「えぶくろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図10】図8で直交検出器を従来例の直交検出器に替えた場合のブロック図である。

图 10是将图 8的正交检测器换成现有例的正交检测器时的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3の例の場合、図示せぬ16ラインの画像データが1ラインブロックとなる。

在图 3的示例中，16条线 (未示出 )的图像数据构成一个线块。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ16は、以上のように求めた総移動制御信号をレンズ駆動部22に与える。

然后，控制器 16将以上述方式确定的总移动控制信号应用到透镜驱动部 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504において、例えばNTSアービター108等のNTSアービターは、故障イベントを検出してもよい。

在框 504，NTS仲裁器 (例如 NTS仲裁器 108)可以检测故障事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はひそかに人の魂を堕落させる，誠に人に危害を与える腹黒い人物である．

他在暗中腐饰人们的灵魂，真是害人的鬼蜮。 - 白水社 中国語辞典

彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した．

他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。 - 白水社 中国語辞典

統計演算部146は、前記以前のフレームの基準マクロブロックを前記現在のフレームの探索領域に含まれたそれぞれの探索ブロックに対応するように垂直又は水平方向に移動させながら統計的演算（例えば、SAD演算など）を行い、演算マトリックス（例えば、SAD演算マトリックスなど）を算出することができる。

统计运算器 146沿着垂直或者水平方向移动所述之前帧的基准宏块，以使其与包含于所述当前帧的搜索区域内的各个搜索块体相对应的同时，实施统计运算 (例如，SAD运算等 )，从而计算出运算矩阵 (例如，SAD运算矩阵等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたブロックの列がブロック整列されていないとき、整列されていないブロックを検出する前に、平均で2つの完全なブロックが検査されるので、状態機械モデルは約2つのブロック時間に等しい平均時間を消費しうる。

如果接收的块的序列没有对齐，则在检测到未对齐的块之前平均要检查块的两个完整序列，因而状态机模型所消耗的平均时间约为两倍块时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告がモバイル・デバイス102にあるされる場合、モバイル・デバイス102はブロック408に進む。 しかし、モバイル・デバイス102は、ブロック408に進む前に追加のブロック410に進み得る。

如果该广告位于移动设备 102上，则移动设备 102转到框 408，然而在转到框 408之前，移动设备 102可以转到可选框 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態では、第1ロックピン91に第1ロックレバー81の凹部122を嵌め込むようにしてロックをする構成であるが、凹部に代えてフック状の部材を引っ掛ける構成にしても良い。

虽然上述实施形态为使第 1锁定杆 81的凹陷部 122嵌到第 1锁定销 91上进行锁定的结构，但也可以采用钩挂钩状部件的结构来取代凹陷部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、流れ図またはブロック図内の各ブロックは、指定された論理機能を実装するための1つまたは複数の実行可能命令を備える、モジュール、セグメント、またはコードの一部を表すことができる。

在这方面，流程图或框图中的每个块都可以表示代码的模块、段或部分，其包括一个或多个可执行指令用于实现专用逻辑功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、流れ図またはブロック図内の各ブロックは、指定された論理機能を実装するための1つまたは複数の実行可能命令を備える、モジュール、セグメント、またはコードの一部を表すことができる。

就这一点，流程图或框图中的每个框可以代表模块、片段或代码的部分，其包括用于实现指定逻辑功能的一个或多个可执行指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ツールは、実際のマクロブロックQPがカラーチャンネルに対するフレームQPか、又はマクロブロックのQPに関する空間的に予測した値であり得るマクロブロックの予測QPと同一であるか否かに関する信号を送る。

在一个实施例中，工具发信号表示宏块的实际 QP是否与宏块的预测的 QP相同，后者可以是用于色通道的帧的 QP或用于宏块的 QP的空间上的预测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、ブロック706における識別が不成功であった場合、方法は、代わりに、ブロック708から、ブロック704にて受信されたパケットがアプリケーションプロセッサに伝えられるブロック714へ進むことによって終了することができる。

相比之下，如果框 706处的识别不成功，那么方法可替代地通过从框 708进行到框 714而结束，在框 714中将在框 704处接收到的包传递到应用程序处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック604で表されるように、受信ノード704（例えば、待ち時間コントローラ728）は待ち時間情報を得る。

如方框 604所示，接收节点 704(例如，时延控制器 728)获得时延信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一実施形態において、論理接続特定機能および論理接続プロビジョニング機能は、ネットワークの論理接続を検証するのに（例えば、物理的接続に基づく完全な論理接続が、現在、サポートされていることを確実にする試験として）使用されることが可能である。

在一个实施例中，例如，可使用逻辑连接确定和提供功能来验证网络的逻辑连接(例如作为测试，以确保当前支持基于物理连接的全逻辑连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1000は、プロセッサ、ソフトウェア、またはその組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであり得る機能ブロックを含むものとして示されることを理解されたい。

