| 例文 |
「えのん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 40882件
一番上のお兄さんはどうして家にいないの？
大哥怎的不在家里？
- 白水社 中国語辞典
自分の作風を正し，民衆の信用を得る．
正风于己，取信于民。 - 白水社 中国語辞典
彼は何本かの映画の監督である．
他是几部电影的执导。 - 白水社 中国語辞典
試験前のすべての準備は完了した．
考试前的一切准备都作好了。 - 白水社 中国語辞典
私の映画入場券の座席番号は13列12番です．
我的电影票的座号是排号。 - 白水社 中国語辞典
基本アプリケーション及び組み合わせ可能なメディアの数が増えることにより、エンドユーザに対して提供されるサービスの数も増えることになり、個人間の通信エクスペリエンスが豊かにされることになる。
通过增加基本应用以及有可能组合的媒体的数量，提供给终端用户的服务数量将增加，并且将丰富个人之间通信体验。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成により、互いの光源からの光が他方の受光センサーに与える影響を解消でき、より高い読取品質が得られる。
通过该结构，能够消除来自相互的光源的光赋予另一方受光传感器的影响，获得更高的读取质量。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成により、互いの光源からの光が他方の受光センサーに与える影響を解消でき、より高い読取品質が得られる。
根据该结构，能够消除来自彼此的光源的光对另一个受光传感器产生的影响，可得到更高的读取品质。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、対応点検出部83の検出した対応点の数の50％をth2とする。
例如，th2可以是由对应点检测单元 83检测的对应点的数量的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集
君のような純真な女の子と付き会えば、僕の心も純真になります。
和你这样纯真的女孩子交往的话，我的心也会变得纯真。 - 中国語会話例文集
この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。
这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。 - 中国語会話例文集
貴社製品の宣伝の目的での利用を許可した覚えはございません。
我不记得答应过你们可以用来宣传贵公司的产品。 - 中国語会話例文集
彼らが児童の心身の健康に損害を与えるのを断じて許してはならない．
决不容许他们摧残儿童身心健康。 - 白水社 中国語辞典
2台のピアノを2人で演奏したり，1台のピアノを2人で演奏したりする音楽会．
双钢琴两人联奏和四手联弹音乐会 - 白水社 中国語辞典
土匪の略奪や官兵の攪乱は，この荒れ果てた辺ぴな山村さえ免れることができなかった．
土匪的枪掠、官兵的骚扰，即使这荒僻的山村也未能幸免。 - 白水社 中国語辞典
四川省のミカンは国外に輸出され，1トンのミカンで10数トンの鋼材に換えることができる．
四川省产的桔子输出国外，每一吨可换回钢材十多吨。 - 白水社 中国語辞典
月の光の下，原野はぼんやりしており，遠くの峰はぼうっとかすんで見える．
月光下原野是朦胧的，远山隐隐约约的。 - 白水社 中国語辞典
01が記述され、遅延許容時刻として60分周期の10％にあたる6分間の遅延時間を取得希望時刻に加えた10：
此外，作为可接受延迟时间，向期望获取时间增加 6分钟 (60分钟的10％ )，即，描述“10:07”。 - 中国語 特許翻訳例文集
406では、アップリンク送信の一部として、（例えば復調基準信号のような）基準信号が（例えば基地局へ）送信されうる。
在 406，将参考信号 (例如，解调参考信号……)作为上行链路传输的一部分来发送 (例如，到基站……)。 - 中国語 特許翻訳例文集
残念ながら、締め切りを10 日の月曜に変更したとしても、終えるのに十分な時間があるとは思えません。
遗憾的是，我觉得即便将截止日期改到10日的周一，也没有充分的时间去完成。 - 中国語会話例文集
同様に、IBエージェントが例えばパターンの認識、レジストリ変更要求等のコンテキストをOOBエージェントに与えてよく、OOBエージェントはこれらをポリシーの定義または更新に用いてよい。
进而，IB代理给予 OOB代理诸如辨识模式、注册表改变请求等上下文，以供 OOB代理用于定义或修订这些策略。 - 中国語 特許翻訳例文集
機器管理情報保持部242は、例えば、当該装置が備える記憶装置（例えば「HDD」）の所定の記憶領域にあたる。
该装置管理信息存储部 242例如相当于设置在装置 200中的存储装置 (例如，HDD)的预定存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、UE310は、第1のセルを検出し、この第1のセルの信号の推定および抑制を行いうる。
例如，UE 310可检测第一蜂窝小区，估计和抑制第一蜂窝小区的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのひらひらと舞う雪は揺れ動く無数の銀色の光のくずに変化したかのように見えた．
