「えんが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ランダムハッシュ関数の与えられたマッチングについての確率が2−Cであるので、平均チャンクサイズC＝2Cがもたらされる。

由于给定随机散列函数匹配的概率为 2-c，导致平均信息块尺寸 C＝ 2c。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ・アカウントが約100分を下回ると、ユーザには、残り時間（分）に関するメタデータが提示されうる。

例如，一旦用户账户低于大约 100分钟，则可以向用户呈现关于剩余分钟的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

人の意見を聞かないことは「頑固」ではなく、「執着」だと考えて何度も失敗した経験があります。

我认为不听别人的意见不是“顽固”而是“执着”，因此多次失败。 - 中国語会話例文集

特に決まりはありませんが、毎回のお食事の前に飲んだり、夕食の前に飲むなど、習慣づけてみてはいかがでしょうか。

虽然没有特别的规定，但是每次饭前喝，或者晚饭前喝，试试养成这样的习惯怎么样？ - 中国語会話例文集

年寄りは劉だんなが（自分の娘を）ある人に結婚させようと再三無理強いするのに耐えられず，娘を田舎に隠れさせるほか仕方がなかった．

老汉架不住刘老爷的再三逼婚，只好让女儿去下乡躲避。 - 白水社 中国語辞典

定期便が延着した理由は（延着したのは），西安に到着後天候が悪く，定刻どおりに出発できなかったからである．

班机［之］所以晚到，因为到西安后天气不好，没有按时起飞。 - 白水社 中国語辞典

【図19】TCPスライディング・ウィンドウ動作を描いた図である。

图 19示出了 TCP滑动窗口操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS412において、フロントエンド161の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、セキュアエレメント62−0を除いて最初に接続が検出され、識別番号がID1であるセキュアエレメント62−1に対して送信する。

在步骤 S412，前端 161的发送器部分 81向除了安全元件 62-0之外首先检测到其连接、并且其标识号为 ID1的安全元件 62-1发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS612において、フロントエンド161の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、セキュアエレメント62−0を除いて最初に接続が検出され、識別番号がID1であるセキュアエレメント62−1に対して送信する。

在步骤 S612，前端 161的发送器部分 81向除了安全元件 62-0之外首先检测到其连接、并且其标识号为 ID1的安全元件 62-1发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線受光部13は、例えば眼鏡の前面部分に取り付けられ、表示画像の切り替え情報を重畳した赤外線光を受信する電子部品である。

所述红外光接收单元 13被安装在所述眼镜的前部，其为接收红外光的电子组件，所述红外光上叠加了显示图像的切换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9A】変換前の画像の一例を示す図である。

图 9A是表示变换前的图像的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、下りサブフレーム期間t1においてリモート送受信部120Rがドナー送受信部120Dに干渉を与え、上りサブフレーム期間t2においてドナー送受信部120Dがリモート送受信部120Rに干渉を与える。

相应地，远程收发机 120R在下行链路子帧时段 t1期间干扰施主收发机120D，施主收发机 120D在上行链路子帧时段 t2期间干扰远程收发机 120R。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方の閾値TH1は相関値出力のピーク値をFFTタイミングとして使用され、他方の閾値TH2は最大遅延の検出に使用され、相関値出力が閾値TH1を越えてから閾値TH2を下回るまでの期間が遅延時間T2として推定される。

另一个阈值 TH2用来检测最大延迟时间。 从相关数值输出超出阈值 TH1的点到它变成阈值 TH2的点的期间被估计为延迟时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの500円はポイントでの支払いでお願いします。

