「えふあいじー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

かかる場合、m＝1の場合には、表示モードを「通常モード」に決定し、m≧2の場合には、「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」および「複合切替モード」の間で切り替えて表示モードを決定する。

在该情况下，当 m＝ 1时，将显示模式决定为“通常模式”，当 m≥ 2时，在“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”以及“复合切换模式”之间进行切换来决定显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、原稿が複数ページ有る場合、最も単純なシーケンスとしては、ステップS135〜S157をページ数分繰り返せば（ループさせれば）よい（ケース1）。

当文档包括多页时，作为最简单的方法，可以对于页数 (例 1)重复 (循环 )步骤S135至 S157。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード2は、後のフレームから逆方向に機能すること以外、同じ考え方である。

模式 2除了向后根据后续帧来工作外，是相同的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、上記機能構成を備えた制御部21が実行する処理のフローチャートである。

图 6是具有上述功能特征的控制部 21执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシーチェンジ判定部111は、例えば、現在（Next）フィールドおよび2フィールド前（Past）のフィールドの間の輝度差分絶対値の和が所定の閾値を越えるとき、シーンチェンジであると判定する。

在当前 (接着的 )场与 2个场之前的 (过去的 )场之间的亮度差绝对值之和超过预定的阈值时，场景改变确定器 111确定场景改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

データファイル（F1、…、Fm）がオーディオシーケンスを表す場合、そのバージョンとしては、例えば、フォーマット：

如果数据文件 F1、…、Fm表示音频序列，那么它们的版本例如可包括一种或多种格式的文件： - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】スーパーMAC（MACフレームの非標準的な集積体）および物理フレーム・フォーマットを描いた図である。

图 14示出了超 MAC帧 (MAC帧的非标准汇聚 )和物理帧格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態の撮影シーケンスの一例を示すフローチャートである。

图 4是示出根据本发明第一典型实施例的摄像序列的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第2の実施形態の撮影シーケンスの一例を示すフローチャートである。

图 5是示出根据本发明第二典型实施例的摄像序列的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第3の実施形態の撮影シーケンスの一例を示すフローチャートである。

图 6是示出根据本发明第三典型实施例的摄像序列的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施の形態のエラー訂正処理のフローチャートである。

图 4是本发明第一实施方式的错误纠正处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第2の実施の形態のエラー訂正処理のフローチャートである。

图 6是本发明第二实施方式的错误纠正处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある代替実施形態では、アンテナ405は1つまたは複数のワイヤループを備えることが可能である。

在替代实施例中，天线 405可以包括一个或多个导线环。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ550は、エッジ検出器モジュール552、フィルタモジュール554、エッジ平滑化モジュールを備えた混合モジュール、信頼度モジュール558、および／またはビン割り当てモジュール560を含んでいる。

图像处理器 550包括边缘检测器模块 552、滤波器模块 554、具有边缘平滑模块的混合模块、置信水平模块 558和 /或面元分配模块 560。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作3010で、ルーティング・プラットフォーム（例えばルーティング・プラットフォーム1110）への接続が活動状態にあるかどうかを確かめ、そのルーティング・プラットフォームは、企業フェムト・ネットワークのネットワーク・コンポーネントである。

在动作 3010处，探测连至路由平台 (例如路由平台 1110)的连接是否活动； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施例に係る映像の復号化方法を示すフローチャートである。

图 6是本发明一实施例中影像解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオシーケンスのフレームは、フレームの周囲の少なくとも一部分の周りに延びる無地の、例えば黒い境界を含むことがある。

视频序列的帧可包括绕帧的周边的至少一部分延伸的单色 (例如黑色 )边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界はフレーム40、42の上部、フレーム40、42の下部、フレーム40、42の右側部、またはそれらの組合せに沿って存在することがある。

举例来说，边界可沿帧 40、42的顶部，帧 40、42的底部，帧 40、42的右侧或其组合而存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DVIフレームがevenフレームである場合、情報ビットの第1番目にフレームIDとして0を上書きする。

例如，在 DVI帧是偶数帧的情况中，“0”作为帧 ID被覆写在信息比特的第一个比特中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はいつもクラスメートたちに愛想のいい笑顔を振りまいている。

她总是对同学们和和气气地笑脸相迎。 - 中国語会話例文集

同様に、トランスコーダ装置は、例えばフレームグループの最後の最も重要なフレームでフレームグループにおいてメディアフレームの順序を逆にすることにより、符号部のように動作してもよい。

