的开始之后，画面中的以行 (或行块 )为单位的解码从预定的解码开始时间点开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されている通信システム20において、例えば、スタジオ22aのカメラ31a−1と、サブ23aのCCU33aとの同期を獲得する場合、ピクチャの先頭を認識した後に所定の復号開始時点から当該ピクチャ内のライン（またはラインブロック）ごとの復号が開始される。

在这样配置的通信系统20中，当要在演播室22a的相机31a-1和候补室23a的CCU 33a之间实现同步时，例如识别出图片的开始，并且从预定的解码开始点开始对图片内每行(或者每个行块 )的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記制限駆動モードにおいて、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する前記少なくとも1つの加入者（4）は、前記データバス（2）を介してエラーのないデータフレーム（10）を受信した場合に、メッセージ、特に確認メッセージを送信することを特徴とする、請求項6〜8のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

9.根据权利要求 6至 8之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，在受限的运行模式下，所述至少一个具有不精确的时钟发生器 (7)的用户 (4)在其已通过数据总线 (2)接收到无误的数据帧 (10)时发送消息、尤其是确认消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS513において、被写体領域の中心位置が所定領域内にないと判定された場合、処理はステップS511に戻り、被写体領域の中心位置が所定領域内にあるフレームについての座標情報が被写体追尾部55から供給されるまで、ステップS511乃至S513の処理が繰り返される。

在步骤 S513中，如果确定了被摄体区域的中心位置不位于预定区域之内，则流程返回到步骤 S511，并且重复步骤 S511到 S513中的处理直到从被摄体跟踪单元 55提供了关于被摄体区域的中心位置位于预定区域之内的帧的坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明のデバイスの機能を示し、そのデバイスすべては、ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介して伝播される命令および確認データに加えて、遠隔制御デバイス200を介して直接に、または係属中の米国特許出願明細書に開示されたIRドライバ70を介して操作することができる。

图 11示出了本发明的装置的功能以及经由光导或光纤线缆 252传播的命令和确认数据，其中所有所述装置都可以经由远程控制装置 200直接操作或经由未决的美国申请中披露的 IR驱动器 70来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

適応μ演算部712は、出力チャネル715にフラグを提供するために用いられている。 出力チャネル715は、1／1または1／16であるμの可能値のうち、どちらか一方を選択する追加スイッチ722によって受信される。

自适应μ计算器 712在操作上被布置成在输出信道 715上提供标志，该标志被另一开关 722所接收，以选择可能的μ值中的一个或另一个，可能的μ值是 1/1或 1/16。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話、データおよび娯楽に関する信号を搬送する配線と共に用いられるアウトレットは、アルコック（Alcock）の米国特許出願公開2003／0099228「無線周波数および同軸ケーブルを用いたローカルエリアおよびマルチメディアネットワーク」に記載されている。

在 Alcock题为‘Local areaand multimedia network using radio frequency and coaxial cable’的美国专利申请2003/0099228中公开了结合传送电话、数据和娱乐信号的布线使用的插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影時においては、光学ブロック用ドライバ14は、制御部5からの制御に応じて、光学ブロック11を動作させるための駆動信号を形成し、駆動信号を光学ブロック11に供給して、光学ブロック11を動作させる。

当成像时，光学块驱动器 14根据来自控制部分 5的控制形成用于操作光学块 11的驱动信号，并且把驱动信号提供给光学块 11，并且光学块 11被操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、待機系100bに関する各回路120b、130bのコアクロックCCと、内部バスクロックRCbと、外部バスクロックNCbとの、それぞれが「高」から「低」に変更され、待機系100bは、変更後の低クロック信号に同期して動作する。 なお、中継決定処理は、待機系100bとは異なる運用系100aによって実行されているので、中継決定処理は、待機系100bの再起動の影響を受けずに、継続される。

这样一来，与待机体系 100b有关的各个电路 120b、130b的核心时钟 CC、内部总线时钟 RCb、外部总线时钟 NCb分别从“高”向“低”变更，待机体系 100b与变更后的低时钟信号同步动作，而且，中继决定处理由与待机体系 100b不同的运用体系 100a执行，所以，中继决定处理不受待机体系 100b再起动的影响而继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ1017における判断の結果、当該再生シーンの終了位置に到達したと判断した場合には、ステップ1009乃至ステップ1017を繰り返すことにより、再生シーン決定部204で決定した再生シーンを順次再生し、再生シーン決定部204で決定したすべての再生シーンを再生し終わると、ステップ1014でそれを認識し、再生を終了する。

另一方面，当在步骤 1017中的判断结果，判断到达了该再现场景的结束位置时，通过重复步骤 1009到步骤 1017，顺次地再现由再现场景决定部 204决定的再现场景，当结束再现由再现场景决定部 204决定的全部再现场景时，在步骤 1014识别这个情况，结束再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、したがって、予測ビデオブロックのそれぞれの第1および第2のバージョンについて第1および第2のひずみ値を計算し、ラグランジュ乗数とビットレートの両方の値を定義するデータを記憶し得る。