那雪花便在人眼里幻化为无数游动的银色光屑。 - 白水社 中国語辞典
例えば、反転表示機能は、撮像画像の上下のみを反転させるものであってもよい。
例如，反转显示功能可以是仅在上下方向上使得所拍摄的图像反转的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
最近のことを言えば，先週の試験はまた彼女の成績が一番であった．
往近点儿说吧，上星期的考试又是她成绩最好。 - 白水社 中国語辞典
1人の農民が1年に2万斤の穀物を収穫するのは少ない数量とは言えない．
一个农民一年收两万斤粮可不是个小数。 - 白水社 中国語辞典
彼女のあのもろい感情がどうして2人の男を愛する重荷に耐え切れるんだ？
她那么脆弱的怎么能承受得起爱两个男人的重荷呢？ - 白水社 中国語辞典
私にはドキュメンタリー番組やニュース番組さえも作り物に思える。
在我看来纪录片节目和新闻节目都像是编造的。 - 中国語会話例文集
動的なデューティサイクルフレームでは、ダウンリンクモードからアップリンクモードに切り換える際における回路300の切り換えと基地局102の切り換えとの間の遅延は、3つのファクタによって決定される。
在动态占空比的帧中，电路 300的从下行链路模式到上行链路模式的切换与基站 102的该切换之间的延迟由三个因素决定。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記装置は、前記SIPメッセージを他のSIPエンティティへ送信する送信機を更に備える。
该设备还包括用于将这个 SIP消息发送给另一个 SIP实体的发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記装置は、前記SIPメッセージを他のSIPエンティティへ送信する送信機を更に備える。
该设备还包括用于将这个消息发送给另一个 SIP实体的发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集
円転とは外貨を円に交換して円建ての投資を行うことである。
日元汇率转换是将外币兑换成日元以日元为基准进行投资。 - 中国語会話例文集
（嫌味を含んで）この半年私が家を留守にしている間に，お前も偉くなったもんだ．
这半年我不在家，你倒成气候了。 - 白水社 中国語辞典
人民を助けるために立ち上がった…先生は一身をささげる中から永遠の生命を得た．
为民请命的…先生献身中得到永生。 - 白水社 中国語辞典
ここでMarkType＝OldShotMarkのLinkPointを検出する前に、MarkType＝ShotMarkのEntryMarkを検出、つまりShot4の先頭に到達した場合は、単純にShot4の撮影日時に分割した地点の時間を加えたものがShot4の撮影日時となる。
在此，在检测 MarkType＝ OldShotMark的 LinkPoint之前，检测 MarkType＝ShotMark的 EntryMark，即在到达 Shot4的开头的情况下，单纯地将分割的地点的时间加到Shot4的拍摄日期时间，从而成为 Shot4的拍摄日期时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女はたくさんの縁談を断りました。
她拒绝了很多提亲。 - 中国語会話例文集
金型加工部門の納期遅延件数をゼロにする。
彻底消灭模型加工部门延期交货的事情。 - 中国語会話例文集
メンバー表に載せるための写真を選んでください。
请选择为了载入成员表的照片。 - 中国語会話例文集
彼は英国海軍の潜水艦乗組員だった。
他是英国海军的潜水艇机组成员。 - 中国語会話例文集
昨日から股関節の炎症に苦しんでいます。
我从昨天开始因为股关节的炎症而痛苦。 - 中国語会話例文集
彼女が英字新聞を読んでいるのを見た。
我看到了她在读英语的报纸。 - 中国語会話例文集
彼女の声ときたらなんて張りがあるんだろう！
听她的嗓音多脆！ - 白水社 中国語辞典
彼女の演技はすこぶる民族的特色に富んでいる．
她的表演极富民族特色。 - 白水社 中国語辞典
数年前彼女は男の子を1人生んだ．
前几年她养下了一个男孩儿。 - 白水社 中国語辞典
あの2人は常に公園で人目を忍んで会っている．
他们常在公园里幽会。 - 白水社 中国語辞典
彼は救援の仕事にみずから望んで参加する．
他志愿参加救援工作。 - 白水社 中国語辞典
また、制御化端子123は、認証の際に必要な演算を実行するための演算機能を有する。
控制兼容端子 123还具有用于执行认证时所需的计算的计算功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
（多く交際・縁談を断わる場合のあいさつ）身分が違うので遠慮申し上げる，高望み致しません．
不敢高攀 - 白水社 中国語辞典
MFP300は、このMFP300を使用するためにユーザがログインするための機能を備える。
MFP300具有用户为了使用该MFP300而登录的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