剩下的500日元请用积分支付。 - 中国語会話例文集

分煙にご協力お願いします。

请您配合划分吸烟与禁烟的地方。 - 中国語会話例文集

面倒でも理解しやすい図面を描きましょう。

即使麻烦也画出容易理解的设计图吧。 - 中国語会話例文集

いずれの映画館でもご鑑賞いただけます。

任何一家电影院都能观看。 - 中国語会話例文集

それでは、期限の延長をお願いします。

那么，请把期限延长。 - 中国語会話例文集

日本語と英語のニュアンスの違いを理解する。

理解日语和英语语感的不同。 - 中国語会話例文集

英語の勉強をもっと頑張りたいです。

想更加努力学习英语。 - 中国語会話例文集

映画は基本1人で見に行くタイプです。

我是基本上一个人去看电影的那种类型。 - 中国語会話例文集

大きなハンバーガーをサンディエゴのホテルで食べる。

我在圣地亚哥的酒店吃了大汉堡。 - 中国語会話例文集

シンガポール経由の飛行機で日本へ帰ります。

我乘坐新加坡转机的飞机回日本。 - 中国語会話例文集

こんなに面白い映画を見たのは初めてです。

我头一次看这么有趣的电影。 - 中国語会話例文集

私たちは夕方に近所の縁日へ行った。

我们傍晚去了附近的庙会。 - 中国語会話例文集

その映画は何回見ても感動します。

那部电影不管看几次都很感人。 - 中国語会話例文集

独学で英語を学ぶことは好きではありません。

我不喜欢自学英语。 - 中国語会話例文集

私達は何の映画を見るかまだ決めていません。

我们还没有决定看哪个电影。 - 中国語会話例文集

映画を観ることに関心を持っています。

我对看电影很感兴趣。 - 中国語会話例文集

その科学者はクエールに関する本を書いた。

那个科学家写了一本关于奎尔的书。 - 中国語会話例文集

学園祭の準備のため、昨夜は教室で寝た。

为了准备学园祭我昨晚在教室里睡了。 - 中国語会話例文集

長い間英語を読んでなかった。

我很长一段时间都没有读英语了。 - 中国語会話例文集

どうしてその大学を選んだのですか？

你为什么选择了那所大学。 - 中国語会話例文集

あなたに会って、英語の勉強を頑張ろうと思いました。

见到你让我想要努力学英语。 - 中国語会話例文集

映画を観るために宿題をたくさんやりました。

为了看电影我做了很多作业。 - 中国語会話例文集

小学校に通う前は山梨に住んでいました。

在上小学之前我住在山梨。 - 中国語会話例文集

あなたの為に英語の勉強を頑張ります。

我会为了你努力学习英语。 - 中国語会話例文集

今日から英語の勉強を頑張ります。

我从今天起会努力学习英语。 - 中国語会話例文集

昨日新潟の親戚の家へ半年ぶりに行った。

我昨天时隔半年去了新泻的亲戚家。 - 中国語会話例文集

2015年春に承認を得ることを願っています。

希望能在2015年春天得到批准。 - 中国語会話例文集

ときどき一緒に映画を観ませんか？

偶尔一起看个电影怎么样？ - 中国語会話例文集

デザインの基礎とエンジニアの哲学

设计的基础和工程师的哲学。 - 中国語会話例文集

英国の法律に従いこの契約は判断される。

按照英国法律判断这份契约。 - 中国語会話例文集

芸術作品では聖人は光輝を放って描かれる。

艺术作品中的圣人被描绘上了光环 - 中国語会話例文集

楽団はポロネーズを演奏し始めた。

乐团开始演奏波罗奈舞曲。 - 中国語会話例文集

沿岸沿いを下ったところにある町を知ってる？

你知道沿着岸边下去的地方有个村子吗？ - 中国語会話例文集

ジェーンは上海の映画スターと知り合いだ。

简和上海的电影明星相识。 - 中国語会話例文集

日本人は互いをあまり下の名前で呼び合わない。

日本人之间不怎么互相叫下面的名字。 - 中国語会話例文集

衛生学者は公衆の健康に対して責任を持つ。

卫生学者对公众的健康负责。 - 中国語会話例文集

ときどき一緒に映画を観ませんか？

偶尔去看看电影怎么样？ - 中国語会話例文集