「えのきさしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私達はここにイラクサの木、桜の木と針槐を植える。

我们在这里种了荨麻树，樱花树和針槐。 - 中国語会話例文集

彼らの見解の極端さは私に衝撃を与えた。

他们的见解如此极端，让我备受打击。 - 中国語会話例文集

私たちはたくさんの金魚をすくえた。

我们捞了很多金鱼。 - 中国語会話例文集

あなたは、私の気持ちを少し考えて下さい。

请你稍微考虑一下我的心情。 - 中国語会話例文集

定期預金の金利を教えてください。

请告诉我定期存款的利息。 - 中国語会話例文集

定期預金の金利を教えてください。

请告诉我一下定期存款的利息。 - 中国語会話例文集

あなたの勤務時間を教えてください。

请告诉我你的工作时间。 - 中国語会話例文集

スズメは軒下でチュン，チュンとさえずっている．

家雀在房檐上“吱”一声，“吱”一声地叫着。 - 白水社 中国語辞典

その機械に振動や衝撃を与えないでください。

请不要晃动或击打那台机器。 - 中国語会話例文集

その期間で出荷可能な日を教えてください。

请告诉我那期间可以发货的日子。 - 中国語会話例文集

その金額を書き加えて請求してください。

请你写上那个金额之后再索款。 - 中国語会話例文集

1人の教員があんなにたくさんの生徒を教えるのは，本当に忙しい．

一个教师教那么些学生，可真忙。 - 白水社 中国語辞典

君，私に少しばかりの金を援助してください．

你帮我一点儿钱。 - 白水社 中国語辞典

販売員の許可の上で商品を触ってください。

请在销售员准许后触碰商品。 - 中国語会話例文集

目の前は見渡す限り果てしのない草原で，1本の木さえ見られない．

眼前是一望无际的草原，一棵树也看不见。 - 白水社 中国語辞典

先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？

能把这个修订版和我上周五发送给您的决算资料替换一下吗？ - 中国語会話例文集

雲の切れ目から富士山が見えました。

从云的间隙中可以看到富士山。 - 中国語会話例文集

彼の極力抑えていた感情がついに爆発した．

他极力压抑的感情终于爆发了。 - 白水社 中国語辞典

このブドウの木はたくさん新しい枝が出てきた．

这棵葡萄长出了许多新条儿。 - 白水社 中国語辞典

蚕は最初の休眠を終えたばかりである．

蚕刚过头眠。 - 白水社 中国語辞典

この2軒は訴えを起こして，裁判所に公正な裁判を求めた．

这两家打了官司，请求法院给予公正的裁判。 - 白水社 中国語辞典

家の近くにたくさんの梨の木がある。

在家附近有很多梨树。 - 中国語会話例文集

叔父さんは盆暮れにはいつも私に若干の金を援助してくれる．

叔叔逢年过节都要贴我些钱。 - 白水社 中国語辞典

（個人の利益よりも集団の利益を上におく社会主義・共産主義の基本理念）集団主義．

集体主义 - 白水社 中国語辞典

彼は200元の金を被災地区の人々に援助した．

他把二百块钱援助了灾区人民。 - 白水社 中国語辞典

当時私の厭世の気持ちはちょうど盛んであった．

那时我的厌世思想正盛。 - 白水社 中国語辞典

（鉄道の）出札係，（劇場・映画館の）切符売り，（バスの）車掌．

售票员 - 白水社 中国語辞典

その政治家は写真撮影の機会にいつものように微笑んだ。

那个政治家在照相的时候像往常一样的微笑着。 - 中国語会話例文集

旧社会の勤労女性は社会のどん底に抑えつけられていた．

旧社会劳动妇女被压在社会的最底层。 - 白水社 中国語辞典

再生ボタン23は、再生モードへの切り替え指示に用いられる。

重放按钮 23用来指示到重放模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである．

公营和私营的企业都要大力发展。 - 白水社 中国語辞典

公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである．

公营和私营的企业都要大力发展。 - 白水社 中国語辞典

君はいつから映画の脚本を創作し始めたのか？

你从什么时候开始编起电影剧本来了？ - 白水社 中国語辞典

このように原稿押さえ部を備えた本発明の画像読取装置において、こうした原稿押さえ部は、断面略半円の曲面部分を有し該曲面部分で前記原稿を押さえる透明な部材であってもよい。

具备这样原稿按压部的本发明的图像读取装置中，优选的是，这样的原稿按压部是具有截面近似半圆的曲面部分且由该曲面部分按压上述原稿的透明部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業前の機械の写真と作業後の機械の写真を別ファイルで管理する。

运作前的机械的照片和运作后的机械的照片，用不同的文档进行管理。 - 中国語会話例文集

私は自分の気持ちの激しい揺れを抑えることができない．

我抑制不住自己的激动。 - 白水社 中国語辞典

職場では年に何度か結婚祝いの金の割り前を出さねばならない．

车间里一年得摊几次婚礼钱。 - 白水社 中国語辞典

履歴書の写真貼付欄には、撮影後3ヶ月以内の近影を貼って下さい。

请在简历的照片栏内贴上三个月内拍摄的近照。 - 中国語会話例文集

台風、洪水、地震または他の緊急災害に備えろ。

做好台风，洪水，地震和其他紧急灾害的准备 - 中国語会話例文集

彼女はスローガンを声高らかに叫び兵士の気持ちを奮起させた．

她高呼口号鼓动战士的情绪。 - 白水社 中国語辞典

更なるアプリケーション・シナリオは、以下の記述によって与えられる。

以下段落给出其他应用情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

（災害地域・飢餓地域への）救援食糧．

救济粮 - 白水社 中国語辞典

エッジの強度は、画素信号（例えば輝度信号）の勾配の大きさを表す。

边缘的强度表示像素信号 (例如亮度信号 )的梯度的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト分析の基本的な考え方は、最小のコストで最大の利益を上げることだ。

成本分析最基本的想法是，用最少的成本提高利益。 - 中国語会話例文集

また、セレクトボタン22は、図示しない移動キーや決定キーを含んで構成され、主としてモニタ20に表示される画面の切り替えや、各種の設定の変更（例えば、静止画像撮影モードから動画像撮影モードへの撮影モードの切替など）を行う際にユーザにより操作される。

当切换监视器 20上所示的画面或者更改各种设置时 (例如，当从静止图像拍摄模式切换到运动图像拍摄模式时 )，用户主要操作包括光标键和确定键 (都未示出 )的选择按钮 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての客室は、禁煙とし、客室階には、小さな喫煙室を設置する。

全部的客房禁烟，在客房楼层设有小的吸烟室。 - 中国語会話例文集

侵しもせず，刺激しようとしないのみならず，甚だしきに至っては敵の機嫌さえ取っている．

不触犯，不刺激，甚至取悦于敌人。 - 白水社 中国語辞典

皆さんの強力なサポートのお蔭でイベントを無事終えることが出来ました。

多亏各位的大力支持，活动才能顺利结束。 - 中国語会話例文集

我々は沿海地区工業の基礎を利用し発展させることができる．

我们可以利用和发展沿海的工业老底。 - 白水社 中国語辞典

次いで、数学演算の結果は、同じ記憶場所（たとえば、fec＿str1）に格納され、それにより、この記憶場所の前のコンテンツを置き換える。

接着，将数学运算的结果存储在同一存储器位置(例如，fec_str1)中，由此，替换该存储器位置中的先前内容。 - 中国語 特許翻訳例文集