运动补偿单元 35可因此计算预测性视频块的相应第一版本及第二版本的第一失真值及第二失真值，且存储定义拉格朗日乘数及位速率两者的值的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8のすべてまたは一部のブロックサイズ・サブブロックサイズ、および所定の探索範囲の動きベクトルおよび利用可能な1枚以上の参照画像に対してマクロブロックごとに動き補償予測処理を実行して、Y成分の動き情報(動きベクトルおよび参照画像インデックス)102を得る。

对于图 8的所有或者一部分块尺寸、子块尺寸、预定的搜索范围的运动矢量以及可利用的 1张以上的参考图像，在每一个宏块执行运动补偿预测处理，得到 Y分量的运动信息 (运动矢量以及参考图像索引 )102。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、一対の対応する64チップの補完ゴーレイシーケンスを生成する一対のベクトルW''64およびW''64を、WiおよびDiをベクトルW128およびD''128から除去することで得ることができる。 対応する64チップ相関器は、W128およびD''128が定義する128チップ相関器から、WiおよびDiに関するステージを除去することで構築することができる。

因此用于生成相对应的 64-码片互补格雷序列的矢量对 W”64和 D”64可以通过从矢量 W128和 D”128中去除元素 Wi和 Di来得到。通过从由 W128和 D”128定义的 128-码片相关器中去除与 Wi和 Di相关联的级而构造出对应的 64-码片相关器。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更ボタン群2010には、アイコンモードで機能選択領域2000を表示するアイコンモード移行ボタン2012、「お気に入り」登録した機能を表示させるお気に入りボタン2014、設定が変更された機能を表示させるチェックボタン2016、選択されている動作モードにおいて設定可能な全ての機能の一覧を表示するリストボタン2018、レギュラーモードで機能選択領域2000を表示するレギュラーモード移行ボタン2020、および、エキスプレスモードで機能選択領域2000を表示するエキスプレスモード移行ボタン2022が配置されている。

在变更按钮组 2010中配置有图标模式迁移按钮 2012、收藏按钮 2014、检查按钮 2016、列表按钮 2018、正规模式迁移按钮 2020以及简易模式迁移按钮 2022。 图标模式迁移按钮 2012是用于在图标模式下显示功能选择区域 2000的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更ボタン群2010には、アイコンモードで機能選択領域2000を表示するアイコンモード移行ボタン2012、「お気に入り」登録した機能を表示させるお気に入りボタン2014、設定が変更された機能を表示させるチェックボタン2016、選択されている動作モードにおいて設定可能な全ての機能の一覧を表示するリストボタン2018、レギュラーモードで機能選択領域2000を表示するレギュラーモード移行ボタン2020、および、エキスプレスモードで機能選択領域2000を表示するエキスプレスモード移行ボタン2022が配置されている。

作为变更按钮组 2010，配置有图标模式转变按钮 2012、收藏按钮 2014、检查按钮 2016、列表按钮 2018、通常模式转变按钮 2020以及快捷模式转变按钮 2022。 图标模式转变按钮 2012是用于以图标模式来显示功能选择区域 2000的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、情報通信のためのバス502又はその他の通信メカニズムを含み、これは、プロセッサ504、システムメモリコンポーネント506（例えばRAM）、固定ストレージコンポーネント508（例えばROM）、リムーバブルメモリコンポーネント510（例えば、EEPROM、スマートカード、フラッシュメモリ等のリムーバブルROMメモリ）、有線又は無線通信インターフェース512（例えば、送受信機、モデム又はイーサネットカード）、ディスプレイコンポーネント514（例えば、LCD、CRT等）、入力コンポーネント516（例えば、ステレオカメラを含む光学センサ等のセンサ、キーボード、マイクロフォン、ディスプレイのタッチスクリーン）、並びにカーソルコントロールコンポーネント518（例えばマウスボタン）のようなサブシステム及びコンポーネントと相互接続する。

计算机系统 500包括与子系统和组件互联以便通信信息的总线 502或其它通信机构，该子系统和组件例如处理器 504、系统存储器组件 506(例如，RAM)、静态存储组件 508(例如，ROM)、可移除存储器组件 510(例如，可移除 ROM存储器，例如 EEPROM、智能卡、闪存，等等 )、有线或无线通信接口 512(例如，收发器、调制解调器或以太网卡 )、显示器组件 514(例如，LCD、CRT等等 )、输入组件 516(例如，传感器，例如包括立体摄影机、键盘、微型电话、显示器上触摸屏的光学传感器 )和光标控制组件 518(例如，鼠标按钮 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】60Hzでの液晶シャッターの動作、および実際の50Hzの商用電源下での蛍光灯波形のデータを元にうねり振幅のシミュレーションを行った結果を示す特性図である。