将了解，可将设备 1000表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット分離モジュール46は、FECエンコーダから、複数組の符号化ビット101を受信し、それらを、幾つかの情報サブブロックとパリティサブブロックに分布する。

比特分离模块 46从 FEC编码器接收多个已编码比特集 101且将其分布至多个信息子块与奇偶校验子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Aの例中、ビット分離モジュール46は、FECエンコーダ42から、複数組の符号化ビット101を受信し、符号化ビットを、幾つかの情報サブブロックとパリティサブブロックに分配する。

在图 13A的实例中，比特分离模块 46从 FEC编码器 42接收多个已编码比特集 101且分布已编码比特至多个信息子块与奇偶校验子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のエンコーダに組み込まれたビデオ圧縮アーキテクチャのブロック図である。

图 2为实施在本发明编码器中的视频压缩架构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、エラー伝搬対策用FECブロックL(*, 1~3)復号化処理により、回復される。

然而，丢失分组通过解码错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)而被复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、多くのシグナリングデータ（signaling data）は物理層ブロック、例えば、物理層ブロックヘッダー情報内で伝送された他の情報において伝送された他の情報、物理層ブロック識別子、および、物理層ブロック内で物理層パケットの位置から記号の順序付けにおける記号の位置あるいは記号のESIを導く機能において利用可能であるかもしれない。

在一些情况中，在物理层块中有大量信令数据可用，例如，根据物理层分组在物理层块中的位置来导出符号的 ESI或者符号在该符号次序中的位置的能力，物理层块标识符以及物理层块头部信息中所携带的其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施の形態2では、アドレス選択回路を設けたが、アドレス選択回路に替えてCPUから欠陥画素演算回路に直接、画素位置範囲を拡張するアドレス拡張指示を与えてソフトウェアで処理しても良く、ライン遅延タイマー回路は、あらかじめ欠陥画素演算回路やその他の信号処理回路部分の領域に設けても良い。

此外，实施方式 2中虽然设有地址选择电路，但是也可以由 CPU直接向缺陷像素运算电路发出扩张像素位置范围的地址扩张指示后用软件进行处理，以此来代替地址选择电路，也可以将列延迟计时器电路预先设置在缺陷像素运算电路或其他的信号处理电路部分的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的なブロック（100）では、ブロックの左上角の値25が、DC係数であり、他の63個の値は、AC係数である。

在该示例性块(100)中，该块左上角中的值 25是 DC系数，而另 63个值是 AC系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測されたチャネルは、チャネルのユーザ選択の前にモバイルブロードキャスト受信機において処理されることができる（ブロック414）。

可在频道的用户选择前在移动广播接收器处处理所预测的频道 (方框 414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部5は、複数の画像形成ユニット50（ブラック用の50Bk、イエロー用の50Y、シアン用の50C、マゼンタ用の50M）と露光装置51を含む。

图像形成部 5包含多个图像形成单元 50(黑色用的 50Bk、黄色用的 50Y、青色用的50C、品红色用的 50M)以及曝光装置 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、表示されたブロックは、純粋に機能的エンティティであり、必ずしも物理的に分離したエンティティに対応するものでない。

在图 1中，所示的方框仅为功能实体，没有必要将其与物理上分离的实体相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面では、図示されるブロックは、物理的に分離したエンティティに必ずしも対応する必要はない純粋に機能的なエンティティである。

在图中，所表示的框仅是功能实体，没有必要将其与物理上分离的实体相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これのスキャナ部22b／22cにも、上記のプラテンカバーとロック部を備えた保持部を設けることができる。

在这些扫描部 22b/22c中，也能够设置包括上述的原稿盖和锁定部的保持部。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックの4個の8×8予測誤差ブロックBj（j＝0，…，3）の各々について変換を行い、その結果として、8×8の係数Ck，j（k＝0，…，63）のブロックが得られる。

对于宏块的四个 8×8预测误差块 Bj(j＝ 0，...，3)中的每一个执行变换，从而产生由 8×8个系数 ck，j(k＝ 0，...，63)构成的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、前記演算マトリックスの各ポイントは、基準マクロブロックのピクセルデータとこれに対応する探索ブロックのピクセルデータを用いて統計的演算、例えば、SAD演算を行った結果値を意味することができる。

此时，所述运算矩阵的各个矩阵是指利用基准宏块的像素数据和与此相对应的搜索块体的像素数据实施统计运算，例如实施 SAD运算的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、エラーを検出したと判定したときに、マクロブロック情報がエラーを含むことを示すフラグをマクロブロック情報の一部として格納する場合の動画像復号化装置の動作を示すフローチャートである。

图 12是示出在判定为检测出错误时将示出宏块信息中包含错误的标志作为宏块信息的一部分来存储的情况下的运动图像解码装置的工作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、エラーを検出したと判定したときに、マクロブロック情報がエラーを含むことを示すフラグをマクロブロック情報の一部として格納する場合の動画像復号化装置の動作を示すフローチャートである。

