「えら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線端末30は、例えば移動端末、移動機もしくはMS、ユーザ装置ユニット、ハンドセット、または遠隔ユニットなどの異なる名前で知られてもよい。

无线终端 30可称作不同名称，例如诸如移动终端、移动台或 MS、用户设备单元、手机或远程单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、コードツリーをサポートするのに加えて、このSRS割り当て構成は、8個のサイクリックシフトに対して最大のサイクリックシフト分離を与えながら、既存のDM RS信号を使用して構築される。

特别地，除支持代码树之外，在提供用于 8个并行循环移位的最大循环移位间隔的同时使用现有 DM RS信号来构建目前 SRS分配配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、光ディスクドライブ、グラフィックカード、データ記憶装置、他の各種の入力装置等、他の周辺装置もまた、図に示すハードウェアに加えてまたは代替的に用いてもよい。

例如，其他外围装置，例如光盘驱动器、图形卡、数据存储装置、不同的其他输入装置以及类似装置也可以被用于补充或替代说明的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11のフロントエンド161において、図2のフロントエンド61に設けられたものと同様の機能を備える構成については、同一名称および同一符号を付するものとし、その説明は、適宜省略するものとする。

在图 11的前端 161中，功能和图 2中的前端 61中的组件的功能相同的组件被给予相同的名称和相同的附图标记，其说明将不再重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力音声処理部47は、例えば、D／A（デジタル／アナログ）変換器を備え、信号処理部45から取得したデジタルの音声信号をアナログの音声信号に変換し、スピーカ32へ出力する。

输出语音处理部47例如具有 D/A(数字 /模拟 )转换器，将从信号处理部 45取得的数字的语音信号转换为模拟的语音信号，并向扬声器 32输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このほかに、例えば、会議の開始から所定時間（例えば、10分間）における参加者の発言内容に基づいてキーワードを登録してもよい。

此外，例如，也可以基于从会议的开始到规定时间 (例如，10分钟 )的参加者的发言内容登记关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ・モジュール254、例えば、スケジューラは、アップリンク通信及びダウンリンク通信のためにワイアレス端末300への無線リンク・リソース、例えば、時間のあいだの帯域幅、をスケジューリングするために使用される。

调度模块 254，例如调度程序，用于调度空中链接资源，例如带宽超时，使得无线终端 300上行和下行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ／情報、例えば、アップリンク・データ／情報のブロックは、エンコーダ336によってエンコードされることができ、そしてそれから基地局200にアンテナ338を経由して送信される。

数据 /信息例如上行链路数据 /信息块可以由编码器 336编码，然后通过天线 338发射到基站 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号215が、データベース320内の信号のうちの少なくとも1つ、たとえば信号210から閾値Dth355未満のマンハッタン距離を内部に有する場合、遠隔サーバ103は、信号215のクエリが成功したことを確認する。

当信号 215与数据库 320中的至少一个信号 (如信号 210)的曼哈顿距离小于阈值 D h 355时，远程服务器 103确认对信号 215的查询成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU120へ指示信号が正確に伝達されないケースは、例えば、CPU119の動作異常、通信線の異常、通信線へのノイズの混入などが考えられる。

指示信号未被正确地发送至 CPU120的情况可能是由例如 CPU 119的操作的异常、通信线路的异常或受噪声污染的通信线路所引起的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影モード時に撮影命令が入力されると、その入力時点にGPSを利用して現在のカメラ位置を、特に被写体を写真撮影したときの撮影位置として検出する。

如果在摄影模式下输入了摄影命令，那么照相机控制器 20特别地在输入时利用GPS检测当前照相机位置，作为拍摄被摄对象时的摄影位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影モード時に撮影命令が入力されると、その入力時点に方位センサ33により現在のカメラ方向を、特に被写体を写真撮影したときの撮影方向として検出する。

如果在摄影模式下输入了摄影命令，那么照相机控制器 20在输入时利用方位传感器 33特别地检测当前照相机方向，作为拍摄被摄对象时的摄影方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮像場所情報生成部25は、例えば撮像装置20に備えられるGPS（Global Positioning System）などに基づいて撮像場所を把握し、撮像場所情報を生成する。

