「えんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この広告情報リスト1161は、例えば広告の倫理規定等に照らして、広告として衆目に広く伝達しても問題ないとシステム運営者側で判断された広告情報1160の一覧である。

该广告信息一览表 1161是例如按照广告的伦理规定等，在系统运营者一侧判断为作为广告，即使进行广泛地传播也没有问题的广告信息 1160的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記受信部110は、前記送信部105から受信したプロトコルデータユニットにおいて一つ以上のセキュリティアソシエーションを確認するための識別子モジュール135を備える。

接收单元 110包括用于识别从发送单元 105接收的协议数据单元中的一个或多个安全关联的识别器模块 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

受光素子33は、例えば、端面入射型の受光素子であり、図3の正面から見て手前側から入射する光を電気信号に変換して増幅器34に出力する。

光接收元件 33例如是端面入射型光接收元件，将从正面 (从图 3的正面看 )入射的光转换为电信号，并将转换结果输出到放大器 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム460がページパケットのエネルギーを検出したとき、エネルギー検出システム460は検出信号を低電力スキャンモジュール448に送ることができる。

当能量检测系统 460检出寻呼分组的能量时，能量检测系统 460可以将检出信号发送给低功率扫描模块 448。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、可動式液晶モニター101が格納状態にあるか非格納状態にあるかに応じて、接眼検知センサー104のON／OFFを切替えないようにしてもよい。

例如，也可以不根据可动式液晶监视器 101处于收纳状态还是非收纳状态来切换接眼检测传感器 104的 ON/OFF。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、例えば、送信アンテナを適応的に同調させるために、例えば、デバイス102（図1）中で実現され得る例示的な方法800を図示しているフロー図である。

图 8是图解可例如在设备 102(图 1)中实现以例如自适应地调谐发射天线的示例性方法 800的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8を参照し、ユーザ認証を促している液晶画面の一例について説明する。

接下来将参考图 8描述用于提示用户认证的 LCD屏幕的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

前の2 台はかなりおかしくて、何度も修理をしてもらわなければなりませんでした。

前面的2台相当的不好用，修了很多次。 - 中国語会話例文集

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。

本商品的电视广告由于演员的丑闻而停止播放了。 - 中国語会話例文集

彼は彼を育てて一人前にしてくれた叔父さんに対してとても慕わしく思っている．

他对抚育他成人的叔叔非常依恋。 - 白水社 中国語辞典

学校の教室棟は化学工業工場が資金を出し建設を支援した．

学校的教学楼是化工厂出钱援建的。 - 白水社 中国語辞典

最初に、本実施の形態に係るプロジェクタ1は、映像信号による映像を表示するためのモード（以下、表示モードともいう）として、入力部9の入力端子Input1〜Input4からそれぞれ入力される4つの映像信号のうちから1つの映像信号を選択し、その選択した映像信号に基づく映像を表示する「1画面表示モード」と、過去に選択された映像信号による映像を、履歴映像として表示する「履歴映像表示モード」とを有している。

最初，本实施方式的投影机 1，作为用于显示根据影像信号而产生的影像的模式(以下也称为显示模式 )，包括： 从分别从输入部 9的输入端子 Input1～ Input4输入的 4个影像信号中选择 1个影像信号，显示基于此选择出的影像信号的影像的“1画面显示模式”； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一具体例においては、撮影機会データベースは、例えば、位置、サンプル画像サンプル画像に関連する記述テキスト等、特定の選択肢に関連する情報を含む。

例如，在一个实例中，图像机会数据库包括与诸如位置、样本图像、与样本图像有关的描述性文本的特定选择有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送媒体は、例えば、通信タワー（例えば、携帯電話基地局）、別の携帯電話、無線アクセスポイント、衛星等を含む、あらゆる適切なデバイスまたはアセンブリであってもよい。

传输媒介可以是任何适当的设备或组件，例如包括通信塔 (例如，小区塔 )、另一移动电话、无线接入点、卫星等。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュ102は、静止画撮影モードにおいて、暗所での撮影の場合に、閃光を発して撮影光量の不足を補う。

在静止图像摄影模式下在暗处进行摄影的情况下，闪光灯 102发出闪光来补充摄影光量的不足。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、システム応答時間が上の閾値を超える場合にはバッチ・サイズは小さくしてもよい。

如上所述，如果系统响应时间超出上限则可以减少批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プリプロセッサ420は、直流電流（DC）オフセットを除去し、周波数オフセットを除去することなどをし得る。

例如，预处理器 420可以移除直流 (DC)偏移、移除频率偏移等。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部116では、切替部130による入力の切り替えに応じて、異なる圧縮処理を画像信号に施すことが可能である。

压缩处理单元116能够响应于切换单元 130对输入的切换来对图像信号应用不同的压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前に説明したように、本発明の好ましい実施形態は、登録中でさえもUEまたはMSCサーバでDevIDを保護するものである。

如前面所述，本发明的优选实施例是在UE或MSC服务器处保护DevID，即使在注册期也保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用する用語「衛星」は、擬似衛星、擬似衛星の均等物、そして場合によっては他のものを含むことを意図している。

