「えんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

広告事業において貴社のお役に立てればと考えています。

希望在广告事业方面能够对贵公司有所帮助。 - 中国語会話例文集

居住地を移られた方は以前の住所もお書き添え下さい。

搬了家的人也请加上之前的住所地址。 - 中国語会話例文集

口座番号にお間違えがないかもう一度お確かめ下さい。

请再次确认账户号码是否有误。 - 中国語会話例文集

ご提案内容について具体的に教えて頂けますか。

关于提出的建议能更详细的告诉我一下吗？ - 中国語会話例文集

あなたが質問を受け取ったら、その時はすぐに答えて下さい。

如果你被提问了的话，请在那个时候马上回答。 - 中国語会話例文集

これに加えて、高齢者の人口は増加すると思われます。

加上这个，会认为老年人口会增加。 - 中国語会話例文集

一つ早い便の飛行機が見つかったかどうか教えてください。

如果找到了早一班的飞机的话请无论如何要告诉我。 - 中国語会話例文集

今までかかった積算費や設計料を教えてください。

请告诉我到现在为止花费的累计费用和设计费用。 - 中国語会話例文集

いつ、どの国に旅行することが最適なのか、私は考える。

我在考虑什么时候去哪个国家旅游最合适。 - 中国語会話例文集

その本はおとぎ話のようにみえるが、実際は奥が深い。

那本书看起来像是童话，但实际很深奥。 - 中国語会話例文集

本来から言えば私が行くべきだが，ただ暇を見つけることができない．

按说我应该去，只是抽不出空来。 - 白水社 中国語辞典

彼はとっくに私の考えていることをほぼ見抜いている．

他早把我的心思猜了个八九不离十。 - 白水社 中国語辞典

たとえばお茶について言うとだな，彼がお茶を一番よく知っている．

譬如喝茶吧，他最懂得喝茶。 - 白水社 中国語辞典

山津波が突発するごとに，草の生えている湿地は一面の海となる．

每当山洪暴发，草塘便一片汪洋。 - 白水社 中国語辞典

この文章は題を改めるかあるいは内容を変える必要がある．

这篇文章必须修改题目或者变动内容。 - 白水社 中国語辞典

何か悪いところがあれば，お教えご批判をいただきたい．

我有什么不是处，请你指教批评。 - 白水社 中国語辞典

もやが立ちこめる中で，漁船が出没するのがはっきり見えた．

水雾茫茫中，看得清有些渔船出没。 - 白水社 中国語辞典

彼のその飾らない誠実さが人に深い印象を与えた．

他那淳朴的性格给人留下很深的印象。 - 白水社 中国語辞典

私は歩きながら，彼が言ったその言葉の意味を考えていた．

我一边走，一边忖量着他说的那番话的意思。 - 白水社 中国語辞典

サファイア色の空に白雲があちらこちら彩りを添えている．

蔚蓝的天空上点缀着朵朵白云。 - 白水社 中国語辞典

遠大な理想を持ってこそ，学習のエネルギーがわいてくる．

有了远大的理想，才有学习的动力。 - 白水社 中国語辞典

すべて官吏の瀆職する者は，懲罰を与えなければならない．

凡官吏渎职者，应予惩戒。 - 白水社 中国語辞典

耳で文字を知るなどと言うが，こういうことは断じてありえない．

说什么耳朵可以认字，断然没有这种道理。 - 白水社 中国語辞典

階級が対立する社会では統一された世界観はありえない．

在阶级对抗的社会里不可能有统一的世界观。 - 白水社 中国語辞典

置いてある時間がとても長く，品物はすっかりカビが生えた．

放置的时间太长，东西都发霉了。 - 白水社 中国語辞典

（へをひるのに風向きを考えない→）手当たり次第迷惑をかける．

放屁不看风色。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

勤務が終わって家に帰った時，ちょうど彼が私を訪ねて来た．

下班回家，刚好他来找我。 - 白水社 中国語辞典

我々は最も革命的であり，保守的な考えが最も少ない．

我们最革命，最少保守思想。 - 白水社 中国語辞典

公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである．

公营和私营的企业都要大力发展。 - 白水社 中国語辞典

彼のようなやせっぽちがバスケットボールの名選手とは，とても見えない．

看不出，他这副骨头架子，却是篮球健将。 - 白水社 中国語辞典

たとえ誰であっても，原則によって物事を処理すべきである．

管他是谁，都要按原则办事。 - 白水社 中国語辞典

まず気を静め，部屋に戻ってもう一度よく考えなさいよ．

你先消消气，到屋里再合计合计。 - 白水社 中国語辞典

敵陣を十重二十重に取り囲み，3日にわたって攻撃を仕掛けた．

将敌阵团团合围，攻打三天。 - 白水社 中国語辞典

燃えるような青春を教育事業にささげねばならない．

要把火红的青春献给教育事业。 - 白水社 中国語辞典

これらの文章は我々に非常に大きな激励と鼓舞を与えた．

这些文章给我们以极大的激励和鼓舞。 - 白水社 中国語辞典

たとえ最も近い集落に行こうにも1時間歩かねばならない．

即使要去最近的一个寨子也得走上一个小时。 - 白水社 中国語辞典

悪習に染まった人々は飲み食いや遊びのことばかり考えている．

那些浸透恶习的人只想吃喝玩乐。 - 白水社 中国語辞典

彼は捕らえられた後いかなる反抗的な態度も示さなかった．

他被捕后没有表现出任何抗拒。 - 白水社 中国語辞典

彼はできる限り病の痛みをこらえて，懸命に仕事を続けた．

他竭力克制身上的病痛，继续坚持工作。 - 白水社 中国語辞典

本当のことを言えばだな，君のことは彼らはすっかり知っている．

老实告诉你吧，你的事他们全知道了。 - 白水社 中国語辞典

私は以前毎朝クラスメートと共に体を鍛えていた．

我以前每天早上跟同学们一起锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典

外交官たる者はプロトコルをわきまえていなくてはならない．

作外交官的必须懂得外交的礼节。 - 白水社 中国語辞典

上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である．

听到演出成功的消息，大家真是痛快淋漓。 - 白水社 中国語辞典

この筆は君が持って行って使いたまえ，私には別にまだ1本ある．

这只笔你拿去写吧，我另外还有一只。 - 白水社 中国語辞典

君が最初から計算ずくだったことは，目に見えているではないか！

你早就有这个打算，这不明摆着吗？ - 白水社 中国語辞典

雷よ！お前のそのゴロゴロというのは，お前の車輪の転がる音だ！

雷！你那轰隆隆的，是你车轮子滚动的声音！ - 白水社 中国語辞典

私は日曜日はいつも家にいるが，時おり公園にも出かける．

我星期天常在家，偶尔也到公园走走。 - 白水社 中国語辞典

これらの考えがずっと私の心の中にまとわりついている．

这些想法一直盘绕在我心中。 - 白水社 中国語辞典

私は怒りを抑えきれず，彼に文句を言わずにはいられなかった．

我心里气不过，不免说了他几句。 - 白水社 中国語辞典

（恋人の目には西施のような美人が現われる→）ほれた目にはあばたもえくぼ．

情人眼里出西施((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典