相应地，转码器设备可以像编码器一样操作，例如，通过将帧分组中的媒体帧的顺序反向，使最重要的帧在帧分组的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

後のPフレーム参照に関しては、未来のPフレーム（場合により、Iフレーム）が、中間のBフレームよりも前に復号化されるように、Pフレームの符号化の順序が、Bフレームの符号化に関して修正されなければならない。

对于后续的 P帧参考，必须相对于 B帧编码修改该 P帧编码顺序，以致于必须在居间的 B帧之前解码未来的 P帧 (或者可能是I帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部26は、認証に成功したセキュアな通信フレームの宛先アドレスが、自身のアドレスと異なる場合に、受信部29から与えられたセキュアな通信フレームをルーティング部27へ与える。

通信帧认证部 26，在认证成功了的安全通信帧的目的地地址与自身的地址不同的情况下，把从接收部 29提供的安全通信帧向路由部 27提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失の多いネットワーク環境（例えば802．11x）におけるエラーにはしばしばバースト性があり、エラーの短いバーストは、例えば任意のフィールドに代わる全部のm個のスライスを削除するため、各フィールドのスライスを順次送信することは望ましい場合がある。

这可能是合乎需要的，因为有损网络环境 (例如 802.11x)中的差错通常是突发性的，其中差错的短突发可能消除针对例如给定场的所有 m个片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者は、予め登録されたワークフローを呼び出す場合、ワークフローキー17（図3参照）を押下する。

例如，使用者调用预先登录的工作流时，按下工作流按键 17(参考图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2のデジタルフォトフレームのハードウエア構成を示すブロック図である。

图 3是表示图 2的数码相框的硬件结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロード長フィールドがゼロに設定されている場合には、デフォルトフォーマットが指定する他のヘッダフィールドをBFTの目的に（あるいはアンテナ切り替えトレーニング情報、時間領域事前符号化情報、MCSフィードバック情報、ビーコン送信等に）利用することができる。

如果净荷长度字段被设置为零，则由缺省格式指定的其他报头字段可以被用于 BFT目的 (或天线切换训练信息、时域预编码信息、MCS反馈信息、信标传输等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの態様では、各モジュールは、ハードウェアおよび／またはソフトウェアを実行するハードウェアを備える。

例如，在一个方案中，每个模块包括硬件和 /或硬件执行的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、アプリケーションサーバが1台の場合を例示したが、例えば冗長化や負荷分散に対応するために、アプリケーションサーバを複数台備えるアクト構成で設置することがある。

在第 1实施方式中，例示了应用服务器为一台的情况，但是，例如为了应对冗余和分散负载，有时利用具有多台应用服务器的动作结构来进行设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6Aに示すように、ブートパーティション610及びブートパーティション620が、両方ともソフトウェアバージョン10．0をインストール済みである。

例如，如图 6A所示，引导分区 610和引导分区620两者都安装有软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCoE切替え制御402−02は、例えば図14（ファイバ・チャネル・オーバ・イーサネット・フレーム・フォーマットの例を示す）に示されるようにFCoEフレーム上のソースアドレス及び宛先アドレス（MACアドレス）に従って、FCoEフレームがイーサI／Fから別のイーサI／Fに転送することを可能にする。

FCoE切换控制 402-02允许根据例如图 14(说明以太网光纤通道帧格式的实例 )所述的 FCoE帧上源地址和目的地址 (MAC地址 )将 FCoE帧从以太 I/F转送到另一个以太 I/F。 - 中国語 特許翻訳例文集

マリーノ・ファリエロはヴェネチアのドージェだが、処刑された。

马里诺·法尔耶虽然是威尼斯共和国元首，但被处死了。 - 中国語会話例文集

【図7】本発明の他の実施例に係る映像の復号化方法を示すフローチャートである。

图 7是本发明另一实施例中影像解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、シード生成器420、疑似乱数生成器430、カウンタ450、および鍵生成器460の各々は、ハードウェア回路、ソフトウェアモジュール、任意のその他のハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェア構造であってよい。

例如，籽数生成器 420、伪随机数生成器 430、计数器 450和密钥生成器 460的每个可以是硬件电路、软件模块或者任何其它硬件、软件或固件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるブロックが「ヘイズ」であると前のフレームで評価され、現在のフレームのテストが不確定であれば、前の評価を保持し、このブロックは現在のフレームでもヘイズであると考える。