另一方面，拍摄场所信息生成部 25基于例如拍摄装置 20所具备的 GPS(Global Positioning System)等来把握拍摄场所，生成拍摄场所信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような周波数ホッピングはスロット単位に限らず、より大きい単位（例えば、サブフレーム単位）であってもよいし、より小さい単位（例えば、スロットを構成するシンボルの単位）であってもよい。

这样的跳频不限于以时隙为单位，既可以是更大的单位 (例如以子帧为单位 )，也可以是更小的单位 (例如以构成时隙的码元为单位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての装置（スイッチS1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、照明器具L1，1、L1，2、L2，1、L2，2、L3，1、L3，2、L4，1、L4，2、L4，3、L5，1、L5，2、L6，1、L6，2、L6，3、及び換気扇V7）は、該装置に関連する一意な識別子を保存した、例えばRFIDタグのような電子タグTを備えられる。

所有设备 (开关 S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、发光体 L1，1、L1，2、L2，1、L2，2、L3，1、L3，2、L4，2、L4，2、L4，3、L5，1、L5，2、L6，1、L6，2、L6，3和通风器 V7)设有电子标记 T，例如 RFID标记，该标记存储与设备关联的唯一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

このSDM信号は、次いで、出力デバイス116または何らかの他のデバイスの指定された構成要素（たとえば、オーディオ出力を与えるためのスピーカ）に供給できる。

可接着将此 SDM信号提供到输出装置 116或某一其它装置的指定组件 (例如，用于提供音频输出的扬声器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント208からのホームエージェント発見応答は、モバイルノード200に当該ホームエージェント208が自身がサーブ中であるホームエージェントでないことについて通知する。

来自归属代理 208的归属代理发现响应通知移动节点 200归属代理 208不是其服务归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ホームエージェント発見応答が正しいホームエージェントへの手がかりをより厳密には与えない可能性がある場合には、別の終了条件を必要としてもよい。

此外，如果归属代理发现响应可能不能更为准确地提供对正确的归属代理的提示，则可能需要另一个终止条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、このユーザ使用履歴分析テーブルは、図6のユーザ使用履歴分析テーブルを構成するフィールドに加えて、MFP300のセグメントを記憶するフィールドをさらに備える。

如图 10所示，该用户使用历史分析表除了构成图 6的用户使用历史分析表的字段 (field)之外，还包括用于存储MFP300的段的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS507で、撮影枚数が所定枚数に達したか否かが判定され、所定枚数になるまで撮影条件を更新しながら（ステップS508）、撮影を繰り返す。

然后，在步骤 S507，判定拍摄张数是否达到规定张数，更新拍摄条件的同时 (步骤 S508)且反复进行拍摄，直至达到规定张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器210は、通信（例えば、音声セッション、データ転送、オンラインゲーム、ウェブブラウジングなど）を達成するために、異種のモードで動作することができる。 ここで、異種のモードは、同時に動作することがありえる。

用户设备 210可在全异模式下操作，其中所述全异模式可同时操作，以实现通信 (例如，语音会话、数据传送、在线游戏、网络浏览等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのアンテナ・グループは、アンテナ104およびアンテナ106を含むことができ、別のグループはアンテナ108およびアンテナ110を備えることができ、さらに別のグループはアンテナ112およびアンテナ114を含むことができる。

举例来说，一个天线群组可包括天线 104和106，另一群组可包含天线 108和 110，且一额外群组可包括天线 112和 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、602で開始され、ここでは、基地局またはeNB（例えば、基地局204）が、アクセス端末またはユーザ機器（例えば、アクセス端末202）からステータス・レポートを受信し、その後、方法600は、604に進む。

方法 600可开始于 602处，其中基站或eNB(例如，基站 204)可接收来自接入终端或用户设备 (例如，接入终端 202)的状态报告，且其后方法 600可继续进行到 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機702は、例えばMMSE受信機であり、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ706へ送る復調器704を備えうる。

接收器 702可为 (例如 )MMSE接收器且可包含解调器 704，解调器 704可解调所接收的符号且将其提供到处理器 706以用于信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばクライアント側の装置（例えばクライアント145）によって送信されるACKの数の減少を検出することによって、送信失敗の数の増加の判定は行われることが可能である。