如本文中所使用的术语“卫星”旨在包括伪卫星、伪卫星的等效、以及可能的其他。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文字や図形の重畳は、例えば、図1に示した構成で、CPU131の制御で、映像信号処理回路113で実行される。

字符或图形的叠加例如是由图 1所示的配置中的视频信号处理电路 113在 CPU131的控制下实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私が25日の夜にホーチミンに到着するとしたら、その日の夜はあなたの家に泊めてもらえますか？

如果我25号的晚上到胡志明市的话，那天晚上我能住你家吗？ - 中国語会話例文集

長時間フライトで彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。

虽然似乎长途飞行让他很累，但是我非常高兴看到他带着笑容回到我们的家。 - 中国語会話例文集

例えば、NFCデバイス51の製造時、ステップS621において、セキュアエレメント62−0の送信部102は、自分自身の識別番号ID0とともに、タイムスロット番号2を、フロントエンド161に通知する。

例如，当制造 NFC设备 51时，在步骤 S621，安全元件 62-0的发送器部分 102把它自己的标识号 ID0和时隙号“2”通知前端 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば機器Aで考えると、機器A（管理サーバ装置2）が機器A（コンテンツサーバ装置1）で配信可能なコンテンツデータの管理構造を有していると想定できる。

例如，在装置 A的情况下，可以认为装置 A(管理服务器装置 2)具有用于管理可从装置 A(内容服务器装置 1)分发的内容数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば機器E，Fで考えると、機器F（管理サーバ装置2）が機器E（コンテンツサーバ装置1）で配信可能なコンテンツデータの管理構造を有している場合もある。

在装置 E和 F的情况下，装置 F(管理服务器装置 2)可具有用于管理可从装置E(内容服务器装置 1)分发的内容数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の注釈は、ジャンプの頂点（例えば、2分00秒）に対するものである。

另一注释可以针对跳跃的顶点 (例如，2:00)； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈は特定のフレーム又は複数フレームの範囲に関連付けられることができる。

例如，注释可以与特定的帧或者特定的帧范围相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、F−PBCCHは、スーパーフレームプリアンブルのOFDMシンボル番号「0」であってもよい。

例如，F-PBCCH可以是超帧前导码的编号为“0”的OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、F−SBCCHは、スーパーフレームプリアンブルのOFDMシンボル番号1〜4であってもよい。

例如，F-SBCCH可以在超帧前导码的编号为 1到 4的 OFDM字符中。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記装置は無線通信デバイスを備える請求項18に記載の装置。

33.根据权利要求 18所述的设备，其中所述设备包含无线通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、隠れマルコフ・モデル（HMM）および関係する原型的依存性モデルを使用することができる。

例如，可采用隐马尔可夫模型 (HMM)及相关原型依赖模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウン監視機能部144は、たとえば“ping”コマンドで動作する機能に同じである。

瘫痪监视功能部 144与例如通过“ping”指令来动作的功能相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE制御部11000は、レンジング制御部610と、ONU管理2部210と、DBA処理2部310を備える。

RE控制部 11000具备测距控制部 610、ONU管理 2部 210、以及 DBA处理 2部 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 11是本发明的实施例 1中的编码表切换技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 12是本发明的实施例 1中的编码表切换技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 13是本发明的实施例 1中的编码表的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の実施例1に係る符号表切り替え技術に関する概念的な説明図

图 14是本发明的实施例 1中的编码表的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測が閾値を超えると、長プリアンブルがアップリンク制御チャネルを用いて送信される。

当预测超过门限时，用上行链路控制信道传输长前导码。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測が閾値を超えると、長プリアンブルがアップリンク制御チャネルを用いて送信される。

当预测超过门限时，使用上行链路控制信道传输长前导码。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルマッピングモジュールは、例えば、QAM、Q−PSK、および／または他の変調方法を含むことができる。

符号映射模块可包括 (例如 )QAM、Q-PSK和 /或其它调制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、例えば、第1の回線41に第1の完了通知51だけを送信する。

例如，控制装置 22仅向第一线路 41传输第一完成通知 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、以下のようなグループ判断基準に従ってグループが推定される。

更具体地，例如根据下面的分组准则估计组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような（最小の）閾値を超える場合に限って、マッチングが存在すると結論付けることができる。

只有当超出了该 (最小 )阈值时，可以推断匹配存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

780では、システム応答時間が上限閾値を超えるかどうかについての判定がなされてもよい。

在 780处，可以确定系统响应时间是否超出上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

外筐本体111は、例えば送信装置100の外筐が形成する本体部の一部である。

例如，外壳主体 111是由发送装置 100的外壳构成的主体部件的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、シャッターボタン（レリーズボタン）111およびレンズ131を備える。

成像设备 100包括快门按钮 (释放按钮 )111和镜头 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画質劣化特性データは、例えば点像分布関数（PSF；Point Spread Function）によって表すことができる。

例如，可以通过 PSF(点扩展函数，Point Spread Function)来表示该图像质量劣化特性的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、監視領域151〜156は、店舗内の陳列棚の間の通路であってよい。

例如，监控区 151至 156可以是商店货架之间的过道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ガイド124は、印刷済みドキュメントをカバー126の表面に出力することができる。

例如，导向器 124可以输出已打印文档到盖 126的表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集