图 7是示出基于液晶光闸以 60Hz进行的操作和具有 50Hz商用电源的荧光灯的实际波形数据而进行的波动幅度仿真的结果的特征图； - 中国語 特許翻訳例文集

主な欠点は、画素面積が小さくなり、画素ワイヤ間のより小さくなった開口があまりにも多くの光を遮るため、感度が下がってしまうことである。

主要缺点是减小的敏感度，因为像素面积更小了且像素导线之间的更小的开口阻挡了太多的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

チップセット220は、ホストプロセッサ210と独立に機能する内蔵プロセッサとして実現されてもよい管理エンジン（ME）230を含み、プラットフォーム200のコンフィギュレーション及び処理を管理する。

芯片组220包括用于管理平台200的配置和操作的管理引擎(ME)230，其可以实现为独立于主机处理器 210操作的嵌入式微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，并输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、再設定ボタンB1が押下されれば（ステップ♯28のYes）、表示制御部10は、ステープルの設定項目の設定画面Sを液晶表示部11に表示させる（ステップ♯29）。

如果重新设定按钮 B1被按下 (步骤 #28中的“是”)，则显示控制部 10使液晶显示部 11显示装订的设定项目的设定画面 S(步骤 #29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態のうちのいくつかでは、逆回転された受信信号ブロックは、受信周波数オフセットの最新の推定値を用いて、各繰り返しの中で時間的にスタックされた信号ブロックから計算される。

在这些实施例的一些实施例中，在每次迭代中使用接收器频率偏移的当前估计从时间堆叠的信号块来计算反旋的接收信号块。 - 中国語 特許翻訳例文集

インサートされたディスクからインデックステーブルを読み出し(ステップS1)、インデックステーブルに記載された表示レートでネゴシエーションを実行する(ステップS2)。

从插入的盘中读出索引表(步骤S1)，以记载在索引表中的显示速率执行协商 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、誘電体伝送路9Aの場合はミリ波が内部に閉じこめられるのでミリ波干渉を防ぐことができ、同一周波数でも全く問題ない。

例如，在毫米波信号传输线 9A的情况下，在毫米波信号传输线 9A内部限制毫米波，使得可以防止毫米波干扰，并且即使以相同的频率也不存在问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、方法は、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、あるパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を指示するように構成する工程を備える。

在示例实施例中，该方法包括将 MIMO相关命令配置成当无线终端不操作在 MIMO模式时规定一种型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーディネータ36内の制御部40はまた、例えば、空間再利用と呼ばれるやり方で、2つのリンクが同時に稼動できるかどうかを決定してもよい。

例如协调器 36中的控制器 40还可以确定两个链路是否能够在可以被称为的空间重用中被同时激活。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU119は、出力側のDC端子203からのDC電力を検知することで、オペレータがメインスイッチ101を閉状態から開状態に切り替えたことを判別する。

CPU 119通过检测来自输出侧 DC端子 203的 DC电力，判断为操作员已将主开关 101从闭合状态切换为开路状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声加算部116は、特定帯域強調処理部113及び指向性制御部115からそれぞれ出力された音声信号を所定の割合（例えば、1：1の割合）で加算し、圧縮処理部13に出力する。

声音加法部 116将从特定频带增强处理部 113以及方向性控制部 115分别输出的声音信号以指定比例 (例如 1∶ 1的比例 )进行相加，并输出到压缩处理部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、入力データはバス幅「1」を有することができるが、挿入データ506、データストリーム518、および出力データ510はビット幅「n」を有する。

举例来说，输入数据可具有总线宽度“1”，而插入数据 506、数据流 518及输出数据 510具有位宽度“n”。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報は例えば、逆三角形状の識別マーク（図3中で▼印で示している）であり、スケジュール画面を表示する表示データD91に合成される。

识别信息例如是倒三角形状的识别标记 (mark)(在图 3中以 记号表示 )，合成在显示调度画面的显示数据D91中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（たとえば）新たな番組データの30秒がファイルの終端に書込まれたことをカウンタ23aおよびプロセッサ23が後で示すと、このときファイルの先頭は再び移動され、以下も同様である。

当计数器 23a和处理器 23随后指示已经在文件末尾写入 (例如 )30秒的新节目数据时，则再次移动文件的起点，如此继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2撮像モードのときには、以上のような第1行から第M1行までの範囲で同様の動作が行われて、1回の撮像で得られる画像を表すフレームデータが得られる。

另一方面，在第 2摄像模式时，在以上的第 1行至第M1行为止的范围进行同样的动作，而获得表示 1次摄像所获得的图像的帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集