如果在前一帧中块被评估为“朦胧”，对当前帧的测试是不确定的，我们保持先前的评估，并假设该块在这个帧中也是朦胧的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の一実施形態において、映像表示方法を示すフローチャートである。

图 13是示出根据一个或多个实施例的图像显示方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】受信装置の切り替え処理について説明するフローチャートである。

图 15是用于解释由接收装置进行的切换处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】受信装置の切り替え処理について説明するフローチャートである。

图 15是说明接收设备的切换处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した1ページ表示アイコン3116Bと同様に、1ページ表示アイコン3118Bを押下することにより、たとえば3ページ表示していたプレビューが1ページ表示になり（このとき1ページ分を大きく表示）、上述した複数ページ表示アイコン3116Cと同様に、複数ページ表示アイコン3118Cを押下することにより、たとえば、1ページ表示していたプレビューが3ページ表示になる。

与上述的 1页显示图标 3116B相同，通过按下 1页显示图标 3118B，例如 3页显示的预览变成 1页显示 (此时极大地显示 1页量 )。 与上述的多页显示图标 3116C相同，通过按下多页显示图标 3118C，例如，1页显示的预览变成 3页显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このようなピクセルの複製は、見えるアーチファクトを生じかねない。

然而，这种像素复制可能产生可见的假象。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、cdma2000システムでは、172情報ビット／20ミリ秒フレーム（「フルレート」）、80ビット／フレーム（「1／2レート」）、40ビット／フレーム（「1／4レート」）、16ビット／フレーム（「1／8レート」）であってもよい。

例如，在 CDMA 2000系统中，可以是每 20毫秒帧 172个信息比特 (“全速率”)、每帧 80比特 (“半速率”)、每帧 40比特 (“四分之一速率”)或每帧 16比特 (“八分之一速率”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、複数の乗数1132、遅延エレメント1134、および加算器／減算器1136としてハードウェア、ファームウェア、またはソフトウェアに実装されてよい。

并且以硬件、固件或是软件实施为多个乘法器 1132、延迟单元 1134、以及加法器 /减法器 1136。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるキュー（前のキュー）から次のキューにフェード、ワイプなどによって遷移することが指定されており、その遷移に要する遷移時間が、前のキューに与えられている時間よりも長い場合

例如，这样的情况，其中，从某个线索或前一线索通过淡入淡出、擦除等到下一线索的转变被指定，并且该转变所需的转变时间比给予前一线索的时间段长。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の他の実施形態において、映像表示方法を示すフローチャートである。

图 15是示出根据一个或多个实施例的图像显示方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、データファイル（F1、…、Fm）がビデオシーケンスを表す場合、そのバージョンとしては、例えば、フォーマット：

一般来说，如果数据文件 F1、…、Fm表示视频序列，那么它们的版本例如可包括一种或多种格式的文件： - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】二次元映像シーケンスのフレーム別の平均分布を図示するグラフである。

图 5A是示出 2D图像序列的帧的平均值的分布的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】三次元映像シーケンスのフレーム別の平均分布を図示するグラフである。

图 5B是示出 3D图像序列的帧的平均值的分布的图； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、下りサブフレーム期間t1においてリモート送受信部120Rがドナー送受信部120Dに干渉を与え、上りサブフレーム期間t2においてドナー送受信部120Dがリモート送受信部120Rに干渉を与える。

相应地，远程收发机 120R在下行链路子帧时段 t1期间干扰施主收发机120D，施主收发机 120D在上行链路子帧时段 t2期间干扰远程收发机 120R。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1ページ表示アイコン3116Bを押下することにより、たとえば3ページ表示していたプレビューが1ページ表示になり（このとき1ページ分を大きく表示）、複数ページ表示アイコン3116Cを押下することにより、たとえば、1ページ表示していたプレビューが3ページ表示になる。

通过按下 1页显示图标 3116B，例如 3页显示的预览变成 1页显示 (此时比 1页量更大地显示 )。 通过按下多页显示图标 3116C，例如 1页显示的预览变成 3页显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例示的な実施形態中のホームエージェント発見サーバーはホームエージェントであり、そして、その応答メッセージは、モバイルノードが正しいホームエージェントを発見するのを支援する手がかりを追加的に含むバインディング受信確認である。

因此，此示例性实施例中的归属代理发现服务器是归属代理，而其响应消息是额外地包括帮助移动节点发现正确的归属代理的提示的绑定应答。 - 中国語 特許翻訳例文集