这可以例如通过检测客户端侧设备 (例如客户端 145)发送的ACK数目的减少来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵更新要求は、例えば、「鍵更新要求」、または、例えば、「DMU要求」などの何らかの類似したことを言明する内容を有するSMPP（ショート・メッセージ・ピア・ツー・ピア・メッセージ）であることが可能である。

密钥更新请求可以是例如短消息对等消息(SMPP)，该消息具有声明“密钥更新请求”或诸如比方“DMU请求”等一些类似声明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、演算部140は、以前のフレームの基準マクロブロックを現在のフレームの探索領域に含まれたそれぞれの探索ブロックに対応させながら統計的演算を行うことができる。

例如，运算器 140可以使之前帧的基准宏块与包含于当前帧的搜索区域的各个搜索块体相对应的同时，实施统计运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動画像の手ぶれ補正装置100は、メモリ20に格納されている前記演算マトリックスをローディングし、前記ローディングされた演算マトリックスから最小値を有するポイントを検出することができる。

例如，影响抖动活动影像抖动修正装置 (100)加载存储在存储器 20中的所述运算矩阵，并在所述已加载运算矩阵中检测出具有最小值的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施例において、付加情報は、付加的なデータフィールドにおいて、例えばSVC依存表現デリミターにおいて、または、例えば、PESヘッダの拡張としてもたらされる。

在一些实施例中，附加信息可以在附加数据字段中 (例如 SVC依赖性表示定界符中 )携带，或者例如作为PES报头中的扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定の時間間隔とは、無線送信装置10から無線受信装置20へのパケットの再送間隔Ta（例えば、数ミリ秒）よりも長い時間間隔（例えば、数秒）である。

这里，所谓的预定的时间间隔是比从无线发送装置 10项无线接收装置 20的分组的重传间隔 Ta(例如数毫秒 )还长的时间间隔 (例如数秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

待機系は、図示しない監視処理部（または、外部の監視装置）からの運用系への切替えの制御信号およびユーザ信号を受信した時、運用系へ動作を切り替える。

待机系统在接收到来自未图示的监视处理部 (或者外部的监视装置 )的切换为运用系统的控制信号和用户信号时，进行切换为运用系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（5）の処理を開始するときに、CPU30からタイマスタート信号代えて状況信号を出力し、これに応じてタイマ86がスタートするように構成する。

例如，当处理 (5)开始时，取代计时器启动信号，可以从 CPU 30输出状况信号，并且计时器 86可以被构成为根据状况信号而启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、印刷ジョブ処理装置20において2つの解釈部26a，26bを備え、描画処理装置30が図11の例の構成を備える場合に、Page1〜Page5の5ページから成る文書のPDLを含む印刷ジョブを処理する場合の例である。

图 12示出了如下示例，其中当打印任务处理器 20包括两个分析器 26a、26b并且绘图处理器 30具有图 11所示构造时，对包括页 1至页 5共 5页文档的 PDL的打印任务进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ファイルが削除されたクリップのノードの表示方法（例えば、色、濃度、形、または大きさ等）が特殊（例えば点線表示）となるようにしてもよい。

并且，文件被删除的剪辑的节点的显示方法 (例如色彩、浓度、形状或者大小等 )为特殊 (例如虚线显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図18Aの場合、全種類のコーデックのクリップを一度に表示すると重なって表示されるクリップが増え見づらくなる恐れがある。

例如在图 18的 A的情况下，当对所有种类的编解码器的剪辑一次进行显示时，有可能难以发现被重叠显示的剪辑的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ符号化部106は、量子化部105から供給される係数データを、例えばハフマン符号化や算術符号化といった所定のエントロピ符号化方式で符号化する。

熵编码部分 106通过预定熵编码方式 (诸如，哈夫曼编码或算术编码 )对从量化部分 105提供的系数数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、被写体を中心とする円周上を360等分して360か所の視点を設け、各視点から被写体を同時に撮影して視点画像を得る場合を示している。

图 2示出了这样的情况，其中，通过将环绕对象的圆周均等地划分为 360个部份来提供 360个视点并且通过从各个视点同时对对象成像来获得视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザがユーザのモバイルデバイス104をバイブレートまたはサイレント呼出しに切り替えた場合、これらの設定は、ユーザが会議中であることに一致し、ユーザのステータスを確認するのを助ける。