图 12是示出在判定为检测出错误时将示出宏块信息中包含错误的标志作为宏块信息的一部分来存储的情况下的运动图像解码装置的工作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各給紙トレイ51は、記録用紙を一枚ずつ引き出すためのピックアップローラ等を備えており、引き出した記録用紙を記録用紙搬送部15の搬送経路43へと送り出す。

而且，各供纸托盘 51具有用于每次一张抽出记录用纸的拾取辊等，将抽出的记录用纸送出到记录用纸运送单元 15的运送路径 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

CAVLCは、隣接マクロブロックのDCT（Discrete Cosine Transform）係数の状態に応じて現在のマクロブロックの符号化に使用する可変長符号表を切り替える技術である。

CAVLC是根据邻接宏块的DCT(Discrete Cosine Transform)系数的状态而切换当前宏块编码中使用的可变长度编码表的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信モジュール210は、他のブローカから遠隔的にキューに入れられたイベントを、ブローカ110と他のブローカとの間の接続状態がアクティブであるときに断続的接続によって受信することができる。

类似地，在代理 110与其他代理之间的连接状态是活跃的时候，接收模块 210可以通过断续连接从其他代理接收远程排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、前後のブロックのブロックタイプフィールドの値によって判定をする場合だけでなく、前後のブロックの同期ヘッダのみによって判定をする場合にも、エラー訂正テーブル200を用いることができる。

也就是说，不仅仅是根据前后块的块类型字段的值进行判定的情形，在只利用前后块的同步头进行判定时，也可以使用错误纠正表 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22は、デフォルト重み付け予測アルゴリズムに従って、この例では、たとえば、第1および第2の参照ビデオブロックの2つである、予測ビデオブロックの第1のバージョンを予測するために選択された参照ビデオブロックの数で総重み付きビデオブロックを除算することによって、予測ビデオブロックの第1のバージョンを予測することができる。

视频编码器 22可根据默认加权预测算法通过使总加权视频块除以经选择以用于预测预测性视频块的第一版本的参考视频块的数目 (其在此例子中为二，例如，第一参考视频块及第二参考视频块 )来预测预测性视频块的第一版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように並び替えられた各係数ラインは、量子化部132により量子化され、エントロピ符号化部126により符号化される。

在通过熵编码部分 126编码之前，通过量化部分 132量化如上所述重排序的系数线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ブロックの長さの上限を超えるエリアは、読取範囲Rの後端側を基準として所定長さ毎に分割される。

另外，以读取范围 R的后端侧为基准，按每规定长度来分割超过块的长度的上限的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替部204は、該接続情報410の経路情報500に従い転送部202の制御情報の送受信端末を切り換える。

切换部 204按照该连接信息 410的路径信息 500，切换传送部 202的控制信息收发终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替部302は、該接続情報410の経路情報500に従い、転送部303の送受信端末を切り換える。

切换部 302按照该连接信息 410的路径信息 500，切换传送部 303的收发终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは、監視される光経路10上の光WDM信号のごく一部（例えば、パワーで10％以下）をタップする光タップ101を備える。

该系统包括光抽头 101，其抽取被监测的光通路 10上的光 WDM信号的小部分 (例如，功率上≤ 10％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、マクロブロック全体が空間領域で符号化された場合には、このことは単一のフラグ等によって表すことができる。

因此，如果例如整个宏块在空间域中编码，则这可由单个标记等表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、クロック回路535は、スイッチ537の切り替えによって、インタフェース部532bからの信号C2を入力とする。

因此，时钟电路 535切换开关 537以使得来自接口部件 532b的信号C2作为输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、再生モード時、例えば、記録デバイス34から、これに記録している複数のサムネイルデータを読み出す。

在再现模式下，照相机控制器 20从记录装置 34读取记录在其中的多个缩略图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ADF本体16が備える駆動装置からの動力がピックアップローラ31及び分離ローラ32に伝達されている。

这样一来，来自 ADF主体 16所具备的驱动装置的动力被传动到搓纸辊 31和分离辊 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録媒体として、例えば、CD（Compact Disc）、MD（MiniDisc）、DVD（Digital Versatile Disk）、メモリカード、ブルーレイディスク（Blu-ray Disc（登録商標））等を用いることができる。

例如，可将 CD(致密盘 )、MD(迷你盘 )、DVD(数字通用盘 )、存储卡、Blu-ray Disc(注册商标 )等用作所述记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】アップリンク送信とダウンリンク送信との間で切り換える通信回路の一実施形態のブロック図である。

图 3是用于在上行链路与下行链路传输之间切换的通信电路的一个实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、行58F及び列56FにおけるFECパケット54がインターリーブ順序に加えられるまで、斜めの経路60に沿って連続する。

该过程沿着对角线路径 60继续进行直到行 58F和列 56F处的 FEC分组 54被以交织次序放置。 - 中国語 特許翻訳例文集