「えんかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その話題について研究を進める良い機会に思えます。

可以认为是关于那个话题推进研究的好机会。 - 中国語会話例文集

私は先日あなたに会えなかったことを後悔しています。

我正为前些日子没能与你见面而感到后悔。 - 中国語会話例文集

人々はそれぞれの会社に属しているという強い考えがある。

有一种每个人都隶属于各自的公司的强烈想法。 - 中国語会話例文集

原告には主張を詳細に述べる機会が与えられた。

原告被给予了详细叙述自己主张的机会。 - 中国語会話例文集

私はこの世界が小さくなってきていると考え始めている。

我开始觉得这个世界变的越来越小。 - 中国語会話例文集

何故その年会費が上がったのか理由を教えて下さい。

请告诉我那个年会费上涨的理由是什么。 - 中国語会話例文集

あなたが私の考えを理解してくださることを望みます。

我希望你能理解我的想法。 - 中国語会話例文集

私たちはこの試験に耐えられる技術を開発している。

我们在开发可以耐住这个试验的技术。 - 中国語会話例文集

私たちはこの試験に耐えられる構造を開発している。

我们在开发可以耐住这个试验的构造。 - 中国語会話例文集

振り替えた機械の減価償却累計額を把握する必要があります。

有必要掌握调换机械的累计折旧。 - 中国語会話例文集

解析手順を正確に伝えていなかったことを申し訳なく思います。

实在抱歉，没有正确说明分析步骤。 - 中国語会話例文集

昨日から今日までの飛行機の便の回数を教えてください。

请告诉我从昨天到今天有几趟飞机。 - 中国語会話例文集

彼女は今や若いアーティストたちに刺激を与える存在です。

她如今是刺激年轻艺术家们的存在。 - 中国語会話例文集

機械の操作手順が複雑でなかなか覚えることが出来ない。

操作机器的顺序很复杂不太好记。 - 中国語会話例文集

店には会社から連絡が来ますと伝えてください。

如果店里有从公司来的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

電車やバスを利用するためのICカードです。買い物にも使えます。

这是搭乘电车或者巴士时使用的IC卡。购物时也能使用。 - 中国語会話例文集

昨晩の会食では、色々な職種の方と出会えてよかったです。

在昨天的聚餐上能和各种职业的人士认识太好了。 - 中国語会話例文集

初回のご利用の際には仮登録番号も合わせてお伝え下さい。

第一次使用的时候请告诉我们临时的注册号码。 - 中国語会話例文集

弊誌にて貴社の紹介記事を掲載したいと考えています。

想在本杂志上刊登介绍贵公司的报道。 - 中国語会話例文集

審査の結果、入会のご希望にそえない場合もございます。

根据审查，有可能不能满足您要加入会员的要求。 - 中国語会話例文集

お言葉に甘えて、会議後の段取りをお任せします。

那就恭敬不如从命，把会议后的安排就交给你了。 - 中国語会話例文集

場内の照明を段階的にLED照明へと切り替えていくつもりです。

打算逐步将场内的照明换成LED照明。 - 中国語会話例文集

私たちはついに子どもにグランドピアノを買い与えることにしました。

我们终于约定为孩子买三角钢琴了。 - 中国語会話例文集

急激な社会の変化の結果、根無し草が増えた。

急剧的社会变化导致了背井离乡的人越来越多。 - 中国語会話例文集

偽装請負で働かせたとして、A会社の元社員が訴えた。

A公司的前社员因为偽装請負而起诉。 - 中国語会話例文集

その本はおとぎ話のようにみえるが、実際は奥が深い。

那本书看起来像是童话，但实际很深奥。 - 中国語会話例文集

（文化大革命中に下放のことを風刺し）形を変えた労働改造．

变相劳改 - 白水社 中国語辞典

人々は解放軍を祖国の鋼鉄の長城だと褒めたたえた．

群众称颂解放军是祖国的钢铁长城。 - 白水社 中国語辞典

彼のその飾らない誠実さが人に深い印象を与えた．

他那淳朴的性格给人留下很深的印象。 - 白水社 中国語辞典

大通りに面する平屋をすっかり2階以上の建物に造り替えた．

临街的平房都改楼房了。 - 白水社 中国語辞典

彼は山にわずかな土地を開墾し，トウモロコシを植えた．

他上山开了一小片儿荒，种了点玉米。 - 白水社 中国語辞典

たとえ最も近い集落に行こうにも1時間歩かねばならない．

即使要去最近的一个寨子也得走上一个小时。 - 白水社 中国語辞典

彼が話し終えると，会場の人々はわっと議論し始めた．

他讲完以后，会场上的人们纷纷议论开了。 - 白水社 中国語辞典

まじめに考えねばならない，将来後悔してももう間に合わない．

要认真考虑，将来后悔可就来不及了。 - 白水社 中国語辞典

上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である．

听到演出成功的消息，大家真是痛快淋漓。 - 白水社 中国語辞典

この筆は君が持って行って使いたまえ，私には別にまだ1本ある．

这只笔你拿去写吧，我另外还有一只。 - 白水社 中国語辞典

この絵は海岸の美しい風景をすべて描き出している．

这幅画把海滨美景都描绘出来了。 - 白水社 中国語辞典

彼女はこの機会に彼を正しい方向に導こうと考えていた．

她正想借这个机会疏导他。 - 白水社 中国語辞典

立春が過ぎ，大地は次第に深い眠りからよみがえってきた．

立春过后，大地渐渐从沉睡中苏醒过来。 - 白水社 中国語辞典

彼女は彼のことを心底から理解し合える相手だと思っている．

她把他当成了非常贴心的人。 - 白水社 中国語辞典

希望とは本来あるとかないとか言えたものではないのだ．

希望本无所谓有，无所谓无的。 - 白水社 中国語辞典

彼が会議に出なかったのは別に考えがあったわけではない．

他不来参加会议是无意的。 - 白水社 中国語辞典

あの何人かのこそ泥は，捕らえて来てから，皆拘禁してしまった．

那几个小偷儿，逮来以后，都捂起来了。 - 白水社 中国語辞典

中国社会に対して詳細周到な分析を加える．

对中国社会加以细密的分析。 - 白水社 中国語辞典

この映画は何回も放映して，誰もが見飽きてしまった．

这部影片演过多少遍了，人们都看絮烦了。 - 白水社 中国語辞典

石灰，砂とセメントをむらなく混ぜ合わせよ，それから水を加えるのだ．

你先匀石灰、沙子和水泥，然后再加水。 - 白水社 中国語辞典

祖国の呼びかけは永遠に海外同胞の心につながっている．

祖国的召唤永远系着海外赤子的心。 - 白水社 中国語辞典

例えば、プロファイルは、例えば、歴史的建造物、改造自動車等、ユーザが興味を示したコンテンツを反映する。

例如，简档反映用户表示对诸如古建筑物、旧车改造的汽车等内容有兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、部分映像4のサイズがHDサイズを下回っていた場合には、演算回路1Nは、部分映像4のサイズをHDサイズに拡大する。

此外，例如，当部分画面 4的尺寸小于 HD尺寸时，算术电路 1N将部分画面 4的尺寸扩大为 HD尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回より、手がひどくないように見えますが、炎症がひどくなれば、医師に軟膏の種類を考えてもらうのでこちらに知らせてください。

虽然从上次看手不是很严重，但炎症变得严重的话会让医生考虑软膏的种类，所以请通知我。 - 中国語会話例文集