「えるえる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

花を多く植えるようになって，私は毎日それらの世話をしなければならない．

花种多了，我得天天照管它们。 - 白水社 中国語辞典

私のこの頭はどうあってもそのような考え方に乗り換えることはできない．

我这脑子无论如何也转不过这个弯子。 - 白水社 中国語辞典

ただ第2中隊しか最前線を押さえることができない，彼らの戦いぶりは最も勇猛だから．

只有二连能压住阵脚，他们打战最勇猛。 - 白水社 中国語辞典

1人ごと300元渡す，端数のない金額にして送るのは，いささか格好よく見える．

每人交三百元，凑个整儿送去，显得好看些。 - 白水社 中国語辞典

人々の知識を高め科学技術を運用することによって貧困地区の経済発展を支える．

智力扶贫 - 白水社 中国語辞典

本弁護士は，以下の2つの問題に対して質疑をせざるを得ないと考える．

本律师认为，以下的两个问题是不能不令人质疑的。 - 白水社 中国語辞典

北京から武漢へ行くには直通列車があるので，乗り換える面倒がなくて済む．

从北京到武汉有直达车，这样免去了中转的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

婚姻を考えるに当っては慎重を要する，さもなければ生涯を誤ることになる．

考虑婚姻要慎重，否则会误了终身。 - 白水社 中国語辞典

彼は続けざまに数日間残業をして，とうとう持ちこたえることができなくなった．

他一连几天加班加点工作，终于支持不住了。 - 白水社 中国語辞典

我々の故郷では1年に3回稲を植えることができる，1年に三毛作が可能である．

在我们家乡，水稻一年可种三季。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は敵兵団に（与えるに重大な打撃をもってす→）重大な打撃を与えた．

我军给敌兵团以重创。 - 白水社 中国語辞典

張君が李君に頼まれて，彼の行方を皆に教えるつもりがないことは明らかだった．

小王显然受了小李的嘱托，不打算让大家知道他的行踪。 - 白水社 中国語辞典

国慶節を迎えるため，商店の店先をちゃんと飾りつけしなければならない．

为了迎接国庆，商店的门面要好好装点。 - 白水社 中国語辞典

レーザ光線を出している波長を、レーザ温度を変えることによって調節することは可能である（温度を上げることにより、より長い波長を与える）。

可以通过改变激光器温度来调节激光发射波长 (增加温度给出了较长波长 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

取り得るウォータマーク信号は図2に示される。

在图 2描绘了可能的水印信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO ON／OFFスイッチ49は、HSPDAに関与する各個別の無線端末に関して、MIMOモードから非MIMOモードに切り替えるかどうか、あるいは逆に（例えば、非MIMOモードからMIMOモードに）切り替えるかどうかを決定する。

MIMO ON/OFF开关 49对于参与 HSPDA中的各个单独无线终端确定是否从MIMO模式切换到非 MIMO模式，或反之亦然 (例如从非 MIMO模式切换到 MIMO模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS808，810，812は、図2の具体例の実施形態のBS200であり得る。

BS 808、810、812可以是图 2的 BS 200的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

WT801は、図3のWT300の具体例の実施形態であり得る。

WT 801可以是图 3的 WT 300的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

pチャネルMOSFET（PMOS）負荷については、NFは2．52dBから4．18dBになり得る。

对于 p沟道 MOSFET(PMOS)负载来说，NF可从 2.52dB变成 4.18dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

本技術の一態様では、LNAは増幅器を指し得る。

在标的技术的一个方面中，LNA可指放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、長さNの符号化ペイロード26を生成し得る。

这可产生长度为 N的编码有效载荷 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線クライアント106は無線ブリッジを含み得る。

无线客户端 106可以包括无线桥。 - 中国語 特許翻訳例文集

長さは、MSDUフィールドのバイト数に対応し得る。

长度可以对应于 MSDU字段中的字节数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

該航空機データ通信システムは、第1の送信器11および第1の変調器13を備える第1の送信ユニット10と、第1の受信器32および第1の復調器34を備える第1の受信ユニット30とを備えている。

第一发送单元10，其包括第一发送器11和第一调制器13； 以及第一接收单元30，其包括第一接收器32和第一解调器34。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブブロックの送信順序は、次のとおりであり得る：

然后，子块的发送次序可以是： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理部130は、手書き領域と判別された部分が改竄された部分であると判断し、手書き領域を除去するように、画像データ111に修正を加えるなどの修正を加える。

例如，图像处理部 130判断被判别为是手写区域的部分是被篡改过的部分，并进行对图像数据 111施加修正等的修正以除去手写区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、無線機能を備える装置によって実行されるアプリケーションが、その注文を伝えることを少なくとも部分的に可能にすることができる。

在一方面，具备无线能力的装置所执行的应用可以至少部分地实现订单传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ4は1つまたは複数の中央処理ユニット（CPU）を備えることが可能であり、メモリ6は1つまたは複数の不揮発性または揮発性のメモリ・デバイスを備えることが可能である。

处理器 4可以包括一个或更多个中央处理单元 (CPU)，存储器 6可以包括一个或更多个非易失性存储器件或易失性存储器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図1〜図10を参照して説明した各種の実施形態の例では、描画処理装置30は、1つの印刷装置40が備える各基本色の印刷エンジン42にそれぞれ対応する描画データ生成部32を備える。