举例来说，如果用户已将他的移动装置 104切换到振动或静音，那么这些设定与用户正在开会一致，且有助于确认用户的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その近似は、カメラがカメラローゼット上に2次元的または3次元的に配置されるという事実に起因し得るのに対して、（例えば、車両上の）ローゼットの動きは、1つの方向にのみにおいてあり得る。

而且，近似可能是由于以下事实，即，照相机在照相机花饰上以二维或者三维方式定位，而花饰 (例如，在车辆上 )的运动可能沿着仅仅一个方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCPが、例えばRLCなどの下位レイヤーから成功のインジケーションを受信した場合、PDCPは、例えばRRCなどの上位レイヤーにインジケーターを提供することができる。

如果 PDCP从下层、例如 RLC接收到成功指示，则该 PDCP可以将所述指示符提供给上层、例如 RRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通常の負荷状態（すなわち、50,000の作業キューサイズ）下(under)で第1の閾値が決して超えられないように、第1の閾値が選択されてもよい。

例如，第一阈值的选择可以使得在正常的负载情况下 (即，工作队列大小为 50,000)其永远不会被超过。 - 中国語 特許翻訳例文集

audio_stream_idは、オーディオストリームを識別するための情報であり、audio_stream_numberは、音声切り替えに使われるユーザから見えるオーディオストリーム番号である。

audio_stream_id是用于标识音频流的信息，并且 audio_stream_number是从用户看的音频流号，用于音频切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

audio_stream_id2は、オーディオストリームを識別するための情報であり、audio_stream_numberは、音声切り替えに使われるユーザから見えるオーディオストリーム番号である。

audo_stream_id2是用于标识音频流的信息，并且 audio_stream_number是从用户看的音频流号，用于音频切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サブテーブルEP_coarseのエントリは、エントリPTS_EP_startおよびエントリSPN_EP_startのそれぞれのMSB(Most Significant Bit)側のビット情報と、それに対応するサブテーブルEP_fineのテーブル中のエントリ番号からなる。

同样，子表 EP_coarse的条目由 PTS_EP_start和条目SPN_EP_start中每个的 MSB(最高有效位 )侧上的比特信息和与其相对应的子表 EP_fine的表中的条目号构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

MVCエンコーダ401は、図3のMVCエンコーダ11と同様に、L viewの映像＃1のデータをH.264/AVCで符号化し、符号化して得られたAVCビデオデータをBase view videoストリームとして出力する。

MVC编码器 401以与图 3中的 MVC编码器 11相同的方式利用 H.264/AVC对 L视图的视频 #1的数据进行编码，将通过编码而获得的 AVC视频数据作为基本视图视频流输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ソースパケットには、Clip AVストリームの先頭を例えば0として、ソースパケット毎に1ずつ増加するソースパケット番号が与えられる。

注意，向每个源分组提供了源分组号，源分组号例如以 Clip AV流的开头为 0对于每个源分组递增 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この局面に従えば、レンズから進入する光を遮断した状態で、照射手段が光を照射すると、遮光手段が光の一部が遮るので、結像面に遮光手段の像が投影される。

根据本发明的上述侧面，如果照射机构在隔断了从透镜进入的光的状态下进照射光，遮光机构就会遮挡一部分光，所以遮光机构的影像被投影在成像面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の制御装置として、例えば液晶パネルに対して光源からの光を入射させることで画像を表示する液晶表示装置を制御するものがある。

作为该种控制装置，例如有通过使来自光源的光入射液晶面板而控制显示图像的液晶显示装置的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間遅延Δ1は、対応する合計時間領域信号に適用され、時間調整された信号S1（t−Δ1）と、時間調整された信号S2（t−Δ2）の近似値とを備える信号が得られる。

对相应的求和后的时域信号施加时间延迟Δ1，以生成包括时间调整后的信号 S1(t-Δ1)、近似的时间调整后的信号 S2(t-Δ2)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、サブセグメントは、与えられた次元、例えば時間、周波数、コード、または、いずれの他の次元にしたがって連続するフレームのいずれの部分であってもよい。

在一个示例性的实施例中，子段可以是帧沿给定的维度 (例如，时间、频率、代码或任何其它维度 )邻近的任何部分。 - 中国語 特許翻訳例文集