在参照图 1至图 10所描述的示例性实施例中，绘图处理器 30包括对应于一个打印机 40的各个基本颜色的各打印引擎 42的各绘图数据发生器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、撮影時には、左ボタンにマクロ機能のON／OFFを切り替える機能が割り当てられ、右ボタンにストロボモードを切り替える機能が割り当てられる。

例如，在成像期间，向向左按钮分配宏功能的用于切换开启 /关闭的功能，并向向右按钮分配用于切换频闪模式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上ボタンにモニタ18の明るさを替える機能が割り当てられ、下ボタンにセルフタイマのON／OFFを切り替える機能が割り当てられる。

向向上按钮分配用于切换监视器 18的亮度的功能，并且向向下按钮分配用于切换自动计时器的开启 /关闭的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き伸ばしは、実際に肯定的な特徴であり得る。

事实上，拉伸可能是一种积极的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GW140は、それと関係する複数のUDPポートを有し得る。

SIP GW 140可以与多个 UDP端口相联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

GRE層605および616はストリームIDを含み得る。

GRE层 605、616可以包括流 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICはユーザ端末に存在し得る。

另外，ASIC可以存在于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得装置216を備えるイベント取得クライアント203は、サービスで発生したイベントを取得するために、サービス管理装置209を備えるサーバ202に定期的にポーリングを行う（L501）。

参照图 4，在 L501中，包括事件获取装置 216的事件获取客户机 203定期对包括服务管理装置 209的服务器 202执行轮询，以获取由于执行服务而发生的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報はまた、提示（presentation）スケジュールを含み得る。

广告信息还可以包括演示调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記でα＝H(u,v)として回復を行わなかった領域に対して、α＝H(u,v) とα＝1の間のファクタを与えることで、回復領域外に対して弱い回復処理を与えることも可能である。

另外，对当设置α＝ H(u，v)时没有进行恢复的区域给出α＝ H(u，v)和α＝ 1之间的因子，也使得能够针对除恢复区域之外的区域执行弱恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば3つの個別インスタンスを使用し得る。

例如可以使用三个不同的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラシステム401Aは、図2で説明した光学装置2Aとしてレンズユニット402Aを備えると共に、信号処理装置3Aとしてカメラ本体部403Aを備える。

透镜单元 402A，其用作参照图 2所述的光学设备 2A； 以及相机机身单元 403A，用作参照图 2所述的信号处理设备 3A。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ロックを解除するためにユーザがロック解除部83に加える力の方向と、カバー11を開けるためにユーザが当該カバー11に加える力の方向と、を同じにすることができる。

由此，能够使使用者为了解除锁定而施加到锁定解除部 83上的力的方向、与使用者为了打开盖 11而施加到该盖 11上的力的方向相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、STEP1の取り得る値の範囲をSPEED_MIN≦|STEP1|≦SPEED_MAXとする。

STEP1在 SPEED_MIN≤ |STEP1|≤ SPEED_MAX的范围内取值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、STEP2の取り得る値の範囲をSPEED_MIN≦|STEP2|≦SPEED_MAXとする。

STEP2在 SPEED_MIN≤ |STEP2|≤ SPEED_MAX的范围内取值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の場合も、白抜き部分が左眼用画像L又は右眼用画像Rの処理期間（主に点灯期間と考える。）を表しており、黒塗り期間が黒画面の処理期間（主に点灯期間と考える。）を表している。

同样，在图 5的情况中，白色条部分表示左眼图像 L或右眼图像 R的处理时段 (主要被视为点亮时段 )，而黑色条所示的时段指示了黑屏的处理时段 (主要被视为点亮时段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その理由は、点灯期間を与えるパルス信号のスキャン速度と、非発光期間の制御タイミングを与える制御パルスのスキャン速度との違いを吸収する必要があるためである。

原因是，必须吸收给出点亮时间的脉冲信号的扫描速度和给出非发光时段的控制时序的控制脉冲的扫描速度之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この形態例の場合、点灯期間を与える制御パルスのスキャン速度が、非発光期間の駆動タイミングを与える制御パルスのスキャン速度より高速に設定されている。

然而，在本实施例的情况中，给出点亮时段的控制脉冲的扫描速度被设置为高于给出非发光时段的驱动时序的控制脉冲的扫描速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、コンピュータに第1の識別部分と第2の識別部分とを備える第1の識別子を取得させるためのコードを備える。

所述计算机可读介质包括用于使得计算机获得包括第一标识部分和第二标识部分的第一标识符的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、コンピュータに第3の識別部分と第4の識別部分とを備える第2の識別子を取得させるためのコードをさらに備える。

所述计算机可读介质还包括用于使得计算机获得第二标识符的代码，所述第二标识符包括第三标识部分和第四标识部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、コンピュータに第3の識別部分が第1の識別部分および第2の識別部分のうちの少なくとも1つを備えることを検証させるためのコードをさらに備える。

所述计算机可读介质还包括用于使得计算机验证所述第三标识部分包括所述第一标识部分和所述第二标识部分中的至少一个的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集